マイ・バン・ファン

森井香衣訳 - Kae Morii

พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool

 -森井香衣（Kae Morii）

山裾の小さな池が映す峰

A Glance

A small pond water beside a foothill

Reflects

A hill peak

Cái nhìn

Vũng nước nhỏ dưới chân núi
Soi


Tận đỉnh

人になる夢を紡いで眠る蜘蛛

A Dreamy Spider 



Dreaming to be a human 


A spider hangs itself upon its sleek webs 


And sleeps 
  


Giấc mơ con nhện



Mơ thành người


Treo trên sợi tơ


Ngủ

森井香衣（Kae Morii）

森井香衣：日本詩人クラブ会員、世界芸術文化アカデミー終身会員、IWA終身会員。 彼女はいくつかの文学賞と詩コンテストの受賞者を受賞しました。 彼女は世界中に紹介されています。

 




Từ trái sang: nhà thơ Kae Morii, nhà thơ Mousumi Ghosh (Ấn Độ), nhà thơ Muesser Yeniay (Thổ Nhĩ Kỳ)