Los ojos inclinados

1.

En la esquina del jardín

El agua corría por la roca

La puesta del sol se desliza rápido

2.

Aguacero de medianoche

En la habitación cerrada me tapo con más mantas

Corre por mi espalda el agua estancada

3.

Las flores de Osaka extendieron en el borde del agua

El viento no se atrevió a acercarse

El árbol echa las hojas hacia el abismo

4.

Encima de las espinas

Nacido el sol

Un rocío

5.

Tejo una jaula

Con el cielo

Para las aves

6.

Muchos árboles

Duermen en el sueño

Floreciendo

7.

Casa pequeña

El viento sale

Luego entra

8.

La nube daba al sol

Quítala

Para la puesta del sol

9.

La mariposa posa

Una gota de lluvia

Aprende a volar

10.

Una manada de cabras

Comen hasta los raíces las hierbas

Es cuando llega la primavera

11.

El aguacero cae

Las flores del flamboyán

Quieren apagar el fuego

12.

Si va

Ahora

El otoño se termina

13.

Una fruta de diospiro es verde aún

En las manos húmedas

El otoño ha ido

14.

El día es húmedo

Tomo el cuchillo

De repente sin filo

15.

Unos cuantos retoños

Hacen la brisa de primavera

Descansaron las hierbas anoche

16.

Oleadas de olas

Se lava los pies

Un cangrejito de viento

17.

La mañana de media primavera

Dulce

Como se esperaba

18.

Cada hilo de la luna

Entrelazado

Un cien flor se mete

19.

Recojo la hierba, aro la tierra,

Riego las plantas...  sin saber

Que una boda de mariposas blancas vendría

20.

Una primavera gigante

Orugas de inundación

Inmóviles

21.

La trampa

La bestia

Se alejan en la niebla opaca

22.

Los árboles se mecen

Se cree que es el ruiseñor

El que les emborracha

23.

Una taza de mermelada de loto fría

El lago

Corazón puro

24.

En ausencia

Dos flores

Despidiendo las aromas entre sí

25.

El agua opaca

Un pez choca al otro

Lluvia primaveral

26.

Bien tiernos

La mitad restante de los pétalos

Sin olor del gusano

27.

El trueno

Coloque la flor del lirio

Suavemente

28.

La cama estrecha

Sueña con aguas de inundación

Vertidas sobre la boca de la inspección

29.

Hojas caídas

Tapadas las raíces estériles

Más triste

30.

Hierba marchita

Grúas de tierra seca

En todo el mundo

31.

Trueno

Un pez en la boca del rapador

Esperanza

32.

Flores

Caen bajo el sol

Ceremonia completa

33.

Mariposa

Espera la flor de loto

No va aunque le espantan

34.

Las hormigas se encuentran mutuamente

Ojos llorosos

Inundación

35.

Cerezas

Grabado en el suelo caliente

Estufa de carbón en día invernal

36.

Un gorrión

Vio mi rostro

Vuela rápido

37.

Un timbre suena otra vez

Flores finales de otoño

Acaban de brotar

38.

Remo

El pájaro canta

En el cauce del río

39.

Las lloviznas vuelan parejas y cubiertas

Brote de plátano joven

Escarabajos

40.

Suave viento

El pájaro en el techo

Escalofríos

41.

La acción de gracias

Verdadero espíritu

El sonido de campana cobra un color de hierba joven

42.

Con vistas al lago

El sonido de pez batiendo

Abro los candados

43.

Luna

Brilla más

Sobre la hierba marchita

44.

Los cantos primaverales de aves

Atravesando la montaña

El árbol se estremeció

45.

Invierno

Se adhiere un trozo invernal aún en el pie del pajarito

Despegando al amanecer

46.

En las profundidades del bosque

Una rana yace abandonada

Me mira

47.

Flores de malva en el cuadro

Depósito de agua limpia

Estoy aquí

48.

Las nubes de negro con capucha

Boca de la cueva oscura

Temor y frescura

49.

Los ojos inclinados

La cascara de naranja zozobró

Se seca el agua del río

50.

Mirando la hoja añeja del loto

Tomo los granos de arroz

Para las aves

51.

Coloco una taza de agua

Al lado de la cabra de madera

Estación seca

52.

Escondo debajo las flores blancas de longevidad

Lluvia

Limpie el polvo mundano

53.

