Май Ван Фан

Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Тетяна Грицан-Чонка, письменниця

Кінець січня

Весняний дощ ще попереду.

Падають квіти персика,

По одній пелюстці…

Late January

Spring rain has yet to come

Peach flowers fall

One petal at a time

Весняний дощ пішов

Повітря вологе.

І холодно.

Я щойно прийняв ванну.

Spring Rain Has Come

The air is moist

And cold

I have just taken a bath

Дощик

Хворост. Мої руки гріються.

Очищення

Дощ. На початку сезону я йду вмивати обличчя.

Drizzle

Breaking
Dried wood
My hands warm up

Грицан-Чонка Тетяна Василівна:

Грицан-Чонка Тетяна Василівна — українська письменниця, живе на Закарпатті. Членкиня Національної спілки письменників України, лауреат міжнародних та Всеукраїнських премій та переможець багатьох конкурсів. Твори автора перекладені польською, японською, китайською, італійською, турецькою, грецькою, англійською, азербайджанською та іншими мовами.

Природний ландшафт України