Tatlong Linya ng mgaTula Ni Mai Văn Phấn (III). Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad - Thơ ba câu Mai Văn Phấn (III). Eden Soriano Trinidad dịch sang tiếng Phi-líp-pin

... Her Eden Blooms, a bilingual book has been released on this occasion, translated and published by Dr. Lanka Siva Rama Prasad...

Tatlong Linya ng mgaTula Ni Mai Văn Phấn (II). Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad - Thơ ba câu Mai Văn Phấn (II). Eden Soriano Trinidad dịch sang tiếng Phi-líp-pin

She loves learning new things, achieving and accomplishing great endeavors in life that will bring great impact to humanity as a whole. It is her advocacy to promote peace, harmony, and global healing through poetry.

Tatlong Linya ng mgaTula Ni Mai Văn Phấn (I). Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad - Thơ ba câu Mai Văn Phấn (I). Eden Soriano Trinidad dịch sang tiếng Phi-líp-pin

Eden Soriano Trinidad: Jara Foundation Nepal. International Vice-President. Member: China Poetry Network. China Writer network.

Kabanata IX: PAGPAPATULOY (Kapanahunan ng Basura – Epic). Mai Văn Phấn. Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad. Chương VIII: GIẤC MƠ - Trường ca “Thời tái chế”. Eden Soriano Trinidad dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

Eden Soriano Trinidad: Quỹ Jara Nepal. Phó chủ tịch Quốc tế. Hội viên: Mạng lưới Thơ ca Trung Hoa. Mạng lưới Tác giả Trung Hoa.

Kabanata VIII: ANG PANAGINIP (Kapanahunan ng Basura – Epic). Mai Văn Phấn. Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad. Chương VIII: GIẤC MƠ - Trường ca “Thời tái chế”. Eden Soriano Trinidad dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

Ngày 31/7/2018, bà được nhận huân chương và bản khắc công nhận Nhà thơ được đề cao của Thế giới 2018,...

Kabanata VII: ANG MGA MODELO (Kapanahunan ng Basura – Epic). Mai Văn Phấn. Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad. Chương VII: MÔ HÌNH - Trường ca “Thời tái chế”. Eden Soriano Trinidad dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

She loves learning new things, achieving and accomplishing great endeavors in life that will bring great impact to humanity as a whole.

Kabanata VI: ANG MGA PAG-UUSAP (Kapanahunan ng Basura – Epic). Mai Văn Phấn. Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad. Chương VI: ĐỐI THOẠI - Trường ca “Thời tái chế”. Eden Soriano Trinidad dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

She translated in the Filipino Language an epic poetry book of Dr. Lanka Siva Rama Prasad,...

Kabanata V: ANG MANGANGATAY (Kapanahunan ng Basura – Epic). Mai Văn Phấn. Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad. Chương V: ĐỒ TỂ - Trường ca “Thời tái chế”. Eden Soriano Trinidad dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

Eden Soriano Trinidad: Quỹ Jara Nepal. Phó chủ tịch Quốc tế. Hội viên: Mạng lưới Thơ ca Trung Hoa. Mạng lưới Tác giả Trung Hoa.

Kabanata IV: ANG MGA SANGANDAAN (Kapanahunan ng Basura – Epic). Mai Văn Phấn. Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad. Chương IV: LỐI RẼ - Trường ca “Thời tái chế”. Eden Soriano Trinidad dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

Eden was born in the beautiful province of Zambales, the Philippines where the sweetest mangoes can be found and that is recorded in the World Guinness book of records.

Kabanata III: ANG ENTABLADO (Kapanahunan ng Basura – Epic). Mai Văn Phấn. Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad. Chương III: SÂN KHẤU - Trường ca “Thời tái chế”. Eden Soriano Trinidad dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

Ang makatang si Mai Văn Phấn ay isang Vietnamita na ipinanganak taong 1955 sa Ninh Binh, Red Delta sa may Hilagang Vietnam.

Giọng nói tĩnh lặng thì thầm (thơ). Eden Soriano Trinidad. Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh - Still Small Voice. Translated by Vũ Việt Hùng

She loves learning new things, achieving and accomplishing great endeavors in life that will bring great impact to humanity as a whole. It is her advocacy to promote peace, harmony, and global healing through poetry.

Đồng bào thân mến của tôi (thơ). Eden Soriano Trinidad. Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh - My fellow human being. Translated by Vũ Việt Hùng

Eden was born in the beautiful province of Zambales, the Philippines where the sweetest mangoes can be found and that is recorded in the World Guinness book of records.

Kabanata II: MATINGKAD NA PAGKAPULA (Kapanahunan ng Basura – Epic). Mai Văn Phấn. Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad. Chương II: THẪM ĐỎ - Trường ca “Thời tái chế”. Eden Soriano Trinidad dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

Ginising ng malamlam na liwanag ng lampara sa gabi ang isang ilog ng dugo.

Kabanata I: PANANAW (Kapanahunan ng Basura – Epic). Mai Văn Phấn. Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad. Chương I: ĐIỂM NHÌN - Trường ca “Thời tái chế”. Eden Soriano Trinidad dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

Poet Eden Soriano Trinidad (Philippines) has just sent me Chapter I of my epic “Era of Junk” which was translated from the English version of Nhat-Lang Le and Susan Blanshard into Filipino languag

Matang Nakapikit / Nhắm mắt / Closed Eyes (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad

Ang mala-karayom na mga dahon ay naghugis na malapad na silungan. Ang mga bubuyog, ang parkupino, ang ardilya, at ang mga baka ay magkakahalintulad ng anyo…

Kapanahunan ng mga Bulaklak na Plum / Mùa hoa mận / The Season of Plum Flowers (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad / Eden S. T. dịch từ tiến

... Her radio program focused on family matters. On November 1, 2019 she has been interviewed and featured in ASSAM Writer's Mirror India...

Pag-alalay sa bisita sa labas ng Eskinita / Vẫn trấn tĩnh tiễn khách ra ngõ (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad

Nhà thơ Eden Soriano Trinidad (Phi-líp-pin) vừa gửi tôi chùm thơ do bà chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhat-Lang Le và Susan Blanshard để dịch sang tiếng Phi-líp-pin

Sunong ang Palanggana / Bưng chậu nước lên cao / Carrying the Water Basin (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad / Eden S. T. dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

Ngày 29/9/2018, bà là một trong những người phát biểu chủ chốt của Hội nghị Nhân quyền quốc tế diễn ra tại Đại học Ghana, Accra, Ghana ở châu Phi.

Eden Soriano Trinidad's Poems in Vietnamese - Translated by Vũ Việt Hùng - Edited by Mai Văn Phấn / Thơ Eden Soriano Trinidad (Phi-líp-pin) - Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh - Mai Văn Phấn nhuận sắc

Eden was born in the beautiful province of Zambales, the Philippines where the sweetest mangoes can be found and that is recorded in the World Guinness book of records...

Narinig ko ang tinig mo sa Telepono / Nghe em qua điện thoại / Hearing You on the Phone (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad / Eden S. T. dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

I would like to give my respectful thanks to Poet Eden Soriano Trinidad for having spent time and devotion on the translation for my poetry!

Tangan kita sa’king Bibig / Ngậm em trong miệng / Holding You in My Mouth (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad / Eden S. T. dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

On July 31, 2018 - bestowed upon her a Medallion and Plaque of Recognition as PENTASI B World Featured Poet 2018 by the founder of Pentasi B and father of Visual Poetry Doc Penpen Bugtong Takipsilim.

Isang Gabing Maulan / Biến tấu đêm mưa / Variations on a Rainy Night (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad / Eden S. T. dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

She is the PRESIDENT of “KIWANIS GLOBAL CHILDREN EMPOWERMENT”, PHILIPPINE LUZON DISTRICT, DIVISION 2B1” located in San Agustin Iba, Zambales with International Motto “Serving the children of the World”.

Palayong lumisan ang Kaluluwa… / Linh hồn đã bay... / The Soul Flew Away... (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad / Eden S. T. dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

Ng sila'y papalabas na, inihagis ng isa ang natitirang insensong tangan / Nagtataka kung bakit nangangamoy parin ang mabangong usok.

Isinulat ko ang aking nakita sa "Great Wall" / Ghi ở Vạn lý Trường Thành / Notes Taken at the Great Wall (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad / Eden S. T. dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

... Sa abuhang bato, pawis ng manlalakbay / namulaklak ng amapola.

Ang Bulaklak sa Bundok ng Yên Tử / Bông hoa Yên Tử / The Flower of Mount Yên Tử (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad / Eden S. T. dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

Ang bundok Yên Tử ay matatagpuan sa probinsya ng Quảng Ninh.

Ang Bato sa Ilalim ng Inaagusan ng tubig / Đá trong lòng suối / The Rock Inside Stream Bed (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad / Eden S. T. dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

Đó là cống hiến của bà để thúc đấy hoà bình, hoà hợp, và hoà giải toàn cầu thông qua thơ ca...

Mula sa aming Tahanan / Từ nhà mình / From Our Home (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad / Eden S. T. dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

Ani / Mùa / Crop (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad / Eden S. T. dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin / MVP’s poems – Translated from English into Filipino by Eden S. T.

She is the only Filipino Poet Representative and A Lifetime Achievement Award has been bestowed upon her on the 12th Guntur International Poetry Festival and Poetry...

Nakalilimot sa panonood ng pagpatak ng Ambon / Mải nhìn mưa phùn / Getting Lost Watching the Drizzle (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad / Eden S. T. dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

Bà được Tiến sĩ Waheed Musah thuộc Tổ chức Nghệ thuật Thế giới Thân vương Hafrikan (HPAW) cử làm Đại sứ Nhân quyền 2019...

Pagpili ng Sopa / Chọn chiếc đôn / Choosing a Sofa (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad / Eden S. T. dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

From June 1986 to December 2003, she served as Radio Licensed volunteer daily radio host, programmer...

Araw ng Bagong Taon / Ngày đầu năm / New Year’s Day (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad / Eden S. T. dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

Bà yêu thích học hỏi những điều mới lạ, đạt được và hoàn thành ý nguyện bằng những nỗ lực trong cuộc sống,...

Unang Umaga ng Bagong Taon / Sáng mồng một / First Morning of New Year’s (tula – thơ – poem) - Mai Văn Phấn - Isinalin tungo sa Wikang Filipino Ni: Eden Soriano Trinidad / Eden S. T. dịch từ tiếng Anh sang tiếng Phi-líp-pin

Eden Soriano Trinidad: Jara Foundation Nepal. International Vice-President. Member: China Poetry Network. China Writer network.