May Van Fan

Rus dilindən çevirən: Afaq ŞIXLI

Redaktorlar: Əkbər QOŞALI, Afaq ŞIXLI

Afaq ŞIXLI, şair-tərcüməçi

Acı dərman

(Ngọc Trâm ithaf olunur)

Atəş yandırıb yaxır səni, mənim balam.

Mən isə, sənin atan, yanıb külə dönürəm.

Dərman acıdır, amma gözləyə bilmərik.

Əlimdən tut.

Bax, necə də şehə bənzəyir bu damcılar.

Bardaq da dolu deyil.

Gecə yaman soyuqdur!

Bilirsən,

incə ləçəklər

məhz acı köklərinin sayəsində gözəl ətir saçır.

Tər damcıları

əlimdə döyənəyə dönür sanki.

Bahar süzülür bardaqlara.

Atanın

göz yaşı dövrü başlar,

acı-acı ağlar həqiqət.

Yuxuda nə görürsən, körpəm?

Dərmanı pəncərənin qarşısına qoyuram.

Böyüyüb mənim yaşıma çatdığında

tufan qopacaq

bu bardağın dibində.

Mənbə : «Gün doğarkən», Bakı, 2022)