มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool trans.

Photo: artek92.deviantart.com

รีรอ

ปลา
ในท่ามกลางกระแสน้ำทะเล
กลายผ่ายผอม

Hesitating

A fish
In the midst of a sea current
Turns slim

Phân vân

Con cá
Giữa những dòng hải lưu
Hao gày










Photo: conbunhinrom.blogspot.com

รวงข้าวสุกเต็มท้องทุ่ง

เสียงร้องแหบห้าวสอดแทรกของนกกระยาง
เหลือเชื่อ
ส่วนหุ่นไล่กา ก็หูหนวก

Ripe Rice Fills the Field

An interruptedly harsh sound of a bittern
Beyond possibility
As a scarecrow, it is deaf

Lúa chín khắp đồng

Tiếng vạc khàn đứt quãng
Chẳng lẽ
Con bù nhìn lại điếc

Photo: archive.onearth.org
From Andrés Morya

เงียบเถิด

ตะเกียงน้ำมันเพิ่งจะดับ
แมลงเม่า
กำลังสละชีวิตเพื่อเรา

Let’s Keep Silent

An oil lamp has burnt out
Some mayflies
Are offering their lives for us

Hãy im lặng

Đĩa đèn dầu cháy sáng
Những con thiêu thân
Đang thế mạng thay ta

(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)