มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool trans.

 

 

Photo: etsystalker.com
From a screen print by artist Jean Vadal Smith

 

 

 

 

ทิวาราตรีb

 

ที่ซึ่งฉันนั่งเล่นหมากรุก
ทั้งชนะและแพ้
หิ่งห้อยกำลังมารวมกลุ่มกันอีก

 

 

 

 

 

Day and Night

 

At the place where I sit to play chess
With winning and losing
Fireflies are gathering again

 

 

 

 

 

Ngày và đêm

 

Nơi mình ngồi đánh cờ
Được thua
Đom đóm đang tụ lại

 

 

 

 

Tác phẩm của driana Candotti

 

 

 

 

ม้า

 

ผมข้ายาว
ก้มลงเมื่อข้าอ่านหนังสือ
ยามกินหญ้าข้าเหยาะย่าง ที่ละก้าว เงียบกริบ

 

 

 

 

 

A Horse

 

My hair is long
Stooping down whilst reading a book
Grazing…, step by step, soundlessly, I trot

 

 

 

 

 

Ngựa

 

Tóc tôi dài
Cúi đọc sách
Gặm cỏ… thủng thẳng đi bước một

 

 

 

 

Photo: fineartamerica.com
From a painting by artist Leah Saulnier

 

 

 

 

 

พยาน

 

แอบย่องเข้าไปในคอกพยาน
ดูน้ำลง
คอกพยานอยู่กลางเวหาหน

 

 

 

 

 

A Witness

 

Skulking into a witness stand
Seeing an ebb tide
The witness stand is in the midst of the sky

 

 

 

 

 

Nhân chứng

 

Nép vào quán nhỏ
Nhìn nước rút
Quán nhỏ giữa trời

 

 

 

 

 

 

Photo: geolocation.ws

 

พุ่มไม้หนาม

หนามไม่ตำหนาม
มันรวมตัวกัน
กลิ่นหอมโชยโปรยผ่าน

 

 

 

 

 

In a Bramble Bush

Thorn does not pound thorn
They cluster together
A fragrance passes by

 

 

 

 

Trong bụi gai

Gai không đâm vào gai
Cùng thu mình
Làn hương qua



 

Photo: photoity.com

สาระแห่งพุทธศาสน์

นกกระสา
งุ่มง่ามคลำหาทางท่ามกลางเสียงเคาะเกราะไม้
นึกคิดพินิจตรอง

 

 

 

 

 

An Essence of Buddhism

A heron
Fumbles in the sound of a wooden fish
Envisions

 

 

 

Phật tính

Con diệc
Lò dò trong tiếng mõ
Tưởng tượng
 

 

(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)