-
С радостью делюсь публикацией моей новой книги. Издательство "Четыре" (Санкт Петербург) только что выпустило мой сборник стихов "Улетел на рассвете".
-
І полетів на світанку / Через інші озера... / Лише пар клубиться вдень і вночі.
-
Саидгасанов Сажидин Саиджамалович родился 2-го мая 1931 году, в с. Ашага-Стал (Касумкентского) Сулейман-Стальского района.
-
Саидгасанов Сажидин Саиджамалович родился 2-го мая 1931 году, в с. Ашага-Стал (Касумкентского) Сулейман-Стальского района.
-
Кьуьгъуьр, амайбур вири, / Кисна, секинвал кIани.
-
Экв гуз, ви тIвар кьаз хьана, / Экв, гьарнихъ къугъваз хьана.
-
Саидгасанов Сажидин Саиджамалович родился 2-го мая 1931 году, в с. Ашага-Стал (Касумкентского) Сулейман-Стальского района.
-
Къапунай, ийиз гьарай, / Хкаж жеда тIурфанар.
-
Ананасдай, партахалдай къачуз миже, / СтIалар авахьиз, шуьтруь тир чилел.
-
Автор более 30 популярных песен, романсы на русском языке, видеозаписи, клипы.
-
-
Перевод с русского, на лезгинский язык : Сажидин Саидгасанов
-
В 1976 году – «Почему ты пришел не вчера»- на лезгин. языке...
-
Саидгасанов Сажидин Саиджамалович родился 2-го мая 1931 году, в с. Ашага-Стал (Касумкентского) Сулейман-Стальского района.
-
Лезги́нский язы́к (самоназвание: лезги чӀал) — язык лезгин, живущих в южной части Дагестана и на севере Азербайджана.
-
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan
-
Расскажите немного о себе, о своём творчестве, какое место в Вашей жизни занимает литература...
-
Goşgularymy türkmen diline terjime etmek üçin wagtyny sarp eden abraýly şahyr, ýazyjy we terjimeçi Orazmyrat Myradowa tüýs ýürekden minnetdarlygymy bildiresim gelýär. Goşgularymy türkmen dilinde siziň bilen paýlaşýaryn.
-
Pyýalaň düýbünden tüweleý bolup / Turar şu hasratym hem-de hyýalym...
-
Оразмурад Мурадов родился 1974 году в городе Ашхабаде (Туркменистан).
-
“Билим ва интеллектуал салоҳият” нашриёти, 2021 йил
-
Ümmülmez deňiz — barlyk
-
Deňziň zürýady,...
-
Ýassygymam, meňzimem.
-
Kiçijek nahal / Daşyň jaýrygyndan / Uzaýar deňze baka...
-
Dogrusy, zerur däl guşuň gelmegi, / Eşdilip dur magat saýrak heňleri...
-
Și lăsați-mă să mă întorc la munte
-
Живка Балтаджиева е българска поетеса. Двуезична авторка, творяща едновременно на български и испански.
-
Третата ѝ стихосбирка „Безродни митологии“ е издадена през 2007 г., а четвъртата „Никога. Други стихове“ през 2009 г. В Испания публикува двуезичните „Sol – Слънце“ (2012, Carmina en mínima re, Barcelona) и „Fuga a lo Real
-
Паралелно с преподавателската си работа в Испания прави преводи от испански, руски, и английски на български език.
-
Доктор на филологическите науки. След дипломирането си работи в Българско радио, а по-късно в отдел „Поезия“ на списание „Пламък“. От 1994 г. преподава литература в Университета Комплутенсе в Мадрид.
-
Стихотворения на Maй Ван Фан са преведени на 36 езика.
-
Носител е на редица виетнамски и международни литературни награди, включително наградата на Асоциацията на писателите на Виетнам през 2010 г., литературната награда Цикада в Швеция, 2017 г.,
-
Издава първата си стихосбирка „Слънчево сплитане“ през 1971 г., а втората, „Дневно осветление“, едва през 1982 г. В следващите 25 години не публикува свои книги. Третата ѝ стихосбирка „Безродни митологии“ е издадена през 2007 г., а четвъртата „Никога. Други стихове“ през 2009 г.
-
Превеждана е на различни езици и стиховете ѝ са включени в много от значимите антологии на съвременна световна поезия издадени в Европа, Америка, Азия.
-
В Испания е публикувала преводи на „Спутник, спутник“ мнооезично издание на авторски колектив, „Тайнственият рицар на свещената книга“ на Антон Дончев (2003)
-
Издал е 16 поетични книги и книгата „Критика - есета“ във Виетнам. 26 негови поетични книги са публикувани и издадени в чужди страни и в мрежата за разпространение на книги на Амазон.
-
Паралелно с преподавателската си работа в Испания прави преводи от испански, руски, и английски на български език.
-
В България пише сценарии за документални филми на режисьорите Оскар Кристанов и Юри Жиров.
-
Родена е на 23 септември 1947 г. в София. Отраства в Сливен, където започва да пише стихове. През 1971 г. завършва българска филология в СУ „Климент Охридски“. Доктор на филологическите науки.
