花影 - hoa giấu mặt (詩歌 V - thơ chọn V) - マイ・バン・ファン - Mai Văn Phấn. 森井香衣訳 - Kae Morii - พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool

Mai Văn Phấnマイ・バン・ファン

森井香衣訳 - Kae Morii

พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool








Nhà thơ Kae Morii 









幹ひとつ他の焔で誰が焼

 

 

 

Ripe Fruit

 

Who bakes 
In the trunk of a tree 
By other flame

 

 

 

 

 

Trái chín

 

Ai nung

Trong thân cây

Ngọn lửa khác

 

 

 

 

家々の屋根で嵐の上に月あり

 

 

 

 

Night Storm

 

A wind snatches the roofs of houses 
The moon
Lies on the top of the wind storm

 


 

 

Bão đêm

Gió lay giật mái nhà

Mặt trăng

Trên đỉnh bão

 

 

 

 

白菊の花閉じるまで見守る陽よ

 

 

 

 

 

A Dusk

 

Sunlight 
Reluctant to close, waits until 
A Chrysanthemum flower closes its white scene of petals

 

 

 

 

Hoàng hôn

 

Nắng

Lơ lửng chờ

Bông cúc khép cánh trắng

 

M.V.P

 






 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 


BÀI KHÁC




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị