Май Ван Фан

Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Тетяна Грицан-Чонка, письменниця

Дощик

Хворост. Мої руки гріються.

Очищення

Дощ. На початку сезону я йду вмивати обличчя.

Purification

A rain
This early in the season
I go wash my face

Загубитися, спостерігаючи за дощем

Коли я дивлюся вниз,

Равлик і я

Торкаються лінії старту.

Getting Lost Watching the Drizzle

When I look down

A snail and I

Are touching the start line

Засівання бобами

В прямих борознах.

Як тільки це буде зроблено,

Небо всиплеться зірками.

Inserting Beans

In straight furrows

Once it’s done

The sky is laden with stars

Грицан-Чонка Тетяна Василівна:

Грицан-Чонка Тетяна Василівна — українська письменниця, живе на Закарпатті. Членкиня Національної спілки письменників України, лауреат міжнародних та Всеукраїнських премій та переможець багатьох конкурсів. Твори автора перекладені польською, японською, китайською, італійською, турецькою, грецькою, англійською, азербайджанською та іншими мовами.

Природний ландшафт України