বাংলা ভাষায় কবিতা (XIII) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XIII). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

মাই ভ্যান ফ্যান - Mai Văn Phấn
বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী  
Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

 


Associate Professor in Philosophy-Dr. Sabita Chakraborty



 

 

 

maivanphan.com: Phó Giáo sư - Tiến sỹ Triết học Sabita Chakraborty (Ấn Độ) vừa gửi tôi chùm thơ, do bà chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ – Giáo sư Pornpen Hantrakool để dịch sang tiếng Bengali. Xin trân trọng cảm ơn Phó Giáo sư Triết học - Tiến sỹ Sabita Chakraborty đã dành thời gian và tâm huyết cho chùm thơ của tôi! MVP

 

maivanphan.com: Associate Professor in Philosophy-Dr. Sabita Chakraborty (Indian) has just sent me a bunch of poems selected by herself from my poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet – Professor Pornpen Hantrakool to be translated into Bengali. I would like to give my respectful thanks to Associate Professor in Philosophy-Dr. Sabita Chakraborty for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems! MVP




টিলার পাশে একটা ছোট পুকুর

প্রতিবিম্বিত করছে

টিলার চূড়াটাকে

 

 

 

 

স্বপ্নে নিজেকে মানুষ ভেবে

মাকড়সাটা তার মসৃণ জালে নিজেকে ঝুলিয়ে রাখে

এবং ঘুমোয়

 

 

 

 

সান্ধ্য গোধূলি প্রাঙ্গনটা ঘিরে ফেলেছে

এক ঝাঁক পাখী বাইরে জড়ো হয়েছে

ওরা ডানা ঝাপ্টাচ্ছে

 

 

 

 

Translated from Vietnamese by Pornpen Hantrakool

 

 

 

 

A Glance

 

A small pond beside a foothill

Reflects

A hill’s peak

 

 

 

 

A Sleeping Spider

 

Dreaming to be human

A spider hangs from its web

And sleeps

 

 

 

 

To Separate

 

An evening’s twilight surrounds a yard

A flock of birds gathering outside

Beat their wings

 

 

 

 

Cái nhìn

 

Vũng nước nhỏ dưới chân núi

Soi

Tận đỉnh

 

 

 

 

Giấc mơ con nhện

 

Mơ thành người

Treo trên sợi tơ

Ngủ

 

 

 

 

Ngăn cách

 

Hoàng hôn vây quanh sân

Đàn chim

Bên ngoài đập cánh

 

M.V.P

 

 

 

 

 

 


“Đại bàng” - Nghệ thuật truyền thống vùng tây bắc Ấn Độ


 

 

 

 

 

 

 

 

 









BÀI KHÁC
1 2 3 




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị