마이 반 펀 (Mai Văn Phấn) 의 시

번역: 배양수(부산외국어대학교 교수)

GS.TS. Bae Yang Soo dịch từ tiếng Việt

 

 

 

Bìa  tập thơ 대양의 쌍둥이 của Nhà xuất bản 시와 표현

박쥐 떼

 

황혼에 푸드덕거리며

짝을 지어

꿈을 넘어 날아간다

 

 

 

시각

 

산자락 아래 작은 웅덩이

돌멩이

그것이 꼭대기다

 

 

 

거미의 꿈

 

거미줄을 걸고

잠을 자며

사람이 되는 꿈을 꾼다

 

 

 

징을 치다

 

헌옷으로 싼

징채

그 울림에 땀이 난다

 

 

 

자몽 꽃

 

정원의 향기

봉우리마다

손님 새의 울음소리

 

 

 

Đàn dơi

 

Táo tác lúc hoàng hôn

Từng đôi

Bay qua giấc mơ

 

 

 

Cái nhìn

 

Vũng nước nhỏ dưới chân núi

Soi

Tận đỉnh

 

 

 

Giấc mơ con nhện

 

Mơ thành người

Treo trên sợi tơ

Ngủ

 

 

 

Đánh chiêng

 

Chiếc dùi

Cuốn trong áo cũ

Tiếng ngân mồ hôi người

 

 

 

Hoa bưởi

 

Hương trong vườn

Tiếng chim khách

Từng chùm