বাংলা ভাষায় কবিতা (XVIII) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XVIII). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

মাই ভ্যান ফ্যান - Mai Văn Phấn
বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী  
Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

 


Associate Professor in Philosophy-Dr. Sabita Chakraborty

 

 

 


maivanphan.com: Phó Giáo sư-TS. Triết học Sabita Chakraborty (Ấn Độ) vừa gửi tôi chùm thơ thứ 18, do bà chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ – Giáo sư Pornpen Hantrakool để dịch sang tiếng Bengali*. Xin trân trọng cảm ơn Tiến sỹ Sabita Chakraborty đã dành thời gian và tâm huyết cho chùm thơ của tôi! MVP

 

maivanphan.com: Associate Professor in Philosophy-Dr. Sabita Chakraborty (Indian) has just sent me a 18th bunch of poems selected by herself from my poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet – Professor Pornpen Hantrakool to be translated into Bengali. I would like to give my respectful thanks to Dr. Sabita Chakraborty for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems! MVP

 

 

 

 

পাখীর বাসা তৈরী

 

এক ঝাঁক চড়ুই ছাদে বাসা বেঁধেছে

আমি পা টিপে টিপে সেখান দিয়ে হেঁটে গেলাম

বাড়ীর মালিকের উত্তরসুরিরই তলায়

 

 

 

 

Making a Nest

A flock of sparrows nest on the roof

I walk without a sound

Below the landlord’s descendants

 

 

 

 

m tổ

 

Lũ sẻ nâu trên mái

Tôi rón rén

Dưới các cô cậu chủ

 

 

 

 

গোধূলি

 

সূর্য কিরণ

অস্ত যেতে বিলম্ব করে, অপেক্ষা করে যতক্ষণ না

ক্রিসেন্থিমাম তার সাদা রঙের খোলা পাপড়ি গুলো গুটিয়ে বন্ধ করে দেয়   

 

 

 

 

At Dusk

Sunlight
Reluctant to leave, waits until

A chrysanthemum closes its fan of white petals

 

 

 

 

Hoàng hôn

 

Nắng

Lơ lửng chờ

Bông cúc khép cánh trắng

 

 

 

 

ফুলের খোঁজে

 

সুগন্ধকে অনুসরণ করে

পর্বত শ্রেণীর চারপাশে ঘুরে

কিছু তীক্ষ্ণ পাথরের ঢাল চোখে পড়ল

 

 

 

 

Searching for a Flower

Following a fragrance
Around mountains
Some stony slopes are found

 

 

 

Tìm hoa

 

Theo mùi hương

Quanh núi

Gặp những triền đá sắc

 

 

 

 

আমি

 

আমি নিজেকে চেয়ারে গুটিয়ে ফেললাম

আকাশের ছবি আঁকতে আঁকতে

সেখানে মেঘের কোন জায়গা নেই

 

 

 

 

I

I withdraw to my chair

Drawing a sky

No place for clouds

 

 

 

 

Tôi

 

Thu mình trên ghế

Vẽ bầu trời

Không có chỗ cho mây

 

M.V.P

 

 

 

 

___________

Tiếng Bengal là nhánh phía đông của các ngôn ngữ Ấn-Arya. Nó hiện đang được sử dụng tại miền đông của Nam Á như Bengal, ngày nay bao gồm Bangladesh, bang Tây Bengal của Ấn Độ, và nhiều phần của các bang Tripura và Assam ở Ấn Độ. Với gần tổng cộng 230 triệu người nói, tiếng Bengal xếp thứ bảy thế giới. Tương tự các ngôn ngữ Ấn-Arya Đông khác, tiếng Bengal phát triển dựa trên các phương ngữ Ấn-Arya Trung của tiểu lục địa Ấn Độ. Hai ngôn ngữ nói sớm nhất được ghi nhận tại đây là Magadhi Prakrit và Pali, về sau tiến hóa thành Jain Prakrit hay Ardhamagadhi ở đầu thiên niên kỷ thứ nhất. Trong lịch sử, tiếng Bengal chịu ảnh hưởng nặng từ Pali và Prakrit. Ngoài ra, nó ngày một bị ảnh hương bởi tiếng Sanskrit trong giai đoạn Bengal Trung đại và giai đoạn Bengal phục hưng. Ngày nay, tiếng Bengal - cũng như tiếng Oriya và tiếng Assam - đều có một cơ số từ vựng Pali/Sanskrit lớn.

(Nguồn: wikipedia.org)

 

 

 

 

 


Tác phẩm của Nhiếp ảnh gia Noell S. Oszvald (Hungary)


 

 

 

 

 

 

 

 

BÀI KHÁC
1 2 3 




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị