Biografija Mai Van Fan

Vijetnamski pjesnik Mai Van Fan (Mai Văn Phấn) rođen je 1955.

मै वान फान्स – जीवनचरित्र

व्हिएतनामी कवी मै वान फान्स यांचा जन्म १९५५ मध्ये उत्तर व्हिएतनाममधील रेड रिव्हर डेल्टा भागातील निन्ह बिन्ह प्रांतात झाला. सध्या ते हाय फॉंग शहरात वास्तव्यास असून साहित्यनिर्मिती करीत आहेत.

Биография на Май Ван Фън

Виетнамският поет Май Ван Фън е роден през 1955 г. в Нин Бин, в делтата на Червената река в Северен Виетнам.

ชีวประวัติของ ไม วัน เฟิ้น

ฉบับภาษาไทย

माई वान फान की जीवनी

वियतनामी कवि माई वान फान का जन्म 1955

Βιογραφία του Mai Văn Phấn

Ο Βιετναμέζος ποιητής Mai Văn Phấn γεννήθηκε το 1955 στο Ninh Bình

مای وان فان دی سوانح عمری

پنجابی (شاہ مُکھی) ورژن

Mai Văn Phấn-ийн намтар

Монгол хэл дээрх хувилбар

Біографія Май Ван Фана

Українська версія

మై వాన్ ఫాన్ జీవిత చరిత్ర

తెలుగు సంచిక

May Van Fan tarjimai holi

Vetnamlik shoir Mai Văn Phấn 1955

簡介 : 梅文奮

Biography of Mai Văn Phấn in Traditional Chinese

苦藥 – 梅文奋 – 蔣為文等譯

1955年出生于越南宁平省金山县。

Літаратурныя масты — Беларусь

В’етнамскі паэт Май Ван Фан нарадзіўся ў 1955 годзе ў Кімшоне (правінцыя Ніньбінь).

Ali piegate (poesia). Mai Văn Phấn – Traduzione di Maria Teresa Liuzzo

Maria Teresa Liuzzo è nata a Saline di Montebello Jonico e vive a Reggio di Calabria (Italia).

La notte dei fiori in fiore (poesia). Mai Văn Phấn – Traduzione di Maria Teresa Liuzzo

Alessandria Today (Italia) - ''Ezgulik'' - Bukhara (Uzbekistan) Direttore Obid KOLDOSH.

Dormire nella foresta (poesia). Mai Văn Phấn – Traduzione di Maria Teresa Liuzzo

Maria Teresa Liuzzo cura diverse rubriche culturali.

传记 : 梅文奋

Biography of Mai Văn Phấn in Simplified Chinese

ՎԱՐԻԱՑԻԱՆԵՐ ԱՆՁՐԵՎՈՏ ԳԻՇԵՐՎԱ ԹԵՄԱՅՈՎ (բանաստեղծություն). Մայ Վան Ֆան – Mai Văn Phấn. Թարգմանված ռուսերենից : Վաղրամյան Արմինե

Անհետացավ հողի կարկատանը չորացած,/ Եվ ընձյուղները պրկված ջրում արմատ են ձգում:

ԼՈՏՈՍ ​(բանաստեղծություն). Մայ Վան Ֆան – Mai Văn Phấn. Թարգմանված ռուսերենից : Վաղրամյան Արմինե

Լոտոսի ցողունը գրկած նրան ամուր են պահում

Кветка на гары Іенты (верш). Май Ван Фан. Пераклад Рагнеда МАЛАХОЎСКАГА

Падборка паэтычных твораў Май Ван Фана, пе- ракладзеных на беларускую мову Рагнедам Мала- хоўскім, ...

Купанне ў пачатку года (верш). Май Ван Фан. Пераклад Рагнеда МАЛАХОЎСКАГА

У сённяшнім стагоддзі вершы Май Ван Фана гучаць па-беларуску не ўпершыню.

Бюльбюль (верш). Май Ван Фан. Пераклад Рагнеда МАЛАХОЎСКАГА

Не, не трэба птушцы вяртацца: / Я і цяпер выразна чую гук яе спеваў.

Дзе неба прасторнае (верш). Май Ван Фан. Пераклад Рагнеда МАЛАХОЎСКАГА

Паэзія В’етнама прыцягвае белару- скіх перакладчыкаў яшчэ з сярэдзіны XX стагоддзя

Трымаю цябе ў роце (верш). Май Ван Фан. Пераклад Рагнеда МАЛАХОЎСКАГА

У 1983 годзе прыехаў на вучобу ў Мінск.

Выток свету (верш). Май Ван Фан. Пераклад Рагнеда МАЛАХОЎСКАГА

Некалькі слоў з біяграфіі в’етнамскага паэта. Нарадзіўся Май Ван Фан у 1955 годзе

Паэтычны мост да новага яднання – Алесь КАРЛЮКЕВІЧ

Паэзія В’етнама прыцягвае белару- скіх перакладчыкаў яшчэ з сярэдзіны XX стагоддзя.

