E PABESUESHME - Không thể tin (poezi) - Mai Văn Phấn. Përkthimi dhe Hyrja nga Dr. Gjekë Marinaj
Mai Văn
Phấn
Përkthimi
dhe Hyrja nga Dr. Gjekë
Marinaj
![Trang thơ Gjekë Marinaj (2 bài thơ)](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAoHCBUVFRgVFRYYGBgZGhoYHBgYGBgYGRkYGBgaGhwYGhgcIS4lHB4rHxgYJjgmKy8xNTU1GiQ7QDs0Py40NTEBDAwMEA8QHhISHjQrJCs0NDQ0NDQ0NDQ0NDE0NDU0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ2NDQ0NDQ0NDE0NP/AABEIARMAtwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAgMBAQAAAAAAAAAAAAAAAgEDBAUGBwj/xABDEAACAgADBQQIAgcIAQUBAAABAgARAwQhBRIxQVEGYXGBEyIykaGxwfAHchRCUoKSstEjM2Jjc6LC4SRDU4Pi8RX/xAAZAQEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIEAwX/xAAmEQEBAQABBAEDBAMAAAAAAAAAAQIRAxIhMUEiUXEyYYGRBBNC/9oADAMBAAIRAxEAPwDawkwgRCTCBEJMIEQkzGzOeRPabXhQ1Pui3gk5ZEKmhzXaFR7IH7x8NaE1mP2kY3bVwrd+mkr3RbtrsYAzkE22SAFDknlRNjhxJ+9ZlZfP4xBtGA14iq17jK/7E9jpYTR5faOuhJ68KWhws8++Pg7YWwGYG+A4eJv4SZuFxW5hKsDMK/Ai+ly6Wll9K2We0QkwkoRCTCBEJMIEQkwgTCNUKgLCNUKgLK8xjBFLNwEsY0LnI7f2pvEoLoEcOnO5XWu1bOeU7V2+Tolrxs911ObfNMdSfv6wfE4d/PgJjYmJrx++XynK2326ySei4zOx41ep7hJL8APl4/GV4KsbI50L7hGCka9PrCeGYmZK6WQTpdmZK5rEU7wcnw0199nxmt9GSe/T78P6Sd3U9x4XKpZ77Tet1grHqwLaeNy3AzzjX1EXQAVQ7tBfMTXNmW4EDyFf/sqxFIFhrJP/AFw85PER5dCuZcGxwJsblLrxOhr4zpNnbQsAMDXVuXd3+M8+w2Nnpw40B4mZmDmHUgE3XBgRXv8As/CJzPRZL7elKQeEmpzuxNq2QjeR14++dHO2dcxx1nioqFSahUsqioVJhAioSYQGqFRqhUBahUaoQNJ2jzpRKF2SNROMzOKCt6WZm9p86XxWUWQun3U0h1rT534zhvzXfE4hM0rNw+EbCyrNoedaTebM2QWUEjQzfZbZqpys+E53fHpoz0ufNcgMi4FAfDwguVbmOE7g5YVwlLbPB1r78JTvX/1xxaodRw6n75f9RN2tR99/fOox9k9xJMw32G4GmnSTNxF6d+Gg3PfwA5jTiTKzhkCuF6+XM9wm1bZzryla7Mdzrflpp0lu+Od6d+zWMvAKdOPnL8o96GiO/wCc2r7IZVJrlwE1b4d89eWlS01KjWLlm5fH3WsHVeAurnoGz8YOiuCDYvz5ieZM53dfavl077nXdjM7YfCIAI9aqokHu8fpOmLx4cNzl1FQqNUKnVyLUKjQgLCNUIDVCo1QqAtRMY0pPdLaiYy+qb6c4HlGYxjvu2tFj93JymEWYc+cbPpbOL03mI79TWnhM/s9hDfF6zPu8NXTnl2WTwAqKO4TJGHJQS1SBMtrZCLgQOFMkYo4RCZFWkUjCHSI+Dcy9IpMpytwwv0aH6IOY902CuJJIMtEWNU+VE4Xb2BuOaGk9GxB0nI9rcrqGHE6f0M6Yvly6k+lytWb42OoHmJv+yGGwxwVNrum74gHl76nPohsdDzr4ETquyCH0vgpuvHS/fNWfcYr6rtqhUaoVOzgWoVGqFQFqEapEBqhUeoVASpDrYPhLKiuNDA8izhId+NhyKPcTNv2Ye8TqRy8uJPSYOfTcxHB47xPxubzsjlPbcjiaEy7vhr6c8utw5cuHKQ4UWSAB1mvfbyLxB8qqcOOWqXhtygHODYRmty+3cJjRsffdNxg4iuLBsSLFs6jHYHpF9CTM4qJLADpKdq/cwxlyBxikHgRLWzKDi69OIlbYqcd4a98tIrdRBE57tHh2OtaTocUVR5Gc/2nWsPfHLjLT2przHEud3XrWvO7nW9hqJxDxrd18b0+E4s428aHEH39PlOy7BYRDYh5Uvvs39Jqx7Yt+q7GoVGqFTuzlqFRqhUBakyahAeoVHqRUBagRGqFQOH7Z7J/9YXpSt9DNh2bwNzAUni2vvm42nlfSI6HgQPgb+kqy2CERUHIVMOr8fu9HOfPd94TMkBbOvQcbPhOfzboWCqm+5JWgVRAQpYgue4TpsbBDD7uUHKrVFFPioMrmznytc3jw47LZpWUYgRUBAYUwY6kgWoGns8O8Tq9lZgEWOnEcD4So7PTpp3CvhMrDw6jVl9LZlk8tijzTbbx6FfEmlUdTNijaazCzuW3wQdQddZWeL5Wvlz+Yw1w19IVxSoUsWUAgKpALUTwtl5c5k5dADQZjVEo4KuLAPDwIMzhs5GUI62Oln6TM/8A5+HugKtVrdkn3mXus2Ofbrn9mTgm1FGwRYmPn8EPhup5gzJy2GFFD7Mll4iU5W4eXYOWvF3FBLNVAdbr76VPR9lbOXLoADqSN42dSdLqazYmxRh5l8V/ZshBx48T7tPOdDmzbqBzIPkupPwHvnTWrb4Vx05xe5k1Co9QqbnmEqFR6hUBKhHqEBqhUepFQFqFR6hUDGxtNe6YZ9r4jwIubHFSxNa60w7x7u6Y+tnjXP3bujvnMn2ZNTGxDMlNZY2XFXOLRI16gxCZkPiBdAJjqnranjHtPB2Ogk0TwmRi5ZQvGYpQjW7ixIOGZYuGesnJuW0biJmjAvhKp4UoDKH0MymFTDzDSfat8A6IG5k6ecysFLa/2Ru+Z1P0mM+CbUkA1QQa0NNWabHBTdFc+fjOvRz3a/Dl1t9uOPmmqFRqhU3PNLUKjVCoC1CNUID1Co9QqAlQqPUKgJU1udwiKPK6/wCvhNrUxs+loe6j8Zz6mZrLr0tXOuPuwcJ5ZmMYgUOJlCGWYi63MNj0c3wwXavvjI3Lo3wleZziK6owNu26pI9XePItwHnNiuWxDqMPmABvDUtwl85VtvzS1yJlXo90aDnMlcu+8R6Nt4VY052Br5H3QZHA3jhndre4jh1k9pzx8qsM34zNy+N1mry20Ud2VAxKmmO6d0HpvcD5TOReJ+7uc7OF86vynMsbMxXGo8ZkYnGJgLbqO+/drGc83hXeuJazcPDs3yEvqPUKm/GJmcR53U6l3eaSoVHqFS7mSoVHqFQEqEeoQGqFR6hUBKhUeoVASpDoCCDzFSyoVA0BUqSp4g/Zlu/pUz89ld4bw9oD3jpNWGuYupntr0OlvuhcbBV13WFgyvAXGTRMU7oIIDUeHAWQY+9G3xzlM64drkxzuau99eH7KdfDvleLhYuIpXExCVIoqK1U8RoJPpB3y5HB4SbomZPUVYOCqKFUUBwmSjaSl2kgznymxOIZfszDsl+nqj6zExWvSbHZTqUIHEMQfEgEfD5Tt0ZLpn69szWXUKjVCptYC1Co1QqAtQqNUKgLUI1QgWVCo1QqAtQqNUioEVCpNTHzufwsEXi4iIP8bAX4DiYF9TmsRSjEcgSPK5h57t3hNiJg5YF2xMRE3yCqLvuFJUHVjr0A8Zs9o6Yr/m+gPyInDrz6Y0f49+qxSup0lhwhdTFIINiXekPSZ5GzuM2GJbgYUxxiHpLBiHpUWJ7z4uko3+kl2uMiStkhzdIZdIZDY/psDNKzEDExBusLtCiJuuverrvSXW9ANeA851eVyno8NU58W/MdTO3Qn1cuH+TrjPDzvsl2tc4hyec0xkYoH4BnU1uP3mtG5+NX3VTx78TsqMPPMy6b+GjmtPW1W+72BOu7A9rRmUGBjNWOopWOnpVHP845jnx61rYXZ1Co1QqAtQqNUKgLUI1QgPUKnJ7V7fZbDsYYbGbu9RPNyLPkDOK2t25zWLYD+iX9nD9U13v7XuIgerZ/aWDgi8XERO5mFnwXiZye0/xFwEsYKPiH9pvUT6sfcJ5bi5okkk2TxJNk+JmM2ITA6ravbrN4tgP6NT+rhjdP8erfETnMTFZzbMSx4kkk+ZPGUIvMyyoG47JLvZ7LD/MU/wAILfSexdocHddHr1XG4T0dRa+9d4fuieO9jz/5+W/1P+Dz6ExMmmNhNhuLBHmDxDA8iDrcrud2eF+nrt1y4h1iiZeayrYbHDf2hqG5Ov7Q+o5e6UVUxeZW/wAWchI1GW4SCo27IukzKlE1lwSCpNzsnZJemcUnIc3/APr8/DjGc3V4idbzjPNTsHZtn0rjT9Qdf8X9JuHSZhSUus3ZzMziPO3u6vNeEfiy95+v2cLDXzt2/wCQnFYDlWDKSCCCCDRBBsEHkbnQdts56bO47jUb5VfyoAg/lvznPhZdR6j2f/EJWVUzKkMNDiJqD/iZOXlfhO3yO0MLGG9hOjj/AAnUeI4jznz2hqX5bOOjWjFSOBUkHyIgfQ9QqeS7J/EDM4dDErFXo+jeTj6gzttldtcrjaMxwm6PW75ONPfUDo6hJRgwDAgg8CDYPgRCB84viyomNuwqAtSUS/CMqXLwKgKRFqMZXitygbfsif8Azssf8wfJh9Z9H5OfOXYtLz+V/wBT5Ix+k+jcDlAjaWz0xk3W05qw9pW6g/dzjszk3w23HAvkw9lwOY6eHL4zvAZrtuZjLphlsw6Ya8mdgtHlu3xPhOW8TX5den1Lm8X05XDQdJYUrhzNUBZJ6Ac5OLl8S19EFxEcAq6soFHgSCflf0nR7K2WE9d/WeuPJe5f6zPnpat4rVrrZzOZ5Y2zNi8GxR3hOIHe3U93Dxm/gBJmrOZmcRi1vWrzVbmaXtPtH0GWdx7RUqv5joJumE80/E7adKUH6i/7m9UfOWVeP5lrYnjqZWojNACSIqI/GWxXXSAoMsR5WDcIGzyO1sbBP9liPh/lJAPiOBkzV70IDERY5EiBCPR7jLyJjEXHUmquAztMdpc8pMDf9jH3c7lW/wAwD+JWX6z6GOMqKWchVGpJ4CfOGwMUJmMB2ulxEOnHRhpPoPMZUYibz66WF5Dy5nvgKu0nxf7kbq/tkesR1APAePwnn/4kdk91GzYxHcggOrsz0HIUMjHUDeKjd4a6VwPoGycRVG4dKOh+ko7b4G/kMyBVjCZx3nDrEr/ZITzw+f8ABYhVPPj7TCiGYaURXszvuzP4gZnAQDF/tsMELTMd8CifVc2WOnBr8ROHTFCiiNOPBOfQlbmfsjZ2Jmn3UCqiEMzUFVQdLO6BZocBK8V35xx/Hrj5e97A7RZfOJvYLa8GRhuup6EHj4ixNyZwuxNmphIqYYJK/rnQljqT751GXzTrQf1h15j+ss4XjnwzMziBELHkJ8/9us+XxKv2mLnwHqr9fdPY+1GerD3Qfa0ngm3sffzDkGwp3B4JofjclDXFZFR4hEAqFRosCqqJHnAx8UaX018uciAsJNQgPFMYxecCVEJIkGArSonWWNK+cDP2eP7TC/1MP+cT6Uw19QeE+bMjpiYf50/nE+l8L2R4CQNcmFTEHnNP24zIwchj7zauhwkBOpOJ6prvClm8FM6DPuqKzuwVVBZmY0FUCySeQAnifbrtec5otrg4ZrDUjV2or6VxxBomhyB11MLSc1oDhs5REG8z7qgDmST/ANT2Xs92fTDRUA0GrdXfmzH7oUJ4xs3FZPRumjIUb+Fr+Yn0PszHRsNMVT6rqGXwYXJpb8s3BwlQaCK73KTj7xoSxxQkKua7SbUGEjudQiM1HmQNB5mh5zw5L5mzzPXvnffiNtHQYQOuI1n8iEH4tu/wmcGBJESCIxEVjAgSGcDQamAMrZeY0+UANnj7uUYQUyQIEVCNUiAGIY5itAYSDAQMCtoiDWO0XDGsDOwTTp+dP5hPpjC9lfAT5jLUyHow+Yn0lm86mDgHFc0qYZc+CrZ+UgeffiRtou/6Ip/s0AfGo+01Arh30FoT3uv7M8r2gyuwCaBQSRegAquWnvM32bzRffZzvM7b7sD+sxZmqwdLYfwiaHM4KKrFSTvED1t0Grs1rrwHKVnvlq1mTEk4/f78tjkcMsiFcLSvbtjwY99cb5T0Hsttl/0Y4Ju8NjV/sPbD473wnneEKTBv/wBs/HExJ0fZX+83QdHVh5qVI+bSYrqS5/E5es7H1TfMzM09IT3TB2a4CKsxO2u0v0fKYjg+tu0v529VfiRJZ3jPaTPemzOI92qncXwQmz5tvGa8SrCXSWyRERxLIjQKzIElh0kqICsnPv0jCQNTfIaD6mNUAEIwEIFZgZMgwFWSYpkwK2k4I1itLMIQHzJpb6T2bt5tMpk8NUJBf0YsGjugb5/lA8543mFtG8J3/arHbGwskFDEegViQCRb7oF1+Q++R4+VszVv0+3NPis5UMqsCdTugc64rWtDjNXm8g7Mq+qLqlLrva61XG66zY4WFRZt4eqjHXeGu7QOo6kSjDx3Zt4+iJH6wGo0q7POUvMvhs4zcy9TnkDGACKUVt1aBJcaWT+qw5kzd9ncxWYwTuBFBcUA9W6kXbE93OaLGwjd6GhyIOnvmVgHER1fdelKk6NVAC+7rLWTlxl3xeZ8cenrOx82HxCg/Voe+cv+L+0dcHLqeuI+vJfVQEd5Ln92Zv4ZucR8XEP7V/CcH2v2j+k57He7UP6Nfy4fq+4tvN+9JcGqQSakgQMlBTKmMscyqoAguNi6ChxPwHWWIKFyoa69flygCrUkCSBJAgSBCOBIkigyDJkSBDCLcZhK7gQ0tw5XUtSBaw0PhNvls2zrhGyNzDVBryQH6kzUzO2Q1oBQJDlPeWH1Ei+nTpTnUGbxnYbpdyDyLMR7riYWHuibNlwb4/7WHyJi4mFh7pYGwKB3S168NGUdJWbn2v8ATvro6vvUv8sLLJbHwr3sBKc1mDb8NS3IdTNi+UZQdxMSzQ4A1RB5eExNo4uIgbeUgWRbLx8yI5lvMX1jt6fbeZ+Hddls3+i7LzOYGjAMF73NIg/iInmeAlCdNtnPbuzsrlgdcR3xn/KjFUB8WYn9yc+oqXjFU1IMaK0IVNJVZNR7AFwK8Tp5mRBRz5nWNUkAEZRACMogMohGUQgYZiwhADKRCEgOJYsiEC6ZXZ/2v/lX5iEJGvTr0f1RunyqbgNanW7PSYuB7J/1MP8A5whKf838tdkms/isbM+2fzn+aY+0f7t/zp/zhCXvr+mefqv8jaJtsPuwcIDuG7de9ifOVwhJZxEaEIAsXG4iEIAI0ISQyxhCEBoQhA//2Q==)
Dr. Gjekë Marinaj
E PABESUESHME
(Không thể tin)
Një bletë
fluturoi në dhomë
qe prej
plastike apo prej druri?
Një trup i
frikësuar me të çara të përgjakura
vërtet
kishte fluturuar brenda
duke
lëkundur krahët e saj të përsosur
Nuk duhet t'i
besojmë një blete
Këqyra për
lëvizje të ngadalta
libri
i vjetër akoma ka 532 faqe
unë
shtrëngova thonjtë, pastrova kupën e çibukut
u mundova
të shkruaj raportimet, të hedh firmën, të shkatërroj dosjet
Siç duket
të gjitha
kafshët e vendit
ishin fabrikuar
nga mbeturinat
macja
trengjyrëshe kishte lindur nga qilimat
peshku që
notonte në qelqe ishte salduar nga kënaçe birre
bilbili
që këndonte në kafaz ishte bërë nga copat e një qypi të thyer
qeni që
fërkonte kokën në duart e mia ishte i përbërë nga ca gazeta të vjetra
milingonat
që me durim mblidhnin ushqim kishin qenë dikur miell-sharre.
GJEKË MARINAJ
Gjekë
Marinaj është poet, shkrimtar, përkthyes dhe kritik letrar Amerikan i lindur në
Shqipëri i cili njihet edhe si themeluesi i një forme të re të kritikës së
artit dhe letërsisë e njohur si Teoria e Protonizmit. Banues në Shtetet e
Bashkuara, ka qenë presidenti i parë i Shoqatës së Shkrimtarëve
Shqiptaro-Amerikanë, e themeluar nga Marinaj në vitin 2001dhe ka botuar disa
libra me poezi, prozë dhe kritikë letrare. Në vitin 2008, Marinaj u nderua me
Çmimin Pjetër Arbnori për letërsi nga QNK, pjesë e Ministrisë së Turizmit,
Kulturës, Rinisë dhe Sporteve të Shqipërisë. Në vitin 2021, ai ishte fituesi i
Çmimit Ndërkombëtar Letrar Changwon KC të Koresë së Jugut. Puna e tij shkrimore
dhe paqebërëse ka marrë vlerësime dhe nderime në Shqipëri, Evropë, SHBA dhe
Azi.
Jeta
e hershme dhe karriera: I lindur në vitin 1965 në Malësi e Madhe të Shqipërisë
veriore, Marinaj e filloi karrierën e tij si korrespondent vullnetar duke
botuar në një sërë organesh të shtypit shqiptar, fillimisht në gazetën lokale
"Jeta e Re" në Shkodër, e më pas në një sërë botimesh kombëtare
shqiptare si "Zëri i Rinisë", "Luftëtari",
"Vullnetari" dhe "Drita". ). Në gusht të vitit 1990,
Marinaj botoi një poezi satirike antikomuniste me titull "Kuajt". I
vetëdijshëm për arrestimin e tij të afërt nga regjimi komunist, më 12 shtator
1990, Marinaj u shpëtoi autoriteteve duke kaluar ilegalisht kufirin
shqiptaro-jugosllav. Pasi u arratis në Jugosllavi, mori azil politik në Shtetet
e Bashkuara të Amerikës. Mbërriti në San Diego në korrik 1991, më pas shkoi në
Richardson, Teksas. Në vitin 2001, Marinaj themeloi Shoqatën e Shkrimtarëve
Shqiptaro-Amerikanë, për të cilën ai shërbeu si president deri në vitin 2009.
Në vitin 2019, Marinaj u nderua me titullin Ambasador i Kombit nga Republika e
Shqipërisë. Ai shërben si drejtor i shtëpisë botuese dhe mediave të tjera
Mundus Artium Press, pranë Universitetit të Teksasit në Dallas.
Edukimi
në Amerikë: Pas studimeve në Shqipëri, Marinaj fitoi një diplomë të asociuar në
shkencë nga Brookhaven College, në vitin 2001. I vazhdoi studimet në
Universitetin e Teksasit në Dallas, ku u diplomua në Artet dhe Shkencat humane,
me gradën Magna Cum Laude, në vitin 2006. Magjistraturën e vazhdoi dhe e
mbrojti në të njëjtin universitet dhe në të njëjtën degë në vitin 2008. Tre
vjet më vonë, u certifikua në Studimet e Holokaustit nga Qendra Ackerman për
Studimet e Holokaustit.
Doktor
i filozofisë: Pas katër vjet studimesh të avancuara në letërsinë botërore dhe
artin e përkthimit, Universiteti i Teksasit në Dallas i akordoi Marinajt
doktoraturë (PhD) të cilën e pranoi në vitin 2012. Disertacioni i tij, i cili
fokusohet në historinë dhe filozofinë e poezisë gojore në Ballkan dhe në
teorinë e përkthimit letrar, titullohet "Poezia gojore në kulturën
shqiptare dhe vendet e tjera ballkanike: Përkthimi i labirinteve të
Papërkthyeshmërisë."
Teoria
e Protonizmit: Sipas gazetës “The Dallas Morning News”, "Teoria e
Protonizmit" e Marinajt kërkon të "promovojë paqen dhe të menduarit
pozitiv" përmes kritikës letrare. Në vitin 2011, artikulimi i parë i kësaj
teorie u botua në librin e tij "Protonizmi: nga Teoria në Praktikë",
që menjëherë pas botimit mori Çmimin Albanian BookerMan për Letërsi nga Grupi
Nacional i Medias në Tiranë.
(Fragment nga Wikipedia)