Pinturas de aves

Colgando en rincones oscuros

Los picos parecen más largos

54.

Te beso

Los sonidos gemelos de las cuernas

Vuelan bien lentos

55.

Tomados de la mano

Te estaba tragando

No quedan ni rizos

56.

Miro largo

Las lámparas

La soledad hexágono

57.

La mañana de primavera

Silueta del árbol añejo

Bay bot

58.

Cuento los silbatos del tren

Marco cada página del cuaderno

Espero el día del mar revuelto por ver

59.

Los diseños de brocados

El grosor de la tela gruesa tejida

El rey y sus concubinas

60.

El martín pescador

Al acercarse al alma del pez

Es trapeado por la trampa

61.

Un gusano

Perfora una fruta madura

Aprovecha la noche

62.

El caballo pisoteando los clavos

Los locos fingidos destruyen el polvo de las carreteras

El perro se comió los restos del cebo envenenado

63.

Para dormir

Errando a otras tierras

No sabe lo que se lleva

64.

Jugando con piezas de madera

A lo largo de la tarde para no aburrirse

Un gato viejo

65.

En el hall

Un moscón

De pronto levanta la voz

66.

Estaba bañándome

Escucho las noticias del mundo

Cambiado

67.

En instante de año nuevo

La tierra

Una vela brillante

68.

Un día de trabajo

Para construir la tumba del emperador

Cada esquina sólo sabe de sus asuntos

69.

Las nubes

Tapan la luna

Cierra los ojos

70.

La espada

Ya fría

Y estoy aún en el agua

71.

El abismo enseña a los árboles

A aferrarse al acantilado

A florecer endeblemente

72.

Las nubes grises

El mar negro

Los peces suben a la superficie

73.

Enterrado los pies en la tierra cálida

Rejuvenezco

Al lado del árbol

74.

Hojas que se mueven

Abro la puerta

Con martillos en las manos

75.

La cucaracha

No se atreve a acercarse

A la espada oxidada

76.

¿Qué hago para sanarte?

Gotas de rocío a finales de otoño

Transparente

77.

Boca arriba

Por las lluvias primaverales

A veces recibo una gota

78.

Un tazón de arroz, un huevo hervido

Los muertos no comen

Son para los gusanos y los grillos

79.

Las hierbas en la tumba de mi padre

Como plantadas recientemente

Fue siempre así

80.

Una mujer reza

Un ciempiés

Se fue

81.

El sol

Atraviesa la niebla

Enfriándose en el entierro

82.

El acaba de descansar en la tierra

Ya encontró una veta de agua

Muy transparente allá

83.

Noche del cementerio

La linterna indica la ruta de la aldea

Al revés del punto cardinal de la tumba

84.

Puesta de sol lentamente por el jardín

Voy por un puñado de hojas del manzano silvestre

Para bañar al bebé

85.

La tórtola vuela

Alrededor de mis antepasados

Temporada de quemar las pajas

86.

Es la misma llave

Hoy

No se puede abrir

87.

Una pared clara

La escoba

Remojada en barril de aceite

88.

Oscuridad

El ratón y yo

Cruzamos la calle

89.

El viento sopla

Consecutivo

Una cueva de grillos

90.

La noche

Desciende pareja

Conmovida por la flor ya sin aroma

91.

Pego mis oídos al agua

Espío

Las historias del pez

92.

Tomo tus manos

Las ramas floridas

Azules y delgadas

93.

Las nubes esperan

Que el río

Las lleva al mar

94.

Bajo el árbol

Extendidas las manos encuentran

Una ruta de la flor de manzana

95.

El pájaro lavandero

Mira al frente

Ceden mis pasos atrás

96.

Día de Nacimiento de Buda

En la esquina del patio de la pagoda

Los huevos de hormigas por filas

97.

Durante la lluvia

No hay partículas

Caída recta

98.

Olvídese de las alas

Podemos

Volar

99.

Buena cosecha

Las hormigas acumulan los alimentos

En la mano de Buda

Bản tiếng Tây Ban Nha: Phạm Long Quận

Biên tập: Fernando Rendon

Con mắt nghiêng

1.

Góc vườn

Nước đổ xuống phiến đá

Hoàng hôn trôi nhanh

2.

Nửa đêm mưa lớn

Trong phòng kín đắp thêm chăn

Chảy qua lưng nước đọng

3.

Hoa hoàng yến lan ra mép nước

Cơn gió không dám gần

Cây trút lá xuống vực

4.

Trên gai nhọn

Mặt trời mọc

Giọt sương

5.

Đan chiếc lồng

Bằng bầu trời

Nuôi chim

6.

Nhiều cây

Ngả vào giấc mơ

Đơm hoa

7.

Nhà hẹp

Gió đi ra

Lại vào

8.

Đám mây vướng mặt trời

Gỡ cho

Hoàng hôn xuống

9.

Con bướm đậu

Hạt mưa

Tập vỗ cánh

10.

Đàn dê

Ăn trụi vạt cỏ

Xuân mới đến

11.

Mưa rào trút xuống

Vầng hoa phượng vỹ

Muốn dập đám cháy

12.

Nếu bước đi

Bây giờ

Mùa thu sẽ hết

13.

Quả thị còn xanh

Bàn tay ướt

Thu đã đi

14.

Ngày nồm

Cầm con dao

Bỗng cùn

15.

Đôi lá mầm

Làm gió xuân

Rạp xuống vạt cỏ đêm qua

16.

Sóng lớp lớp

Rửa chân

Con còng gió

17.

Sáng lập xuân

Hiền từ

Không như dự đoán

18.

Ánh trăng từng sợi

Bện vào nhau

Bông mẫu đơn len qua

19.

Nhặt cỏ, xới đất, tưới cây…

Đâu biết

Rập rình đám cưới đôi bướm trắng

20.

Mùa xuân khổng lồ

Lũ sâu róm

Bất động

21.

Chiếc bẫy

Con thú

Xa nhau trong sương đục

22.

Cây lắc lư

Tưởng chim sơn ca

Làm mình say

23.

Bát chè sen nguội

Mặt đầm

Lòng thanh khiết

24.

Lúc vắng

Hai bông hoa

Toả hương cho nhau

25.

Nước đục

Cá lao vào cá

Mưa xuân

26.

Nõn nà

Nửa cánh hoa còn lại

Không có mùi sâu

27.

Tiếng sét

Lay bông huệ

Dịu dàng

28.

Giường chật

Mơ dòng lũ

Đổ qua miệng cống

29.

Lá rụng

Che gốc cây cằn cỗi

Buồn hơn

30.

Mặt cỏ héo

Đất hạc khô

Bên kia thế giới

31.

Sấm rền

Cá trong miệng chim săn mồi

Hy vọng

32.

Bông hoa

Rụng dưới mặt trời

Trọn nghi lễ

33.

Con bướm

Chờ hoa sen nở

Đuổi không bay

34.

Đàn kiến tìm nhau

Mắt ngấn nước

Mùa lụt

35.

Hoa đào

Khắc trên ấm đất

Bếp than ngày đông

36.

Con chim chích

Ngó mặt tôi

Vụt bay

37.

Thêm một lần chuông đổ

Bông hoa cuối thu

Mới nở

38.

Chèo thuyền

Chim hót

Dưới lòng sông

39.

Mưa bay phủ đều

Đọt chuối non

Con bọ nẹt

40.

Gió nhẹ

Con chim trên mái nhà

Ớn lạnh

41.

Lễ cầu siêu

Chân linh

Tiếng chuông màu cỏ non

42.

Nhìn mặt hồ

Tiếng cá quẫy

Mở khoá

43.

Trăng

Sáng hơn

Trên đám cỏ héo

44.

Tiếng chim mùa xuân

Xuyên núi

Cây rùng mình

45.

Mùa đông

Dính chân con chim

Cất cánh lúc rạng sáng

46.

Trong rừng sâu

Con ếch lơ láo

Nhìn tôi

47.

Hoa cẩm quỳ trong tranh

Bình nước sạch

Anh ở đây

48.

Mây đen trùm đầu

Cửa hang tối

Vừa sợ vừa mát

49.

Con mắt nghiêng

Vỏ cam lật úp

Nước sông cạn

50.

Nhìn lá sen già

Lấy thóc

Cho chim ăn

51.

Đặt bát nước

Cạnh con dê bằng gỗ

Mùa hanh khô

52.

Trú dưới hoa đại trắng

Mưa

Sạch bụi trần

53.

Bức tranh vẽ chim

Treo góc tối

Cặp mỏ dài hơn

54.

Hôn em

Hồi tù và song đôi

Bay đi rất chậm

55.

Cầm bàn tay

Mình đã nuốt em

Không còn lọn tóc

56.

Nhìn lâu

Chiếc đèn lồng

Nỗi cô đơn hình lục giác

57.

Sáng mùa xuân

Bóng cổ thụ

Bấy bớt

58.

Đếm tiếng còi tàu

Đánh dấu từng trang vở

Chờ ngày biển động mở xem

59.

Hoa văn thổ cẩm

Những sợi vải thô đan dày

Ông vua và tì thiếp

60.

Chim bói cá

Đến gần linh hồn cá

Mắc lưới

61.

Con sâu

Đục quả chín

Nhân đêm

62.

Con ngựa giậm chân bật móng

Kẻ giả điên chém nát mặt đường

Con chó ăn nốt phần bả còn lại

63.

Vào giấc ngủ

Lạc sang vùng đất khác

Không biết cầm theo vật gì

64.

Vờn mẩu gỗ

Suốt chiều không chán

Con mèo già

65.

Trong hội trường

Con nhặng

Đột nhiên cất tiếng

66.

Đang tắm dở

Nghe tin thời thế

Đã đổi

67.

Giao thừa

Trái đất

Ngọn nến sáng

68.

Một ngày làm việc

Xây mộ hoàng đế

Góc nào biết góc ấy

69.

Đám mây

Che mặt trăng

Nhắm mắt

70.

Thanh kiếm

Đã nguội

Còn tôi mãi trong nước

71.

Vực thẳm dạy lùm cây

Bám vào vách đá

Ngây dại trổ hoa

72.

Mây xám

Biển đen

Cá ngoi mặt nước

73.

Vùi chân vào đất ẩm

Mình hồi xuân

Cạnh gốc cây

74.

Lá cây động

Ra mở cửa

Thủ sẵn cái búa

75.

Con gián

Không dám bò

Qua thanh kiếm gỉ

76.

Biết làm gì để bạn khỏi ốm

Giọt sương cuối thu

Trong suốt

77.

Ngửa mặt

Đón mưa xuân

Thi thoảng được một hạt

78.

Bát cơm, quả trứng

Người chết không ăn

Nhường giun dế

79.

Cỏ trên mộ cha

Như vừa trồng

Tự bao giờ

80.

Thiếu phụ tụng kinh

Con cuốn chiếu

Bò đi

81.

Mặt trời

Len qua sương mù

Dịu mát lúc hạ huyệt

82.

Người vừa yên nghỉ

Đã gặp mạch nước

Trong vắt lòng đất

83.

Đêm từ nghĩa trang

Đèn pin soi đường làng

Ngược chiều huyệt mộ

84.

Hoàng hôn chậm chạp qua vườn

Vào xin nắm lá táo

Tắm cho trẻ nhỏ

85.

Chim gáy lượn

Quanh tổ tiên tôi

Mùa đốt đồng

86.

Vẫn chìa khoá ấy

Hôm nay

Không thể mở

87.

Bức tường sáng

Chổi quét

Ngâm trong thùng dầu

88.

Trời tối

Con chuột và tôi

Băng qua đường

89.

Gió thổi

Liên tiếp

Một hang dế

90.

Đêm

Xuống đều

Thương bông hoa không còn hương

91.

Ghé sát mặt nước

Nghe lén

Chuyện của cá

92.

Cầm tay em

Nhành cây đơm hoa

Gày xanh xao

93.

Đám mây đợi

Dòng sông

Chở ra biển

94.

Dưới gốc cây

Xoè bàn tay thấy

Lối đi của hoa táo

95.

Con chim chìa vôi

Nhìn phía trước

Nhường tôi phía sau

96.

Ngày Phật Đản

Góc sân chùa

Trứng kiến xếp từng dãy

97.

Suốt cơn mưa

Ít có hạt nào

Rơi thẳng

98.

Quên đi đôi cánh

Mình

Có thể bay

99.

Được mùa

Đàn kiến tha thức ăn

Lên tay Phật

M.V.P






Bìa tập thơ "hoa giấu mặt" xuất bản ở Thái Lan, 1/2015