-
Виетнамският поет Май Ван Фан е роден през 1955 г. в Нин Бин, на делтата на Червената река в Северен Виетнам. В момента живее и пише в Хайфон.
-
Живка Балтаджиева е българска поетеса. Двуезична авторка, творяща едновременно на български и испански.
-
Пролетен дъжд дойде : Въздухът е влажен / И студено / Току -що се изкъпах
-
... Докосвам опашката на старата година
-
Поздравляем Вас с достойной победой, Званием Лауреата Международного конкурса «Национальная литературная премия Золотое перо Руси» 2021!
-
Τι-ουίτ… ουίτ…. Τι-ουού…
-
Διατελεί Εθνικός συντονιστής του Παγκόσμιου Κινήματος Ποίησης (WPM) στο Βιετνάμ.
-
Η φωνή σου στο τηλέφωνο τόσο αγνή και φωτεινή
-
Όμως η σιωπή σου κάνει αλλόκοτους δυνατούς ήχους, λέγοντάς μου ότι η αγάπη σου έχει διαποτίσει τα δέντρα, τους δρόμους και τα σπίτια, τους κήπους, τα λιβάδια, και τα ποτάμια και τις πηγές...
-
Στον πάτο του δοχείου / Ίσως να έχει μείνει ακόμα μια καταιγίδα.
-
Εκεί όπου αναρίθμητα ανάποδα όνειρα γκρεμίζονται / Μέσα σε αυτή τη δροσερή βροχή, που εκτείνεται και αντιλαλεί.
-
1ο Βραβείο στη Διεθνή Δημιουργική Συνάντηση και Φεστιβάλ «Μαζί στον XXI αιώνα» στη Βουλγαρία 2020,
-
Έχει δημοσιεύσει 16 βιβλία ποίησης και 1 βιβλίο Κριτικές - Δοκίμια στο Βιετνάμ. 27 ποιητικά του βιβλία κυκλοφορούν και σε ξένες χώρες και στο δίκτυο διανομής βιβλίων της Amazon.
-
Έχει λάβει βραβεία για την ποίησή του είτε από την πατρίδα του είτε διεθνή, όπως το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 2010, το Λογοτεχνικό Βραβείο Cikada της Σουηδίας το 2017,
-
Mai Văn Phấn为越南诗人兼文学评论家。
-
Паводле меркаваня самога аўтара, паэты прыйшлі на гэтую зямлю, каб ствараць асаблівае светаадчуванне, каб тэкст, што сёння завецца новай паэзіяй, меў адметную прывабнасць, уласнае жыццё.
-
Сучасны паэт і літаратуры крытык з Сацыялістычнай Рэспублікі В’етнам Май Ван Фан – постаць у найноўшай літаратуры свету досыць вядомая.
-
Май Ван Фан нарадзіўся ў 1955 годзе ў Кімшоне, правінцыі Ніньбінь у дэльце Чырвонай ракі ў паўночнай частцы В'етнама. У цяперашні час пражывае і працуе ў горадзе Хайфон. Уладальнік шэрагу в'етнамскіх і міжнародных літаратурных прэмій. Аўтар амаль двух дзясяткаў зборнікаў паэзіі, а таксама кнігі «Крытыка – нарысы».
-
Фестываль гістарычнай рэканструкцыі "Эпоха рыцарства" у Беларусі. "Асноўная ідэя фестывалю - пагружэнне ў гісторыю заходнееўрапейскага і беларускага Сярэднявечча: гістарычная рэканструкцыя турніраў і бітваў рыцараў, сярэднявечнай музыкі і танцаў, паходнага побыту.
-
Май Ван Фан нарадзіўся ў 1955 годзе ў Кімшоне, правінцыі Ніньбінь у дэльце Чырвонай ракі ў паўночнай частцы В'етнама. У цяперашні час пражывае і працуе ў горадзе Хайфон.
-
Вершы Май Ван Фана публікаваліся на старонках газет,часопісаў і паэтычных анталогій у Швецыі, Новай Зеландыі, Вялікабрытаніі, ЗША, Канады, Аўстраліі, Турцыі, Расіі, Румыніі, Узбекістана, Казахстана, Кыргызстана, Індыі, Паўднёвай Карэі, Ганконга, Інданезіі, Тайланда, арабскіх краінах і інш ...
-
Па волі лёсу з 1983-га па 1984-ы год Май Ван Фан праходзіў навучанне ў педагагічным універсітэце імя Максіма Горкага ў Мінску (сёння – Беларускі педагагічны ўніверсітэт імя М.Танка. аўт.),
-
Mai Văn Phấn es un poeta y crítico literario vietnamita.
-
Mai Văn Phấn Vietnamlı bir şair, edebiyat eleştirmenidir.
-
Mai Văn Phấn: The Cikada Literary Prize of Sweden em 2017
-
Poemas de Mai Văn Phấn são traduzidos para 36 idiomas.
-
Mai Văn Phấn: Ele publicou 16 livros de poesia e um livro, Críticas - Ensaios no Vietnã. 27 de seus livros de poesia são publicados e lançados em países estrangeiros.
