花影 - hoa giấu mặt (詩歌 VI - thơ chọn VI) - マイ・バン・ファン - Mai Văn Phấn. 森井香衣訳 - Kae Morii. พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool

Mai Văn Phấn - マイ・バン・ファン

森井香衣訳 - Kae Morii

พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool




Nhà thơ Kae Morii tại vịnh Hạ Long, 3/2015




山めぐる芳香に添う石の坂

 

 

 

 

Searching for a Flower

 

Following a fragrance 
Around mountains 
Some sharp stony slopes found

 

 

 

 

Tìm hoa

 

Theo mùi hương

Quanh núi

Gặp những triền đá sắc

 

 

 

 

空高く飛び見ゆる地も(ひと)(しずく)なり

 

 

 

 

An Eagle

Flying up high 
Increasing confidence 
The Earth is a dewdrop

 

 

 

 

Con đại bàng

 

Bay cao

Càng tin

Trái đất là giọt sương

 

 

 

道端の草踏みゆく赤のヒール

 

 

 

 

Previous Life


I was a patch of grass along a walkway
You went with a pair of red shoes
To tread on me, didn’t you?

 

 

 

 

Kiếp trước

 

Anh là đám cỏ lan ra lối đi

Em đi hài đỏ

Giẫm lên anh phải không?

 

M.V.P

BÀI KHÁC




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị