Aleg un piedestal (poezie - thơ). Mai Văn Phấn. Traducere ˇîn limba română: Elisabeta Boțan

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Asta a spus o capră (poezie - thơ). Mai Văn Phấn. Traducere ˇîn limba română: Elisabeta Boțan

Și lăsați-mă să mă întorc la munte

Biografie Mai Văn Phấn

Versiune românească

Păstrându-mi calmul, conduc oaspetele spre poartă - Vẫn trấn tĩnh tiễn khách ra ngõ (poezie - thơ). Mai Văn Phấn. În traducerea lui Leo BUTNARU - Dịch từ tiếng Nga sang tiếng Rumani

Leo Butnaru s-a născut în 5 ianuarie 1949 în comuna Negureni, fostul raion Răspopeni, din RSS Moldovenească (astăzi, Republica Moldova), fiind fiul lui Teodor și al Anastasiei Butnaru (n. Munteanu). Este licențiat în jurnalism și filologie al Universității din Moldova (1972).

Rafalele vântului - Gió thổi (poezie - thơ). Mai Văn Phấn. În traducerea lui Leo BUTNARU - Dịch từ tiếng Nga sang tiếng Rumani

În anul 2019, unele mijloace mass-media internaționale au anunțat că Leo Butnaru a fost înaintat candidat la Premiul Nobel Pentru Literatură.

Gânduri întâmplătoare la răsărit de soare - Vô tình trong nắng sớm (poezie - thơ). Mai Văn Phấn. În traducerea lui Leo BUTNARU - Dịch từ tiếng Nga sang tiếng Rumani

Versuri și proze în limbi străine: albaneză, armeană, azeră, engleză, belorusă, bulgară, franceză, georgiană, germană, letonă, lituaniană, macedoneană, poloneză, rusă, sârbă, slovacă, spaniolă, suedeză, tătară, turcă, ucraineană, ungară.

Români – Lên chùa (poezie - thơ). Mai Văn Phấn. În traducerea lui Leo BUTNARU - Dịch từ tiếng Nga sang tiếng Rumani

Deținător al mai multor premii importante, precum cel al Asociației Scriitorilor din Vietnam (2010), premiul „Cikada” (Suedia), cel al Academiei de Științe și Arte din Serbia, premiul Asociației Traducătorilor din Muntenegru.

Scaldă la început de an - Tắm đầu năm (poezie - thơ). Mai Văn Phấn. În traducerea lui Leo BUTNARU - Dịch từ tiếng Nga sang tiếng Rumani

Din 2005 - membru în Consiliul, iar din 2009 - și în Comitetul Director al USR. Din octombrie 2013 - președinte al Filialei Chișinău a USR, membru în Consiliul Uniunii Scriitorilor din România.

Îmi ești sub cerul gurii - Ngậm em trong miệng (poezie - thơ). Mai Văn Phấn. În traducerea lui Leo BUTNARU - Dịch từ tiếng Nga sang tiếng Rumani

Din 1993 este membru al Uniunii Scriitorilor din România. 1998-2005 - președinte al Filialei Chișinău a Uniunii Scriitorilor din România.

Piatră în albia râului de munte - Đá trong lòng suối (poezie - thơ). Mai Văn Phấn. În traducerea lui Leo BUTNARU - Dịch từ tiếng Nga sang tiếng Rumani

Mai Văn PHẤN (Vietnam): S-a născut în nordul Vietnamului (1955), regiunea Kim Sơn, provincia Ninh Bình, din delta Fluviului Roșu (Hong Ha). În perioada 1974-1981 este militar, după care se înscrie la Colegiul de limbi străine de pe lângă Facultatea de lingvistică și cultură rusă din Hanoi.

Medicamente amare – Thuốc đắng (poezie - thơ). Mai Văn Phấn. În traducerea lui Leo BUTNARU - Dịch từ tiếng Nga sang tiếng Rumani

În ianuarie 1977 devine membru al Uniunii Scriitorilor din URSS; în septembrie același an, este eliberat din redacția ziarului "Tinerimea Moldovei" pentru promovarea spre publicare a unui eseu despre M. Kogălniceanu și Gr. Alexandrescu care contravenea liniei ideologice oficiale.

Somn fără sfârșit - Giấc mơ vô tận (poezie - thơ). Mai Văn Phấn. În traducerea lui Leo BUTNARU - Dịch từ tiếng Nga sang tiếng Rumani

În anul 2019, unele mijloace mass-media internaționale au anunțat că Leo Butnaru a fost înaintat candidat la Premiul Nobel Pentru Literatură.

Ascultându-te la telefon - Nghe em qua điện thoại (poezie - thơ). Mai Văn Phấn. În traducerea lui Leo BUTNARU - Dịch từ tiếng Nga sang tiếng Rumani

Leo Butnaru s-a născut în 5 ianuarie 1949 în comuna Negureni, fostul raion Răspopeni, din RSS Moldovenească (astăzi, Republica Moldova)

Thơ Leo Butnaru (Môn-đô-va/ Ru-ma-ni) - Đinh Thị Ngọc Hiếu & Mai Văn Phấn dịch từ tiếng Nga

Nhà thơ Ru-ma-ni Leo Butnaru, đồng thời là nhà văn, nhà tiểu luận, dịch giả. Ông sinh năm 1949 tại làng Negureni, Cộng hòa Môn-đô-va.

Thơ Mai Văn Phấn trên tạp chí “antares” số XIX, 2/2017, Rumani - The poetry’s Mai Văn Phấn in The Magazine “antares” Vol XIX, 2/2017 (poetry news - tin thơ)

Poet-Translator Simona Toma (Romania) has just sent me a poem "Notes Taken at the Great Wall" selected by herself from my poetry book "The Selected Poems of Mai Văn Phấn" (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet-Translator Nhat-Lang Le & Poet Susan Blanshard to be translated into Romanian published in The Magazine “antares”, Vol XIX, 2/2017.

Din casa noastră – Từ nhà mình (poezie - thơ). Mai Văn Phấn. Traducere din limba engleză: Simona Toma - Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Rumani

Nhà thơ-Dịch giả Simona Toma (Rumani) vừa gửi tôi bài thơ "Từ nhà mình" do chị chọn từ tập thơ "The Selected Poems of Mai Văn Phấn" (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ-Dịch giả Lê Đình Nhất-Lang và Nhà thơ Susan Blanshard...

Notițele de la Marele Zid - Ghi ở Vạn lý Trường Thành (poezie - thơ). Mai Văn Phấn. Traducere din limba engleză: Simona Toma - Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Rumani

Poet-Translator Simona Toma (Romania) has just sent me a poem "Notes Taken at the Great Wall" selected by herself from my poetry book "The Selected Poems of Mai Văn Phấn" (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet-Translator Nhat-Lang Le & Poet Susan Blanshard to be translated into Romanian published in The Magazine “antares”, Vol XIX, 2/2017. I would like to give my respectful thanks to Poet-Translator Simona Toma for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems!

Thơ Mai Văn Phấn trên tạp chí “antares” số XIX, 2/2017, Rumani - The poetry’s Mai Văn Phấn in The Magazine “antares” Vol XIX, 2/2017 (poetry news - tin thơ)

Nhà thơ-Dịch giả Simona Toma (Rumani) vừa gửi tôi bài thơ "" do chị chọn từ tập thơ "The Selected Poems of Mai Văn Phấn" (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ-Dịch giả Lê Đình Nhất-Lang và Nhà thơ Susan Blanshard

Thơ Mai Văn Phấn trên tạp chí “antares” số XVIII, 5/2016, Rumani - The poetry’s Mai Văn Phấn in The Magazine “antares” Vol XVIII, 5/2016 (poetry news - tin thơ)

Nhà thơ-Dịch giả Simona Toma (Rumani) vừa gửi tôi chùm thơ 3 câu do chị chọn từ tập thơ "The Selected Poems of Mai Văn Phấn" (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ-Dịch giả Lê Đình Nhất-Lang và Nhà thơ Susan Blanshard để dịch sang tiếng Rumani

Poeme în limba română (IV) – Thơ tiếng Rumani (IV) - Mai Văn Phấn. Traducere din limba engleză: Simona Toma - Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Rumani

I would like to give my respectful thanks to Poet-Translator Simona Toma for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems!

Poeme în limba română (III) – Thơ tiếng Rumani (III) - Mai Văn Phấn. Traducere din limba engleză: Simona Toma - Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Rumani

Poet-Translator Simona Toma (Romania) has just sent me a 2th bunch of 3-line poems selected by herself from my poetry book "The Selected Poems of Mai Văn Phấn" (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet-Translator Nhat-Lang Le to be translated into Romanian.

Poeme în limba română (II) – Thơ tiếng Rumani (II) - Mai Văn Phấn. Traducere din limba engleză: Simona Toma - Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Rumani

Nhà thơ-Dịch giả Simona Toma (Rumani) vừa gửi tôi chùm thơ 3 câu, do bà chọn từ tập thơ "The Selected Poems of Mai Văn Phấn" (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ-Dịch giả Lê Đình Nhất-Lang để dịch sang tiếng Rumani. Xin trân trọng cảm ơn Nhà thơ-Dịch giả Simona Toma đã dành thời gian và tâm huyết cho chùm thơ của tôi!

Poeme în limba română (I) – Thơ tiếng Rumani (I) - Mai Văn Phấn. Traducere din limba engleză: Simona Toma - Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Rumani

Poet-Translator Simona Toma (Romania) has just sent me a bunch of 3-line poems selected by herself from my poetry book "The Selected Poems of Mai Văn Phấn" (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet-Translator Nhat-Lang Le to be translated into Romanian. I would like to give my respectful thanks to Poet-Translator Simona Toma for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems!