PROLJEĆNA KIŠA (I), RANA ZIMA (Poezija). Sa engleskog na crnogorski jezik prevela Sanja Vučinić & Dusan Djurisic - Mai Văn Phấn - Mưa xuân (I), Chớm đông (Thơ). Sanja Vučinić & Dusan Djurisic dịch từ tiếng Anh sang tiếng Montenegro

Mai Văn Phấn

Sa vijetnamskog na engleski jezik preveli: 
Hồ Liễu 
Susan Blanshard
Sa engleskog na crnogorski jezik prevela

Sanja Vučinić Dusan Djurisic
Dịch sang tiếng Montenegro:
Sanja Vucinic Dusan Djurisic


 

 

 

Nhà thơ Dusan Djurisic

 

 

 

 

 

Maivanphan.com: Dịch giả Sanja Vučinić và Nhà thơ Dusan Djurisic (Cộng hòa Montenegro) vừa gửi tôi chùm thơ do hai người chọn từ tập thơ của tôi “Echoes from the Spiral Galaxy” ("Âm vọng từ thiên hà hình xoắn". NXB Mundus Artium Press, Hoa Kỳ, 2017) qua bản tiếng Anh của Dịch giả Hồ Liễu và Nhà thơ Susan Blanshard để dịch sang tiếng Montenegro*. Xin trân trọng cảm ơn Dịch giả Sanja Vučinić và Nhà thơ Dusan Djurisic đã dành thời gian và tâm huyết cho chùm thơ của tôi!

 

 

Translator Sanja Vučinić and Poet Dusan Djurisic (Republic of  Montenegro) has just sent me a bunch of poems selected by themselves from my poetry book “Echoes from the Spiral Galaxy” (Publisher Mundus Artium Press, USA, 2017) in English version by Translator Hồ Liễu and Poet Susan Blanshard to be translated into Montenegrin language. I would like to give my respectful thanks to Translator Sanja Vučinić and Poet Dusan Djurisic for having spent time and devotion on the translation for my poems!

 

 

 

 

PROLJEĆNA KIŠA (I)

 

Uliva se u planine

U duboke kanjone

Obilni pljuskovi

 

 

 

 

Mưa xuân (I)

 

Ngấm núi

Hang sâu

Tí tách

 

 

 

 

Spring Rain (I)

 

Infuses into the mountain

In the deep cave

Massive showers

(Trans. by Hồ Liễu & Susan Blanshard)

 

 

 

 

RANA ZIMA

 

Ptičica

Pjeva

Glasom proljeća

 

 

 

 

Chớm đông

 

Con chim

Hót

Giọng mùa xuân

 

 

 

 

Early Winter

 

The bird

Sings

With a spring voice

(Trans. by Hồ Liễu & Susan Blanshard)

 

 

 

 

 

About the Poet Dusan Djurisic

 

Dusan Djurisic was born on 1932 in Gradinje near Caribrod, currently Dimitrovgrad, in Serbia. He is the President of the Association of the Montenegrin Writers for Children and Youth, the Association of Literary Translators in Montenegro and the Association of Montenegrin haijin; he is a member of the Montenegrin PEN center, the Montenegrin Cultural Institution, the Montenegrin Association of Independent Writers and an associate member of the Duklja Academy of Sciences and Arts. He was the chief editor of "Smile," the literary magazine for children, and the "New Encounters" newspaper, the newsletter of the Association of Literary Translators of Montenegro. He is the initiator of four literary manifestations for children and young people, poet, storyteller, novelist, playwright, literary translator and adaptor of works in foreign languages, literary critic, satirist, aphoritist, haijin, anthologist and publisher. For his literary creation and translations, Dusan Djurisic has received 16 national and international awards and several foreign awards for haiku and tanka. He published works for children, in one or more editions: twenty three collections of poetry, four collections of poetry and stories, three collections of short stories, fairy tales and fables, two picture books, a poem, two novels and two anthologies of the stories of Montenegrin writers for children. Furthermore, along with other authors, he published six books of selected songs and stories, twenty two books of poetry, haiku, tanka, haibun, aphorisms, epigrams, satirical poems, anecdotes, humorous stories and erotic poetry for adults. Twenty seven of his books and two anthologies were published in foreign languages: six in Macedonian, four in Russian, three in Albanian, two in English and one in French, Ruthenian, Armenian, Slovenian, Udmurt, Tatar, Mongol, Lithuanian, Turkmen, Kalmyk, Bulgarian, Turkish, Belorussian and Moldovan language. He has published forty three books of translations and adaptations, and twenty seven with other translators. His adaptations were published in five collections of works and anthologies of other authors and could also be found in many workbooks and manuals. He lives in Curilac near Danilovgrad and Podgorica (Montenegro).




About the Poet Mai Văn Phấn

 

Vijetnamski pjesnik Mai Văn Phấn je rođen 1955. godine u Ninh Bình, Red River Delta u Sjevernom Vijetnamu. Trenutno, živi i piše poeziju u gradu Hải Phòng. Objavio je 14 knjiga poezije i 1 knjigu "Kritike - Eseji" u Vijetnamu. Njegovih 12 knjiga poezije su objavljene i prodaju se u inostranstvu i na Amazon  mreži za distribuciju knjiga. Pjesme Mai Văn Phấn-a su prevedene na 24 jezika, uključujući: engleski, francuski, ruski, španski, njemački, švedski, albanski, srpski, makedonski, slovački, rumunski, turski, uzbekistanski, kazahstanski, arapski, kineski, japanski, korejski, indonežanski, tai, nepalski, hindu i bengalski (Indija).

_______
* Tiếng Montenegro là một ngôn ngữ Serbia-Croatia nói bởi người Montenegro, nó cũng đề cập đến một hình thức tiêu chuẩn hóa còn phôi thai của phương ngữ Shtokavian Serbia- roatia được sử dụng như là ngôn ngữ chính thức của Montenegro. (Theo vi.wikipedia.org)

 

 

 

 

 

  
Tác phẩm của Dusan Djurisic xuất bản ở Cộng hòa Serbia











 

BÀI KHÁC
1 2 


























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị