ΣΥΝΟΔΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΕΝΟ | Ποιήματα Mai Văn Phấn | απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Ποιήματα Mai Văn Phấn

απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

 

 

Μαργαρίτα Παπαγεωργίου


 

 

ΣΥΝΟΔΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΕΝΟ

 

Μετά την προετοιμασία του τσαγιού

Όταν επέστρεψα

Ο επισκέπτης είχε φύγει

Στο τηλέφωνο που μίλησα

Η οικογένειά του είπε ότι ήταν νεκρός επτά χρόνια

Κάποια παρεξήγηση

 

Στο σπίτι

Τα πάντα ήταν άνω κάτω

Δε θυμάμαι πότε κατέβηκε το πορτραίτο

Που ήταν το κουρδιστό ρολόι;

Σε ποιον δόθηκε το δήθεν παμπάλαιο τσαγερό;

 

Πήγα δίπλα στου γείτονα το σπίτι

Να ελέγξω μερικά φαγώσιμα

Κάποια με υψηλότερες τιμές

Κάποια χωρίς αλλαγές

 

Στο σπίτι

Το τσάι ακόμα ζεστό

Έσπρωξα μια κούπα προς την αδειανή θέση του επισκέπτη

 

Ένας θανατερός ατμός έξι μέτρα ύψος ξαφνικά ξεπήδησε

Υποκλινόμενος  προς το κάτω μια στο τόσο.

 



Συντομο βιογραφικο Mai Văn Phấn

 

Ο Βιετναμέζος ποιητής Mai Văn Phấn γεννήθηκε το 1955 στο Ninh Bình, Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού στο Βόρειο Βιετνάμ. Διαμένει στην πόλη Hải Phòng. Έχει λάβει βραβεία για την ποίησή του είτε από την πατρίδα του είτε διεθνή, όπως το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 2010, το Λογοτεχνικό Βραβείο Cikada της Σουηδίας το 2017, το Βραβείο της Σερβικής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών το 2019 και το Λογοτεχνικό βραβείο από την Ένωση Λογοτεχνικών Μεταφραστών του Μαυροβουνίου το 2020. Δύο φορές κέρδισε το Βραβείο Λογοτεχνίας Golden Pen της Ρωσικής Ομοσπονδίας, 2019 & 2020, το Βραβείο Aco Karamanov της Βόρειας Μακεδονίας το 2020, 1ο Βραβείο στη Διεθνή Δημιουργική Συνάντηση και Φεστιβάλ «Μαζί στον XXI αιώνα» στη Βουλγαρία 2020, το μετάλλιο Alisher Navoi της Ένωσης Συγγραφέων και Ιστορικών της Κεντρική Ασία το 2021, το Διεθνές Βραβείο για τη Λογοτεχνία Sahitto (Μπαγκλαντές) 2021, το Βραβείο της Εφημερίδας Kitob Dunyosi (Ουζμπεκιστάν) το 2021. Έχει δημοσιεύσει 16 βιβλία ποίησης και 1 βιβλίο Κριτικές - Δοκίμια στο Βιετνάμ. 27 ποιητικά του βιβλία κυκλοφορούν και σε ξένες χώρες και στο δίκτυο διανομής βιβλίων της Amazon. Τα ποιήματα του Mai Văn Phấn έχουν μεταφραστεί σε 36 γλώσσες. Διατελεί Εθνικός συντονιστής του Παγκόσμιου Κινήματος Ποίησης (WPM) στο Βιετνάμ.

 

 

 

 

Η ομορφιά της Ελλάδας

 

 

 

 

 




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị