Май Ван Фан

Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Тетяна Грицан-Чонка, письменниця

День нового року

По дорозі

Збір висушеної травинки.

Торкаюся хвоста старого року…

New Year’s Day

On the road

Picking a dried blade of grass

I touch the old year’s tail

Чудове весняне повітря

Я відпочиваю,

Набравши повне відро води…

Ще не знаючи, що з цим робити.

The Splendid Spring Air

I rest

After collecting a full bucket of water

Not knowing what to do with it yet

Перша ніч Нового року

Слухові хвилі…

Я запалюю свічку

У бік моря.

First Night of New Year

Hearing waves

I shine a candle

Towards the sea

Грицан-Чонка Тетяна Василівна:

Грицан-Чонка Тетяна Василівна — українська письменниця, живе на Закарпатті. Членкиня Національної спілки письменників України, лауреат міжнародних та Всеукраїнських премій та переможець багатьох конкурсів. Твори автора перекладені польською, японською, китайською, італійською, турецькою, грецькою, англійською, азербайджанською та іншими мовами.