มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - P. Hantrakool trans.

Photo : www.ferienvietnam.com
The Stony Plain of Nhay is situated by the sea and connected to
the Ly Hoa mountain pass in Quang Binh province.

ทุ่งหินหญาย

คลื่นซัดยอดหินแต่ละก้อน
เม็ดทรายขาว
จมดิ่งลงไปที่ก้นบึ้งใต้พื้นน้ำลึก

The Stony Plain of Nhay

Waves toss up to the top of each boulder
A piece of white sand
Sinks down to the deep bottom of the ground

Bãi Đá Nhảy

Sóng lướt từng mỏm đá
Lặn xuống đáy sâu
Hạt cát trắng

 
Photo: funny-pictures.picphotos.net

ปลาสวรรค์

ว่ายหงายท้อง
ยังอ้าปากพะงาบ
แม่น้ำซัดพัดพาไป

Paradise Fish

Swimming in an overturned post
Still gaping
Swept it away, the river

Con cá mại cờ

Bơi ngửa
Vẫn còn ngáp
Sông đã đưa đi

 
Photo : variety1.thaiza.com www.siamrath.co.th

Each one in one place

Free cats and dogs

Alone in the breath of humans

Giữa chợ

Mỗi con một hướng
Chó mèo cô độc
Trong hơi thở người


(Nguồn: Facebook của P. Hantrakool)