ДАВРОНИ ФУТУВВАТ (шеър). Май Ван Фан. Тарҷумаи Султонмуроди Одина аз забони русӣ

Май Ван Фан

Тарҷумаи Султонмуроди Одина аз забони русӣ

 

 

Поэт и писатель Султонмурод Одинаев

 

 

 

ДАВРОНИ ФУТУВВАТ

«В ЭПОХУ РЫЦАРСТВА»

 

Дар Мински зебо бикшода дарҳо,

Даври футуват гӯё зинда шуд.

Дар баҳри ханда, шамшербозон,

Либоси давраш  рангин менамуд.

 

Олуфта мардон дар рӯйи зинҳо,

Бо тиру камон бозӣ мекунанд.

Сипар пеши бар, дар оташ дилҳо,

Феъли падарон бар мо меоранд.

 

Бо рӯҳи ҷангӣ андар набардҳо,

Арку қалъаҳо дар як саф истанд.

Дар ин ситези авлотар аз марг,

Бо ватан махлут якпора ҳастанд.

 

Гармон навозад оҳанги дилбар,

Дар рақс мардум, дар савти “Левон”.

Ҷуфти раққосон- зебо  ҷавонон,

Бо завқ рақсанд - ҷуфти ҳазорон.

 

Далери ритсар ҳастем ин лаҳза,

Омода ҷумла аз баҳри хизмат.

Бикшода чашмон бар насли рафта,

Садоқат бахшем аз рӯйи ҳиммат.

 

 

 

 

Султонмурод Одинаев: Член Союза писателей и журналистов Таджикистана,  поэт и писатель Султонмурод Одинаев  родился 3 ноября 1950 года в городе Гиссар Республики Таджикистан. Автор более 100 книг. Заслуженный работник Таджикистана.

 

 

 

ТАБИАТИ ЗЕБОИ ТОҶИКИСТОН – Суди ноҳияи Ёвон

Табиати зебои Тоҷикистон

 

 

 

 

 

 

 

BÀI KHÁC




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị