คืนแสงจันทร์, ผลหวาน, ท่ามกลางฤดูหนาว - Đêm trăng, Quả ngọt, Giữa mùa đông (thơ) - MVP. พ. ฮั่นตระกูล แปล. Pornpen Hantrakool

มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool 
trans.




 

Photo: arsgrafik.deviantart.com

 

 

 

คืนแสงจันทร์

วางมือลงบนหมอน
หายใจเงียบฟังเสียงฝูงค้างคาว
บินผ่านกรงแห่งแสงนวลพราว

 

 

 

 

Moon Night

Put hands up on the pillow
Breathe silently and listen to a horde of bats
Flying through the cage of beaming light

 

 

 

 

 

Đêm trăng

Đặt tay lên gối
Nín thở nghe lũ dơi
Len qua chiếc lồng ánh sáng










Photo: zen-hydroponics.blogspot.com

 




 


ผลหวาน

รากงอกโผล่ออก
ขึ้นไปทางฟ้า
ลำต้นน้อย

 

 

 

 

 

Sweet Fruit

Roots extrude
In direction to the sky
A little stem

 

 

 

 

Quả ngọt

Rễ đẩy lên
Trời
Chiếc cuống bé nhỏ











 

Photo: shaireproductions.com







ท่ามกลางฤดูหนาว 

หน้ากากแขวนบนกำแพง 
ลมหนาวโบกโบยโชยมา 
ดวงตาหนึ่งขึงตะลึงมอง 

 

 

 

 

 

In the Midst of Winter

A mask is hung on the wall 
Cold wind blows 
An eye bores 


 

 

 

 

Giữa mùa đông 

Mặt nạ treo trên tường 
Gió lạnh lùa 
Con mắt khoét



(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)










(Nguồn bài và ảnh: facebook của Pornpen Hantrakool)
(Nguồn bài và ảnh: facebook của Pornpen Hantrakool)
(Nguồn bài và ảnh: facebook của Pornpen Hantrakool)
(Nguồn bài và ảnh: facebook của Pornpen Hantrakool)
BÀI KHÁC
1 2 




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị