БИОГРАФИЯИ МАЙ ВАН ФАНГ

Май Ван Фан шоир ва адабиётшиноси ветнамӣ аст.

Май Ван Фан. Соли 1955 дар Ким Сон (музофоти Нинь Бинь), дар дельтаи дарёи Сурх, дар кисми шимолии Вьетнам таваллуд ёфтааст. Аз соли 1974 то соли 1981 дар сафи армия, дар аскарони пиёда хизмат кардааст. Пас аз хидмат, ӯ ба Коллеҷи забонҳои хориҷии Ҳаной дар факултети забоншиносӣ ва фарҳанги рус дохил шуд. Соли 1983 таҳсилро дар шаҳри Минск (пойтахти ҶШС Белоруссия), дар Донишкадаи омӯзгории ба номи А.М.Горкий (ҳоло Донишкадаи омӯзгории Белорус ба номи М.Танк) идома дод. Холо дар Хайфон кору зиндагй мекунад.

Дар Вьетнам 16 мачмуаи ашъор ва китоби очеркхои танкидиро аз чоп баровард. 30 китоби ашъорӣ ва тарҷумаҳои ӯ дар кишварҳои хориҷӣ ба табъ расидаанд.

Дар моҳи декабри соли 2012, Firmament Without Roof Cover яке аз 100 маҷмӯаи ашъори беҳтарини Амазонка гардид. Дар моҳи июни соли 2014 аллакай се маҷмӯаи Май Ван Фан вуҷуд дорад: ду дузабона (бо забонҳои ветнамӣ ва англисӣ) Буридани алаф дар боғи маъбад ("Тамошои буридани алаф дар боғи пагода"), Тухми шаб ва рӯз (Тухмиҳо) Шабу рӯз») ва як маҷмӯа бо забонҳои ветнамӣ ва фаронсавӣ, A Ciel Ouvert (Осмони бебом) дар қатори 1000 маҷмӯаи ашъори осиёӣ дар Амазонка буданд. Шеърхои Май Ван Фанг дар бисьёр мамлакатхо: Швеция, Зеландияи Нав, Британияи Кабир, ШМА, Канада, Австралия, Туркия, Румыния, Узбекистон, Хиндустон, Кореяи Чанубй, Гонконг, Индонезия, Таиланд ва мамлакатхои араб дар рузномаю мачаллахо чоп шудаанд. ..

Шеърҳои Май Ван Фан ба беш аз чиҳил забон, аз ҷумла англисӣ, фаронсавӣ, русӣ, белорусӣ, украинӣ, испанӣ, олмонӣ, итолиёвӣ, шведӣ, голландӣ, албанӣ, сербӣ, македонӣ, Черногория, словакӣ, руминӣ, венгерӣ, туркӣ, тарҷума шудаанд. Узбекӣ, қазоқӣ, арабӣ, чинӣ, ҷопонӣ, кореягӣ, индонезӣ, филиппинӣ, тайӣ, непалӣ, муғулӣ, ҳиндӣ, маратҳӣ, телугу, бенгалӣ (Ҳиндустон), қирғизӣ, озарбойҷонӣ, ибрӣ…

КИТОБХОЕ, КИ ДАР ВЬЕТНАМ НАШР ШУДААНД

1. Giọt nắng («Қатраҳои нури офтоб»). Мачмуаи шеърхо ба забони вьетнамй. Нашриёти Ҳайфон ва Иттиҳодияи адабиёт ва санъат, 1992.

2. Gọi xanh («Мушкилот ба кабуд»). Мачмуаи шеърхо ба забони вьетнамй. Нашриёти Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам, 1995.

