마이 반 펀 (Mai Văn Phấn) 의 시

번역: 안경환 조선대 교수

GS.TS. Ahn Kyong-hwan dịch từ tiếng Việt sang tiếng Hàn

 

안경환조선대교수

선택한 무대

그대의 팔을 베개 삼아

해변에 누워 꿈을 꾼다.


그대는 구름과 갈매기가 있는

 이곳 바다 깊이를  8미터라고 했었지

(나는 그대의 마음을 헤아릴 수 있다)

꿈을 찾아 시내로 나와

아침먹을 때  내 자신이 목이버섯 같다고 느꼈네

죽 솥에서 끓는

8미터 깊이의 솥에서

비좁은 골목 친구 집에 들르니

주소 번호판이 목이버섯 같네

죽 솥에서 끓고있는

친구의 목소리는 8미터 깊은 속에서 울리고

냉기를 막으려 문을 약간 닫으니

애매한 온기가 깊숙이 파고 든다

의자 발꿈치부터 조각상까지 간격을 보자니

나무좀벌레 소리가 번개처럼 울려 퍼진다

퍼 집의 낯선 얼굴들 사이로...

구름과 갈매기 사이의 거리와 맞먹는

깊이 8미터 이상의  최상의 아름다움

Chọn cảnh

Trong mơ ngả mình trên biển

gối đầu lên tay em

Em nghĩ nơi đây biển sâu tám mét

(tôi đọc được ý nghĩ)

có đám mây và chim hải âu

Tôi mang giấc mơ ra phố

lúc ăn sáng thấy mình giống miếng mộc nhĩ

sôi lên trong nồi nước dùng

nồi nước sâu tám mét

Vào thăm bạn trong ngõ hẹp

biển số nhà giống miếng mộc nhĩ

đang sôi trong nồi nước dùng

tiếng bạn vọng từ độ sâu tám mét

Khép bớt cửa vì lạnh

Hơi ẩm mơ hồ ngấm xuống rất sâu

Thấy khoảng cách từ chân ghế tới bức tượng

tiếng mọt kêu tới vụt nhanh tia chớp

giữa những khuôn mặt trong quán phở xa lạ...

bằng khoảng cách giữa đám mây và chim hải âu

đẹp tuyệt vời trên độ sâu tám mét

Đôi dòng về Giáo sư Ahn Kyong Hwan

Giáo sư Ahn Kyong Hwan, sinh năm 1955,  hiện là Chủ tịch Hội nghiên cứu Việt Nam học tại Hàn Quốc, Phó Chủ tịch Hội giao lưu văn hóa Hàn – Việt tại Gwangju, cố vấn Hội Kinh tế, Văn hóa Hàn – Việt tại Seoul, chủ nhiệm Khoa Tiếng Việt Trường Đại học Chosun (TP Gwangju, Hàn Quốc). GS. Ahn Kyong Hwan học tiếng Việt từ năm 1974, tại khoa tiếng Việt trường Đại học ngoại ngữ Hàn Quốc, bảo vệ luận án tiến sĩ tại Trường ĐH Khoa học xã hội và Nhân văn TP Hồ Chí Minh. Ông từng làm giám đốc chi nhánh tập đoàn Hyundai tại Việt Nam. Ông là người đã dịch Truyện Kiều, Nhật ký trong tù, Nhật ký Đặng Thùy Trâm và nhiều tác phẩm của văn học VN sang tiếng Hàn. Tháng 12/2018 GS. Ahn Kyong Hwan đã được Chủ tịch Quốc hội Việt Nam Nguyễn Thị Kim Ngân trao tặng Huân Chương Hữu nghị của Việt Nam, được nhận danh hiệu Công dân danh dự của TP Hà Nội và TP Hồ Chí Minh.