พรเพ็ญ ฮั่นตระกูล - Pornpen Hantrakool
Bản Việt ngữ: Phụ Đặng & Nguyễn Thị Thùy Linh

 
ศาสตราจารย์ กวีนักแปล พรเพ็ญ ฮั่นตระกูล

Nhà thơ, dịch giả, giáo sư Pornpen Hantrakool

 

 

 

maivanphan.vn: Sau khi dịch bài thơ 3 câu “Yên tĩnh” của tôi sang Anh ngữ và Thái ngữ, dịch giả, nhà thơ, giáo sư Pornpen Hantrakool (พรเพ็ญ ฮั่นตระกูล) đã viết bài thơ ขณะหนึ่งซึ่งวิกฤต/ A Critical Moment/ Khoảnh khắc quan trọng cùng Lời giới thiệu như sau:

"ขออุทิศบทกวีนี้แด่ มายวันเฟิ้น ผู้เขียนบทกวีชื่อ ความเงียบงัน ซึ่งทำให้ผู้เขียนเกิดแรงบันดาลใจ จนนำมาตีความและเขียนเป็นคำประพันธ์ขึ้นใหม่

มายวันเฟิ้นเป็นจินตกวีแห่งเวียดนาม เป็นกวีผู้แสวงหารูปแบบของกวีนิพนธ์สมัยใหม่ที่น่าสนใจยิ่ง มีความลุ่มลึกทางปัญญา อารมณ์ความรู้สึก และจินตนาการ รวมทั้งมีรูปแบบในการเขียนบทกวีที่ชวนให้คิด เพราะมีลักษณะซับซ้อน และกินความอย่างกว้างไกล

I would like to dedicate this poem to Poet Mai Văn Phấn, whose poem on Yên tĩnh - A Silence, in  Hoa giấu mặt, inspired me to write this poem. As an eminent romantic poet of our time, he always seeks modern forms and styles in writing his poetry. He is an interesting poet for his depth in wisdom, emotion, feeling, and imagination. Also, his subtle and adroit poems usually call for our thinking and reflecting.

Tôi muốn đề tặng bài thơ này cho nhà thơ Mai Văn Phấn, người đã viết bài thơ “Yên tĩnh” trong tập thơ Hoa giấu mặt, một bài thơ đã truyền cảm hứng cho tôi sáng tác bài thơ này. Là một nhà thơ lãng mạn nổi tiếng của thời đại chúng ta, Mai Văn Phấn luôn luôn kiếm tìm những hình thức hiện đại và phong cách trong sáng tác của mình. Ông là nhà thơ say mê sáng tạo bằng chiều sâu trí tuệ, cảm xúc, tri giác và tưởng tượng. Như thế, những bài thơ tinh tế và huyền ảo của ông thường gọi ra những suy nghĩ và khả năng biểu cảm của chúng ta. (Bản dịch của nhà thơ Phụ Đặng)

Xin cảm ơn mối tâm giao của Thi sỹ Pornpen Hantrakool qua bài thơ này! Xin cảm ơn anh Phụ Đặng và cháu Nguyễn Thị Thùy Linh đã dịch bài thơ sang Việt ngữ! MVP!

 

 

 

ขณะหนึ่งซึ่งวิกฤต

 

เป็นหรือตาย
เห็นหรือไม่เห็น
คิดหรือไม่คิด
รู้หรือไม่รู้
ทำหรือไม่ทำ
...
ขึ้นอยู่กับเธอ
ไม่ขึ้นอยู่กับเธอ
ขึ้นอยู่กับสรรพเหตุเภทอันอื่น
สถานการณ์
สภาวะแวดล้อม
โอกาส
จังหวะเวลา
โชค
ความอัศจรรย์
ความศักดิ์สิทธิ์
สวรรค์
พระเจ้า
ภูตผีปีศาจ
ขะตากรรม
...
ใครเล่าที่รู้ผลลัพธ์ของขณะหนึ่งซึ่งวิกฤต
ที่อาจเปลี่ยนจักรวาล
ที่อาจเปลี่ยนดวงดาว
ที่อาจเปลี่ยนสังคม
ที่อาจเปลี่ยนชีวิตมนุษย์
ที่อาจเปลี่ยนจุลชีวา
...
ได้มากดุจเดียวกัน
เพียงในขณะหนึ่งซึ่งวิกฤต

จุดผกผัน
กาลเปลี่ยนผ่าน
สาระซับซ้อนซ่อนงำ
ขณะหนึ่งซึ่งวิกฤต
ขณะหนึ่งซึ่งมีแต่ความเงียบงัน

 

 

Photo: www.theguardian.com

 

 

A Critical Moment

 

To be or not to be
To see or not to see
To think or not to think
To know or not to know
To do or not to do
...
It's up to you
It isn't up to you
It's up to other causes that do
Situation
Circumstance
Chance
Timing
Luck
Miracle
Holiness
Heaven
God
Ghost
Destiny
...
Who knows the outcome of a critical moment
That can change a universe
That can change a star
That can change a world
That can change a human life
That can change a microbe
As much as the same
In a critical moment only?

A turning point
A transitional time
A mysterious space
A critical moment
A moment with a stunning silence

 

 

P. Hantrakool - พ. ฮั่นตระกูล
Interpreted poem from a poem by Mai Văn Phấn - Yên tĩnh
คำประพันธ์แปลความ จากบทกวีของมายวันเฟิ้น - ความเงียบงัน


(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)

Bản dịch của Phụ Đặng:

khoảnh khắc quan trọng

tồn tại hay không tồn tại

xem hay không xem

nghĩ hay không nghĩ

biết hoặc không biết

làm hoặc không làm

...

nó tùy thuộc bạn

không tùy thuộc bạn

thuộc các nguyên nhân khác mà nó diễn ra

tình huống

hoàn cảnh
cơ hội

thời gian

may mắn

phép mầu

điều thiêng

chúa trời

 thượng đế

ma quỷ

số mệnh

…
ai biết kết quả của thời khắc quan trọng

có thể thay đổi một vũ trụ

có thể thay đổi một ngôi sao

có thể thay đổi một thế giới

có thể thay đổi đời sống một con người

có thể thay đổi một loại vi khuẩn
…

khi so cùng

 thời khắc quan trọng nhất

một bước ngoặt

một thời gian chuyển dịch

một không gian ảo huyền

một thời điểm quan trọng

một diệu kỳ trong khoảnh khắc lặng yên

 

 

 

 

 

Bản dịch của Nguyễn Thị Thùy Linh:

Khoảnh khắc quan trọng

 

Được hay không được

Thấy hay không thấy

Nghĩ hay chẳng nghĩ

Biết hoặc vô tri

Làm hoặc chẳng làm

…

Nó tùy thuộc bạn

Hoặc không

Nếu nó tùy thuộc vào những nguyên nhân khác

Hoàn cảnh

Tình huống

Cơ hội

Thời gian

Vận may

Điều kỳ diệu

Thánh

Thiên đàng

Chúa

Quỷ ma

Vận mệnh

…

Ai biết trước được kết quả của mỗi khoảnh khắc ấy

Nó có thể thay đổi vạn vật

Nó có thể thay đổi vì sao

Hay thậm chí thay đổi cả thế giới

Thay đổi một cuộc đời

Cho đến thay đổi một loài vi sinh

Đều trong cùng khoảnh khắc quan trọng

Một bước ngoặt

Một thời gian chuyển tiếp

Một không gian huyền diệu

Khoảnh khắc quan trọng

Cùng một sự lặng câm tuyệt mỹ bên trong