3. Cầu nguyện ban mai («Намози сахар»). Мачмуаи шеърхо ба забони вьетнамй. Нашриёти Ҳай Фонг, 1997.

4. Nghi lễ nhận tên («Маросими номгузорӣ»). Мачмуаи шеърхо ба забони вьетнамй. Нашриёти Ҳай Фонг, 1999.

5. Người cùng thời («Муосирон»). Шеър дар Ветнами. Нашриёти Ҳай Фонг, 1999.

6. Vách nước («Об-девор»). Мачмуаи шеърхо ба забони вьетнамй. Нашриёти Ҳай Фонг, 2003.

7. Hôm sau («Рӯзи дигар»). Мачмуаи шеърхо ба забони вьетнамй. Нашриёти Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам, 2009.

8. và đột nhiên gió thổi («Ва ногаҳон шамол мевазад»). Мачмуаи шеърхо ба забони вьетнамй. Нашриёти адабиёт, 2009.

9. Thơ tuyển Mai Văn Phấn (Маҷмӯаи ашъори Май Ван Фан). Шеърхо, очеркхо ва мусохибахои интихобшуда ба забони вьетнамй. Нашриёти Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам, 2011.

10. Bầu trời không mái che («Фоҳаки бе сақф»). Мачмуаи шеърхо ба забони вьетнамй. Нашриёти Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам, 2010.

11. hoa giấu mặt («Гуле, ки рӯйро пинҳон мекунад»). Мачмуаи шеърхо ба забони вьетнамй. Нашриёти Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам, 2012.

12. Bầu trời không mái che («Фоҳаки бе сақф»). Маҷмӯаи шеърҳои дузабона ба ветнамӣ ва англисӣ. Нашриёти Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам, 2012.

13. Сиэл Оуверт ("Фармони бе сақф"). Маҷмӯаи шеърҳои дузабона бо забонҳои ветнамӣ ва фаронсавӣ. Нашриёти Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам, 2014.

14. Шеърҳои мунтахаби Май Ван Фанг ба забони англисӣ. Нашриёти Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам, 2015.

15. thả («Рафтед»). Мачмуаи шеърхо ба забони вьетнамй. Нашриёти Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам, 2015.

16. Không gian khác («Андозаи дигар»). Мақолаҳои танқидӣ дар Ветнам. Нашриёти Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам, 2016.

17. Vừa sinh ra ở đó ("Навозиши нав таваллудшуда"). Мачмуаи шеърхо ба забони вьетнамй. Нашриёти Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам, 2013.

18. Lặng yên cho nước chảy («Дар об истироҳат кунед»). Маҷмӯаи шеърҳо ба забони ветнамӣ. Нашриёти Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам, 2018.

19. Thời tái chế («Вақти шикаста»). Шеър дар насри вьетнамй. Нашриёти Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам, 2018.

КИТОБҲОИ ДАР ХОРИҶА НАШРШУДА

1. «Фармони бебом» (нусхаи точикй). Page Addie Press, 2012.

2. Những hạt giống của đêm và ngày/ Тухми шабу рӯз. Маҷмӯаи шеърҳои дузабона ба ветнамӣ ва англисӣ. Page Addie Press, 2013.

3. Bầu trời không mái che / А Сиэл Оуверт («Фавои бе сақф»). Маҷмӯаи шеърҳои дузабона бо забонҳои ветнамӣ ва фаронсавӣ. Page Addie Press; Нашриёти Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам, 2014.

4. Buông tay cho trời rạng / Аз торикӣ («Озод кардани субҳ»). Маҷмӯаи шеърҳои дузабона ба ветнамӣ ва англисӣ. Нашри саҳифаи Addie Press; Нашриёти Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам, 2013.

5. Ra vườn chùa xem cắt cỏ / Буридани алаф дар боғи маъбад ("Тамошои алафҳои дар боғи пагодӣ буридашуда"). Маҷмӯаи шеърҳои дузабона ба ветнамӣ ва англисӣ. - Британияи Кабир, Австралия: Page Addie Press, 2014.

6. Zanore në vesë («Садоҳо дар шабнам»). Мачмуаи шеърхо ба забони албанй. Botimet M&B Publishing, Албания, 2014.

7. บุษบา ซ่อน หน้า / hoa giấu mặt («Чеҳраи гули пинҳон»). Маҷмӯаи шеърҳо бо забонҳои тай, англисӣ ва ветнамӣ. – Нашриёти рассом, Таиланд, 2014.

8. Yên Tử Dağının Cicegi («Гули кӯҳи Йента»). Маҷмӯаи шеърҳо бо забони туркӣ. Нашриёти Şiirden Yayıncılık, Туркия, 2015.

9. आलाप प्रतिलाप («Акси садои Аалап»). Мачмуаи шеърхо ба забони хиндй. Нашриёти Критя, Ҳиндустон, 2016.

10. Đôi cánh / Ду бол. Мачмуаи шеърхои дузабона ба забонхои вьетнамй ва русй. Нашриёти «Нонпарел», 2016.

11. Вариация дар кишной («Вариация дар шаби сербориш»). Маҷмӯаи шеърҳо бо забони сербӣ. Нашриёти Алма, Београд, Ҷумҳурии Сербия, 2017.

12. Акси садо аз галактикаи спиралӣ Маҷмӯаи шеърҳо бо забони англисӣ. Мундус Артиум Пресс, ИМА, 2017.

13. Höstens hastighet («Суръати тирамоҳ»). Маҷмӯаи шеърҳо ба забони шведӣ. Нашриёти Транан, Шветсия, 2017.

14. সত্যের সন্ধানে («Дар ҷустуҷӯи ҳақиқат»). Маҷмӯаи шеърҳо бо забони бангалӣ. Нашриёти зеризаминии Литература, Колката, 2018.

15. 대양 의 쌍둥이 («Чун дугоникҳо дар уқёнус таваллуд шудаанд»). Маҷмӯаи шеърҳо бо забони кореягӣ, бо шоир 고형렬 (Ко Хюн-рюл). Ношир: 시 와 표현 (Шеър ва баён / Шеър ва ифодаи Кореяи Ҷанубӣ), 2018.

16. حيث تتسع السماء («Дар он ҷо, ки осмон васеъ аст»). Мачмуаи шеърхо бо забони арабй. Нашриёти Алфараш, Кувайт, 2019.

17. Thời tái chế («Вақти шикаста»). Мачмуаи шеърхои дузабона ба забонхои русй ва вьетнами. Маркази табъу нашри эҳёи маънавии қаламрави Чернозем, Воронеж, 2020.

18. Ära des Mulls / Era of Junk («Вақти шикаста»). Маҷмӯаи шеърҳои дузабона бо забонҳои олмонӣ ва англисӣ. Shaker Media Publishing, Олмон, 2020.

19. Кабохат даври («Давраи шарорат»). Маҷмӯаи шеърҳо ба забони ӯзбекӣ; пер. аз Вьетнам. Маъруф Тошпулатова, Аъзам Обидов, Гозал Бегим, Зулхумор Орифчонова, Мирзохид Музаффар. «Янги аср авлоди» нашриёти, 2020.

20. Капанахунан нг Басура («Вақти шикаста»). Маҷмӯаи шеърҳо дар Филиппинӣ. Донишгоҳи Филиппин Институти Навиштани Эҷодӣ ва Китобхонаи онлайни Freelipiniana, 2020.

21. 재처리 시대 («Вақти шикаста»). Маҷмӯаи шеърҳо бо забони кореягӣ. Нашриёти 이도훈 (Дохун), 2020.

22. और उड़ चला मन पांखी («Ва дил парид»). Мачмуаи шеърхо ба забони хиндй. Notion Press, Ҳиндустон, 2020.

23. «КАПЕЙЕ СОЛИ НАВИ» («Ваммоми соли нав») Май Ван Фунг бо «ЗАЧУДЕН БАРУТ» («Партицаи буферй») Раед Анис Ал-Иши. Китоби шеърхо ба забони македонй. Нашриёти Маркази фарҳангии "Ако Караманов" Радовиш, 2020;

24. लालआत्माएं («Ҷонҳои арғувон»). Мачмуаи шеърхо ба забони хиндй. Publishing Hind Yugm, Ҳиндустон, 2021.

25. «Если в дороге... дождь... / Nếu trên đường… mưa…» (“Агар дар роҳ борон меборад…”). Мачмуаи дузабона шеърхои Светлана Савицкая ба забонхои русй ва вьетнами, тарчумаи Май Ван Фан. Нашриёти Академияи ба номи Н.Е.Жуковский, 2021.

26. «Онинг туғилган куни» («Зодруди Моҳ»). Мачмуаи шеърхо ба забони узбекй. «Арҷуманд Медиа» нашриёти, Ўзбекистон, 2021.

27. «Дар субх парвоз кард». Мачмуаи шеърхо ба забони русй. Нашриёти «Чор» (Санкт-Петербург), 2021;

28. «Скроттид» («Вақти шикаста»). Маҷмӯаи шеърҳо ба забони шведӣ. Tranan Publishing, Шветсия, 2022);

29. «Гун доғарда» («Дар тулӯи офтоб». Маҷмӯаи шеърҳо ба забони озарбойҷонӣ. Нашриёти Баку, Озарбойҷон, 2022);

30. «Назови имя Бога / Xưng danh Thiên Chúa» ("Номи Худоро бигӯед). Романи дузабонии Светлана Савитская ба забонҳои русӣ ва ветнамӣ, тарҷумаи Май Ван Фан. Нашриёти Академияи ба номи Н.Е.Жуковский, 2023.

МУКОФОТХО

Барандаи як қатор ҷоизаҳои адабии ветнамӣ ва байналмиллалӣ: "Мусобиқаи шеър" - ҳафтаномаи Người Hà Nội, 1994; "Озмуни шеър" - ҳафтаномаи Ван Нгх, 1995; "Адабиёт" - машхури фарҳангӣ Нгуен Бин Хием (Nguyễn Bỉnh Khiêm). – Хайфон, 1991, 1993, 1994, 1995; лауреати ҷоизаи бонуфузи Ассотсиатсияи нависандагони Ветнам (2010); Ҷоизаи адабии Шветсия Cikada (2017); Ҷоизаҳои Академияи илмҳо ва санъати Сербистон (2019); Ҷоизаи адабии Ассотсиатсияи тарҷумонҳои адабии Черногория (2020). Бори чорум барандаи ҷоизаи адабии Федератсияи Русия "Қалами тиллоӣ" (2019, 2020, 2021, 2022) гардид. Ҷоизаи Ако Караманов аз Македонияи Шимолӣ (2020). Ҷоизаи якуми Ассамблея ва Фестивали байналмилалии эҷодии «Якҷоя дар асри 21» (Булғористон, 2020). Ордени юбилеии Иттифоқи нависандагон ва муаррихони Осиёи Марказӣ ба ифтихори 580-солагии зодрӯзи шоир ва мутафаккири бузурги Ӯзбекистон Алишер Навоӣ (2021). Барандаи Ҷоизаи аъло аз Ҷоизаи байналмилалии Сахитто (Бангладеш) дар соҳаи адабиёт (2021). «Китоб дунёси» газетаси мукофоти (Ўзбекистон, 2021). Унвони Анҷумани байналмилалии адабии славянии "Рицари тиллоӣ" (2022). Маҷмӯаи ашъори ҷоизаи Ҷоизаи байналмилалии шеъри Боао (Чин) дар соли 2022 (барои маҷмӯаи шеърҳои "Дар субҳ парвоз кард"). Ҷоизаи Озмуни байналмилалии шеъри ба номи Вилям Сароян "Дили ман дар кӯҳҳо", Ҷумҳурии Арманистон дар соли 2022. Ҷоизаи Фредерик Тернер аз Мундус Артиум Пресс (ИМА) дар соҳаи шеър дар соли 2023 Ҷоизаи Озмуни байналмилалии адабии онлайни "Ба шумо Несвижро мебахшам" …” ба Беларус дар соли 2023.