SUPOZIM - Nếu (poezi) - Mai Văn Phấn. Përkthimi dhe Hyrja nga Dr. Gjekë Marinaj
Mai Văn
Phấn
Përkthimi
dhe Hyrja nga Dr. Gjekë
Marinaj
![Gjeke Marinaj](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAoHCBUSEhgSERUYGBgYGBgYGBgYEhgYGBgYGBgaGRgYGBgcIS4lHB4rHxgYJjgmKy8xNTU1GiQ7QDszPy40NTEBDAwMEA8QHhISHjQrJCs0MTQ0NDQ0NDQxNDQ0NDc0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0MTQxNDQ0MT00NP/AABEIALgBEwMBIgACEQEDEQH/xAAbAAACAgMBAAAAAAAAAAAAAAAAAgEDBAUGB//EAD0QAAEDAQUFBgMGBQQDAAAAAAEAAhEDBBIhMUEFUWGBkQYTIjJxobHB8EJScoKS4WKistHxBxUjMxQkQ//EABkBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBf/EACURAQEAAgICAgEEAwAAAAAAAAABAhEhMQNREkEyBBNhcSKBwf/aAAwDAQACEQMRAD8A7iVKSVMroh0JZRKJsymUsqZRTSiUsolA8olJKmUDyhJKJQOolRKJQMolKiUDSiUt4IQPKiUsolA8qJSyhA0olJKJQMoUSiUEoUIlBMoUSiUAhRKJQSiUsolA0oSShBXKmUoQgcFTKrUgoyslEpJUyjR5RKWUSoHlEpJUygaVMpJRKB5SVarWNLnEAASSdAESuE7Z7Ye6obOwwxsSPvOzzByHyUyy1Fxx3dLtsdsHXrlDAfe1O4jcubtO36rsHvf+qEWHZpqS4nL3WTX2O0t0lcLlb29WPi44a5m0SDIe8cZK3uz+2dSnDXG+3+LP9S5u07OczELXvaRorjfVTLD3Htmy9rUrS29TdiM2nBw9R81nyvGdh7SfRqNqMcQcjuIOhG7BetWG2NrU21GZOGWoOoPFdsctvPljplyiUkolaZPKJSSiUDyolJKLyB5RKS8i8ibNKJS3lEoh5RKSUSjRkSklEoHlCSUIEUpZRKgeUJZUygmVKWUSgaUSolEoGlEpZRKBpRKWUSglzoEryG3VnVq5eZN5x+OHsvVbdUu0nuxwY44Z4A5cV51sux/8jr2TJ5k5ey5536dfFjvltrMy6wD2UPe3VaDbNrc8lrbzQNYOPIDgtVY7RUD4DiQd4PuCuWtvVMtXTrXU73ELHr7Pac2hY1tqPoMDnnA7sElh2yxxgkj1U1W8sseq120rB3RD2nw/Bdj2Atrnd5TOIhrwdx8pEdOi0W23/wDGcZBGG5bD/Thji+o/QNa3mTPyXTDuPL5tcvQZRKSVEru82zyiUkolEPKJSSiUDyiUkolA8olJKJQPKiUsolA0qJSyiUDShLeQjRZRKWUSoHlEpZRKB5RKSUSgeVMquVMoHlEpJRKB5RKSUSgxNsuIoPI3D+oLlbG7wC/EnEwIzJj2jouxtLL7HMP2mke2C4S3ucwAEFpnEFpacTuOi5eScvT4bPjr+VlvZQd5sOMqiyWNnmpieOJ9yufrVPF/yOgTgDkratZwAFN5gfZBC5yPR8p6bzbdnFUCmcIxHrktA7ZT2/ZOGpiOR3eqelaqpaWuyOU5g8CtlszapHgfjGcpzE1jkS2M/wDWEjEOAhdX2Gs9yzF0jxvJ9Iwx+PNc9by1wAaMLwMTkMSuw7P2U0rOxpwJl5G4vMgchA5Lfju68/mx1NtrKiUsold3lNKJSyiUDSolLKJQNKJSyiUDSiUsolA0olJeReQPKJSXkXkDyhV3lCLtN5F5U3lN5Q2uvIvKq8iUNrbyLyqlTKG1t5F5VSpvIqy8i8q7yLyCy8plVXkXkFkrkO1bIrA6OaDzEj5BdXeXM9rXC8zg0n3/AGWc/wAXTxX/ACc42ytd5xOIIwyjJFoc04OY12WIN04HccPdXstTbuPRYz6rHFcI9upWLaLISB3QLMcS4ggj0BxRQoEOBJkrYNY2MD7qdlWI16opgwMS47mjOOOnNObwxlrHlutg7Mvlr3tIY2Di0i9qACcxkcF1t5VMAaA1ogAAAbgMAE0r0Y4/GPHnncqaUSklErTmeVEpZRKBpRKSUSgeVEpJRKoe8olJKJQPKJSSolA8olJKJQPKEkqEESiVrxXcM1YK7ty1pnbNvKbyxGVSdEweppdsm8qatpDcBiVTWeQPmsQlWYs5ZNiy1AjHBXB+q1IVja5AgJcfRMvbZXlN5ap1ubTaXVHho3udHSVo7f21psBFIF7t5F1nvieilmmpduwvKu0WtlMXqj2sG9zg0e68rt3au1VP/pcG5jQ3+bze60tau55vPc5x3ucSepWeGtPULZ2zszDdp3qjiQAG4NJOAlxwjiJWt21azWIJAES3CY8LiDnxkcYlee3yDIzGK66y179JpOOLgfW8f7rGf47dvDJ8mPaW4YrBiDgSOa2dofIjRYHdCZlcJXps9LKbzGZXU9kXsa915zQ4thoJALsQXXRrEN6rnmMGELD21XusbTBxDmvB1EB4z5hbw5yY8k1jXrV5F5eS2HtTaKZF599owh+Jj8ec+pK6/ZXaajWIBdcf915gH8Lsj8eC9Mkrw3cdXeQXrDlxxUEO4q6TbM7wb1DqoGqw+7duR3btyfGJ8qzQ+ckF6wHMdOA5ypDHfRU1PZ8r6Z15F5YgY76KRzHz+6up7X5X0yzUAzI6qQ8HIjqsEUHfRR3DuHVNT2m76bCVErE7xw8JcJOQnFAa6ZJxTX8rtlyiViNqEktDhIzGoVjbwzKmja6UKjxb0Iu0d23cpuDcoDlMrO6A0m6gIFFv3R0U3kXk3TQFNu4dApujcFAcpvJsAaNwWs2/thlkp3yAXuwY3edSeAWyL4EkwBjK8m7Q7UNpruqT4R4WDcwZdcTzRZGPb9ovrVDUqOknoOAGg4LELkpUKWtGlQoUSgkrMsu0XUnuGbS4yOeYWEVL/MfU/FNbxs/pZbLuN87aFNwwdHA4FQ2s3746rnyFtuy1jFa102uEtBLnAiRDRIkai9A5rn+3HX9+zuMp20WUxnPAY/stTa7Qajrx9Y3Tp0heh2zY9ge666mwOx8hLII0JbDZ9Vzts7O0iT3T3tMkQ8NeMDjBbd+a6YYc2TmuPk825LeI5iUwctnV2BWbi2470cAejoHusG0WKpTxex7RvLDd/Vl7q3HLHuMzLHLqt9sTtZVoQx/jYPsuPiA/hdp6GeS7vZW26NpHgdDtWOweOWo4hePhyus1pdTeHsJDmkEEaEKSrY9rlErU9n9ri1UQ/C+3wvG528Dcc+u5bOVWTyhVyplA8qJSSiUDSiUsolA0olLKJQNeReSyolA0oSyhFJeRKraVMohw5TKrOakuhBZKJVYKmUGh7ZbR7qzFjTDqhuejftnph+ZeauK6Xt1ar9pFOcGMAjc53iPtd6LmCpWoJUFyUoUVMplCEAVL8ylJUuz5D4BX6AtvsO0mkKj2GHuaGNdqG+Z0cTdaB6lagLvOzezqf/iMNRjXF7nvlwxAJDWwcxIAPVMZyzndRp6b3ATJjUgyBMZx6rNdbgGs8AvNLi4uJIdldbd0AWzfsCi/yF7CdxvDoZPusav2frFvgex+oJBY701B6rVxvbhZKxam0nPZ5SXAQ27IbA1IxGuQjJXWPa76ZAiZMFkHHi0/Wmawqlgr0m+Om8Z5NvNH5myFhm1TnB+IXSWSa3f+JZbd6n9/btH7PstpYKjqbC0iS67ddAzBc3GRjqvL3OBJLRAJJAmYBOAnXBdbZLfcsNpAnINb61fAY+K49csq74dOg7JbU/8AHtDZPgf4H7sfK7kY5Er1BeItK9Y7O201rLTqOMui646ksN2TxMA81IuTbAqJSkoVQ0oSyovIGlTKS8gH6hA8qJUKJQTKmdyVKTxKB5QkQqEvDf7qQVWDCa8oh54IDuCWUsz+6CyVDeaUkaj2WDte2ijQfUxkN8OniODR1IQebbar95aKj973R6A3R7ALAJTOSFZrohSlKkKKZRKhSqgT1NPwhInfk30PsVrHqpe4UNJwGJOAG8nABew0bO2nTZTGTGNYPygD5LzHs1Z+8tdJpEgPvn0YL/xAHNepPMrWMc/JfpjOYCesfNOKcxBy+EgkewSvZoesZKtjyDgZjcfkVrpzkntlMv5zv95jkMFXaLJSqYV6THGYksEjCZvZ7uc7lZRqE5xw/wAK0iU7bl04fthZ6VnpMp0WlvevvuBcXYMaYGJJzqb9FyK6Dtzab9quaU2Nb+Z3jPs5vRc2uVvLrJwdd/2AqzQe0/ZfI/M0f2XASuz/ANP3/wDc3SGH+sH5KQvTt5SyoSl3D3WmDuO9E8UgPqpJQMSiUhOG5RMa9ZQWAqZVR9OhVYptmY90GRJ5IlVz69VN7cqGvhCS8hAgQWqqDqfgnvKCS3j8VN3dPVV3uBUtfwPMoLJP0Vyfbq2+FlIHMl7uXhb8XdF1Bf8AULzTtDa+9tL36A3G+jMPcyeaLj21jkhUlKVmugKkBKUwKglCFColWHyD1KrAW8snZyu9sOaGAmZc4TEfdGPIwrjlJvd+iY5ZdRsf9P7NNSpVI8rGtHq4yecNHVd050LT9nrKyyUzSvXi5xe50RjAAEbsN+q3LoInNawyxs4rn5fHljeYrcBnJHP+6ocPQ+xVpVTwujhYllQ7leHLHuRqsbalp7uhUqA4tY8j8UQ3+YhS3UaxnOnmu07V3tapU++9zh+GfD7QsNScAlC4PScFdf2BeO8qN1LGkegcZ/qC44LedlbV3dqYdHSw/my/mDVYzl09L+tEpcdx9ks8T1SipGbhzgLTC0PUzuVLawJiQmLkDgwpkKoOUueNUDFwHDoFAqBKHjgguH+BKByd+HRKZ+8oE7/YKUBLt46fuhRzPshUUsfIBhSakf4VFmeSxp/hb8Arg5ZDd6pDzuVbid6lpKIx9r2h9Oz1H0/O1hI4RmeQkrzB7jquw7b1HhlMB0MLnXsfM4AXcsx5lxhUrpiglQU11RcUaKVIK3Oz6DXWaqwsl7nNLHXJi7BgO0nFYP8At1SYDHH8pU3FmN9MSUStnT2FWd9iPUgKw9nq24fqCnyntr4ZemX2VsDXP7+pJa1wuNA8zhjJ4DDn6LrLZ4xFNxaeLcP2WHsoChQay6MJvOOrjiVkCz94w1Kb7hBIg+JpgSfw6LhlluvbhjMMeWrBr0iXObebvaZMb4K2mz9q3vLBGonP0WstVqqMEPgtOo+Y0WJ3tKl43h12c2aTvEiRKuHfHCZ2THmbjtu+aQCPtZfFI9y0th2lZ3gBlVs6NJun9LoWzDiOK90r5WXZ78Z4LUdqg99lc2m0vlzLwaJIYDeJgcWt6rNtNQRDtcOq1tao+zgOJvMnzifD+IbuK5eXyWcR6f03gmcuVcMygXMe8EQy6DxLiQ0DkHHkqF39rsFntLZdLC5wc5zCBeIBAJBBB8xxzXPbd7Ous472kS+nqYxZ+KMxx68eeOcrWXhyx5+miCvs9S64OGbSHDkZ+SolS1y3HJ65Srte0OaQQQCI3HEJzBXP9kre19EUxIdTADpGBDi4gg8jgt9K05pEA4AckwdOnwVd5LOOZHJVDvnTH1hS1x1wSgn1UF/qgdxBOOfoo4/An4JZO/qEXjpCBzjqVW1pB39P7KWE6wVF/FBbe+pQqbw3eyEGDYHzTZichhG5ZXL2/dCFIt7S6IxRI09oQhEcZ2zLu+ZM3Qzw+t43vg32XOAoQpW8ekyrrNSNR7WDNxA9J1QhT6bncdvTpsa0MbkBH7rIZAy+uKELyvehr7xiYxhRVcG3hM4ZqEKtTpg/7jhd0GCrdanhhpsIDHTgRlOcEfNCEO5yw3Wh4wqCRlIxHPcsG12gU2OZ5g8ODeGWJ6oQt49uPkupWnWVZdo1aX/XUe3helv6Th7KELs8bf7J22+s/u610gtPiDYOmcYewW7s1e4406gBDp8wwew/UIQuPk7ez9P+H+2HbNn934rNLm605JLfwakcFkbN2jocW5FpHIggqULm9H00u1+z4bUL6Qusfi1uYaTm30nL1Wjr2c0zDuqELvha8Plxkt03fY+vdruaR5mHL+EgjDqu0Lp4fW9QhdXmy7BnhKUl+8dEIRlAe/8Ah90wLtQEIQBn6kKWOdqB1KEIJeeHukJfpHof7oQgL7tw/UhCEH//2Q==)
Dr. Gjekë Marinaj
SUPOZIM
(Nếu)
Unë fjeta në shtrat
Qeni në dysheme
rreth 3 metra e 75 centimetra larg meje
Filloi shiu
Unë dhe qeni filluam të ëndërrojmë
Qeni ëndërroi
të zgjohej herët në të dalë të diellit
të njihej me erën e kalimtarëve
pa nevojën e vërshimit jashtë dhe lehjeve të tërbuara
të mos urrehej dhe rrihej
t'i shërbehej ushqim i njohur
Unë ëndërrova
të flija natën pa qenë nevoja të mbyllë derën me çelës
të dal jashtë pa u mashtruar nga askush
njerëzit të thonë atë që mendojnë
pakës ushqim të mirë dhe një shullë të ngrohtë
keqardhje për qenin!
Lotët më zgjuan nga gjumi
bojë rrodhi nga valët e argjendta
Supozojmë se nuk ra shi mbrëmë?
Supozojmë se nuk fjeta në krevat?
Supozojmë se largësia nuk qe 3 metra e 75
centimetra?
GJEKË MARINAJ
Gjekë
Marinaj është poet, shkrimtar, përkthyes dhe kritik letrar Amerikan i lindur në
Shqipëri i cili njihet edhe si themeluesi i një forme të re të kritikës së
artit dhe letërsisë e njohur si Teoria e Protonizmit. Banues në Shtetet e
Bashkuara, ka qenë presidenti i parë i Shoqatës së Shkrimtarëve
Shqiptaro-Amerikanë, e themeluar nga Marinaj në vitin 2001dhe ka botuar disa
libra me poezi, prozë dhe kritikë letrare. Në vitin 2008, Marinaj u nderua me
Çmimin Pjetër Arbnori për letërsi nga QNK, pjesë e Ministrisë së Turizmit,
Kulturës, Rinisë dhe Sporteve të Shqipërisë. Në vitin 2021, ai ishte fituesi i
Çmimit Ndërkombëtar Letrar Changwon KC të Koresë së Jugut. Puna e tij shkrimore
dhe paqebërëse ka marrë vlerësime dhe nderime në Shqipëri, Evropë, SHBA dhe
Azi.
Jeta
e hershme dhe karriera: I lindur në vitin 1965 në Malësi e Madhe të Shqipërisë
veriore, Marinaj e filloi karrierën e tij si korrespondent vullnetar duke
botuar në një sërë organesh të shtypit shqiptar, fillimisht në gazetën lokale
"Jeta e Re" në Shkodër, e më pas në një sërë botimesh kombëtare
shqiptare si "Zëri i Rinisë", "Luftëtari",
"Vullnetari" dhe "Drita". ). Në gusht të vitit 1990,
Marinaj botoi një poezi satirike antikomuniste me titull "Kuajt". I
vetëdijshëm për arrestimin e tij të afërt nga regjimi komunist, më 12 shtator
1990, Marinaj u shpëtoi autoriteteve duke kaluar ilegalisht kufirin
shqiptaro-jugosllav. Pasi u arratis në Jugosllavi, mori azil politik në Shtetet
e Bashkuara të Amerikës. Mbërriti në San Diego në korrik 1991, më pas shkoi në
Richardson, Teksas. Në vitin 2001, Marinaj themeloi Shoqatën e Shkrimtarëve
Shqiptaro-Amerikanë, për të cilën ai shërbeu si president deri në vitin 2009.
Në vitin 2019, Marinaj u nderua me titullin Ambasador i Kombit nga Republika e
Shqipërisë. Ai shërben si drejtor i shtëpisë botuese dhe mediave të tjera
Mundus Artium Press, pranë Universitetit të Teksasit në Dallas.
Edukimi
në Amerikë: Pas studimeve në Shqipëri, Marinaj fitoi një diplomë të asociuar në
shkencë nga Brookhaven College, në vitin 2001. I vazhdoi studimet në
Universitetin e Teksasit në Dallas, ku u diplomua në Artet dhe Shkencat humane,
me gradën Magna Cum Laude, në vitin 2006. Magjistraturën e vazhdoi dhe e
mbrojti në të njëjtin universitet dhe në të njëjtën degë në vitin 2008. Tre
vjet më vonë, u certifikua në Studimet e Holokaustit nga Qendra Ackerman për
Studimet e Holokaustit.
Doktor
i filozofisë: Pas katër vjet studimesh të avancuara në letërsinë botërore dhe
artin e përkthimit, Universiteti i Teksasit në Dallas i akordoi Marinajt
doktoraturë (PhD) të cilën e pranoi në vitin 2012. Disertacioni i tij, i cili
fokusohet në historinë dhe filozofinë e poezisë gojore në Ballkan dhe në
teorinë e përkthimit letrar, titullohet "Poezia gojore në kulturën
shqiptare dhe vendet e tjera ballkanike: Përkthimi i labirinteve të
Papërkthyeshmërisë."
Teoria
e Protonizmit: Sipas gazetës “The Dallas Morning News”, "Teoria e
Protonizmit" e Marinajt kërkon të "promovojë paqen dhe të menduarit
pozitiv" përmes kritikës letrare. Në vitin 2011, artikulimi i parë i kësaj
teorie u botua në librin e tij "Protonizmi: nga Teoria në Praktikë",
që menjëherë pas botimit mori Çmimin Albanian BookerMan për Letërsi nga Grupi
Nacional i Medias në Tiranë.
(Fragment nga Wikipedia)
![Një fshat i bukur kosovar, një parajsë në vete - Albinfo](https://www.albinfo.ch/wp-content/uploads/2021/06/7be19311-76c8-4356-a8a9-2cea0f3e62e0.jpeg)
Bukuri
natyrore në Shqipëri