-
Mai Văn Phấn deixou o exército em 1981 e ingressou na Faculdade de Línguas Estrangeiras de Hanói, no Departamento de Lingüística e cultura russa.
-
Mai Văn Phấn nasceu em 1955 em Ninh Bình, no Delta do Rio Vermelho no Vietnã do Norte. Ele se juntou à infantaria do exército em 1974.
-
Nhà thơ-Nhà Việt Nam học Eva Muckova (Slovakia) vừa dịch 2 bài thơ của tôi “Ngậm em trong miệng” và “Nghe em qua điện thoại” từ bản tiếng Việt sang tiếng Slovakia. Hiện Eva Muckova mong muốn dịch tiếp và xuất bản 1 tập thơ của tôi tại quê hương chị
-
Ένας ήχος από ύφανση χαλάκι με σέγκα
-
Το φως της αυγής σπάει / Ένα ανοιχτό ράμφος ενός νεαρού πουλιού / Πίνοντας λαμπερά σύννεφα
-
Μια αράχνη νερού / Ξυπνά / Στη μέση ενός λουλουδιού λωτού
-
Φοβάμαι ότι κάποιος θα χτυπήσει το κουδούνι
-
Ένα θερισμένο χωράφι
-
Вершы Май Ван Фана перакладзены на 40 моў...
-
Вершы Май Ван Фана публікаваліся на старонках газет і часопісаў многіх краін: Швецыі, Новай Зеландыі, Вялікабрытаніі, ЗША, Канады, Аўстраліі, Турцыі, Румыніі, Узбекістана, Індыі, Паўднёвай Карэі, Ганконга, Інданезіі, Тайланда, арабскіх краінаў ...
-
Уладальнік шэрагу в'етнамскіх і міжнародных літаратурных прэмій, у тым ліку прэміі Асацыяцыі пісьменнікаў В'етнама ў 2010 годзе і Літаратурную прэміі Шыкада ў Швецыі ў 2017 годзе.
-
Май Ван Фан нарадзіўся ў 1955 годзе ў Кімшоне, правінцыі Ніньбінь у дэльце Чырвонай ракі ў паўночнай частцы В'етнама. У цяперашні час пражывае і працуе ў горадзе Хайфон.
-
Гўзал Бегим 1974 йили Хоразм вилоятининг Қўшкўпир туманида тугъилган. Ўзбекистон Миллий университетинининг ўзбек филологияси факултетини тамомлаган.
-
Người Tajik và người Iran nói chuyện có thể hiểu nhau.
-
Бо баргҳои хурду калон
-
Дарё тамоми сол ҷорӣ мешавад
-
Ở Tajikistan, văn tự chính thức là chữ Kirin thay cho chữ Ba Tư truyền thống.
-
Tiếng Tajik là một nhánh của tiếng Ba Tư.
-
Still fresh / But they must be replaced / Because of another meeting
-
Ман бедор шудам...
-
Tiếng Tajik, hay còn gọi Tajiki là ngôn ngữ của người Tajik ở Trung Á.
-
Гўзал Бегим : “Ўзбек модерн шеърияти” (Тошкент, 2003), “Ёшлар китоби” (Тошкент, 2008), “Анор” (Москва, 2008) тўпламларида шеърлари эълон қилинган. Ижод намуналари рус, инглиз ва қозоқ тилларига таржима қилинган.
-
Ғолибларнинг шеърларини таржима қилган Мансур Жумаев (Май Ван ФАН) ва Раҳмат Бобожон (Акбар ҚЎШАЛИ шеърлари) га эса алоҳида миннатдорлик билдирамиз.
-
Azərbaycanlı şair Əkbər Qoşalı və vyetnamlı May Van Fan müsabiqənin qalibləri elan edilib.
-
Mai Văn Phấn urodził się w 1955 roku w Ninh Bình, w delcie Rzeki Czerwonej w Wietnamie Północnym.
-
Eu encontro uma meia de criança / Suave / Como uma fruta madura
-
Poemas de Mai Văn Phấn são traduzidos para 36 idiomas.
-
Mai Văn Phấn nasceu em 1955 em Ninh Bình, no Delta do Rio Vermelho no Vietnã do Norte.
-
מאי ואן פון היא משוררת וייטנאמית.
-
Agneta Christina Pleijel Bielawska, född 26 februari 1940 i Stockholm, är en svensk författare, professor emerita, kulturskribent, och fil.lic. i litteraturhistoria.
-
«OMAD NISHONA NUR BIZNES» MCHJ bosmaxonasida chop etildi. Toshkent shahar, Bektemir tumani «Qo‘yliq» avtoshoh bekati hududida.
-
Уйғонганимизда, / аланга тили билан ўралган белги олганимизда, / ўзимизни тан олдиришни истаб қоламиз
-
Минскда эҳтиросли нигоҳла кўкка тикилиб Қаҳрамондек ошиқ, мард бўлганим чоғ – Картошкали пишириқ ифори билан Янги кунга яна қайтсайдим.