มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool trans.

Photo: www.flickr.com

  

 

 

ชั่วขณะหนึ่ง

 

เห็นนภาฟ้าสดใส 
สลักรูปโพรงลาง 
ร่างของเธอ ที่รัก

  

 

 

A Moment

 

Seeing a blue sky
Chiseling the hollow silhouette 
Of you, my love
 

 

 

Lúc

 

Thấy trời xanh
Đục rỗng
Khuôn hình em

    

 

 

แนะนำเธอ

 

ดอกเบญจมาศนั่นกำลังจะโรยลา
เตือนเธอ จงเอาสีมันไป
ถักเสื้อไว้สักตัว

 

  

 

 

An Advise to You

 

That chrysanthemum is almost faded
Remind you, do take its color
To knit a sweater

 

  

 

 

Dặn em

 

Bông cúc ấy sắp tàn
Nhớ lấy màu hoa
Đan áo

 

Photo: pastorbecca.wordpress.com

 

 

 

 

คิดถึง

น้ำเต็มแก้ว
ฉันดื่ม
ดั่งแสงปริ่มเปี่ยม

 

 

 

 

Missing You

A full glass of water
I drink
A brimful light

 

  

 

 

Nhớ

Cốc nước đầy
Anh uống
Toàn ánh sáng



 

Photo: fineartamerica.com
From a painting by artist Charlotte Hickcox

 

 

 

ผสมสีสัน

สีผ้าพันคอของเธอ
สีดอกคริสต์มาส 
ลื่นไหล ซึมซาบ ตื่นตะลึง โปรยปราย -ขจาย
 

 

 

 

 

Mixing Colors

Your scarf color
Christmas flower
Flowing… permeating… stunning… radiating… splashing…

 

 

 

 

Pha màu

Khăn quàng của em
Hoa trạng nguyên
Chảy... ngấm... vương... loang... đổ...

Photo: fineartamerica.com
From a painting by artist Fawn McNeill

 

 

เดือนมกราคม

 

เธอสวมกระโปรงแดง
เดินเล่นรอบต้นหางนกยูง
ที่ตุ่มดอกยังไม่แตก

 

 

 

 

 

January

 

In red skirt
You stroll around a flame tree
Which has not budded yet

 

 

 

 

 

Tháng Giêng

 

Váy đỏ
Em dạo quanh cây phượng
Chưa hé nụ

 

(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)