Premio Internazionale di Poesia “Poseidonia – Paestum” XIV Edizione

Mai Van Phan Mengione d Onore / Poeti stranieri / Per la Lirica: "Tenendoti sulle mie labbra" / Como, 5 maggio 2025

Poemas de Mai Văn Phấn – Las nuevas hierbas primaverales

Por oler tantos nuevos aromas / Un becerro se aleja de su madre / Poco a poco

登塔途中 - 梅文潘 - 譯者：騎鯨人（蔡澤民 - 大學教授)

我聽見森林深處，野獸奔竄的嘈雜，/ 樹枝斷裂，劈啪作響。

蓮 - 梅文潘 - 譯者：騎鯨人（蔡澤民 - 大學教授)

梅文潘這三首詩猶如靈魂輕舉緩步

為笛而作 - 梅文潘 - 譯者：騎鯨人（蔡澤民 - 大學教授)

詩中時時都會出現最優美的音樂性意涵，

夏天將近 - 梅文潘 - 譯者：騎鯨人（蔡澤民 - 大學教授)

滔滔不絕地說話──卻發不出聲音

雨珠之中 - 梅文潘 - 譯者：騎鯨人（蔡澤民 - 大學教授)

梅文潘這三首詩猶如靈魂輕舉緩步

黑暗之箭 - 梅文潘 - 譯者：騎鯨人（蔡澤民 - 大學教授)

河面上的燈籠正一一點亮

黎明的痕跡 - 梅文潘 - 譯者：騎鯨人（蔡澤民 - 大學教授)

而我感覺一一你的雙唇正輕拂過我的額頭

2024年度国际最佳诗人暨翻译家评选揭晓

最佳翻译家

Accompagnare l'ospite fuori dal vicolo (Poesia). Mai Văn Phấn - Traduzioni a cura di Claudia Piccinno

Claudia Piccinno, docente, traduttrice, autrice di numerosi libri di poesia.

Variazioni in una notte piovosa (Poesia). Mai Văn Phấn – Traduzioni a cura di Claudia Piccinno

Claudia Piccinno, docente, traduttrice, autrice di numerosi libri di poesia. Ha scritto numerosi saggi, nel 2020 ha pubblicato Asimov, un volto inedito.

Tenendoti sulle mie labbra (Poesia). Mai Văn Phấn - Traduzioni a cura di Claudia Piccinno

Il poeta vietnamita Mai Văn Phấn è nato nel 1955 a Ninh Bình, nel delta del fiume Rosso, nel Vietnam del Nord.

May Van Fanın "Edebiyyat ve Incesenet" qəzetində dərc olunan məqaləsi

Görkəmli Vyetnam şairi May Van Fanın poeziyam haqqında məqaləsi "Ədəbiyyat və incəsənət" portalında yayımlandı.

YÊN TỬ DAĞININ ÇİÇEĞİ (XII) - BÔNG HOA YÊN TỬ (XII) (şiir) - Mai Văn Phấn. Çev. Müesser Yeniay

Müesser Yeniay (d. 15 Ekim 1983 / ö. -) Şair, Yazar, Çevirmen, Editör.

EĞER (şiir) - Mai Văn Phấn. İngilizceden Çeviren Nurten Acikbas

Nurten Açıkbaş 1971 yılında doğdu. Üniversitede Yabancı Diller, İngilizce Öğretmenliği bölümünde okudu.

POMELO ÇİÇEĞİ, BEREKETLI SONBAHAR (şiir). Mai Văn Phấn. İngilizceden Çeviren Emel Kiliç

POMELO FLOWER, FRUITFUL AUTUMN

YENİ YIL DİREĞİNİN DİKİLMESİ, BIR GONGA VURMAK (şiir). Mai Văn Phấn. İngilizceden Çeviren Emel Kiliç

ERECTING A NEW YEAR POLE, TO STRIKE A GONG

UYUYAN BIR ÖRÜMCEK (şiir). Mai Văn Phấn. İngilizceden Çeviren Emel Kiliç

A SLEEPING SPIDER

POMELO BLOEM, VRUCHTBARE HERFST (gedicht) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel Kiliç

POMELO FLOWER, FRUITFUL AUTUMN

EEN NIEUWJAARSPAAL OPRICHTEN (gedicht) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel Kiliç

ERECTING A NEW YEAR POLE

OM OP EEN GONG TE SLAAN (gedicht) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel Kiliç

TO STRIKE A GONG

EEN SLAPENDE SPIN (gedicht) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel Kiliç

A SLEEPING SPIDER

Poesia LA VITA E’ FATTA DI RITMI sulla rivista LE MUSE

Maria Teresa Liuzzo, born in Saline di Montebello Jonico and lives in Reggio di Calabria (Italia).

OTRAS VOCES, OTROS ÁMBITOS (crítica literaria) - José Luis Morante

Profesor de E.S.O, escritor. El Bohodón, Ávila, 1956.

Нежность меняет мир - Май Ван Фан - Редактор : Виктор Рибас

Поэты - кто они? Как влияют их душевный облик и эмоциональное напряжение на жизнь и этот мир?

ДОК ТЕ СЛУШАМ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА (песма). Маи Ван ФАН. Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ

Валентина Новкович, окончила Филологический факультет: русской язык и литература

БУЛБУЛ (песма). Маи Ван ФАН. Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ

Маи Ван Фан један од најзначајнијих савремених вијетнамск ихпесника рођен 1955.

СЛУЧАЈНЕ МИСЛИ НА ИЗЛАСКУ СУНЦА (песма). Маи Ван ФАН. Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ

И изненада сам осетио колико ми недостајеш. / Не усуђујем се ни да се / омерим. / Упијам плаво небо / Да продре у мене / До самих ногу.

ГДЕ ЈЕ НЕБО ПРОСТРАНО (песма). Маи Ван ФАН. Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ

Валентина Новкович, окончила Филологический факультет: русской язык и литература.

МОЛИТВА И ЉУБАВ - Валентина Новковић

Маи Ван Фан, један од најзначајнијих и најпревођенијих савремених вијетнамских песника,

LA VITA E’ FATTA DI RITMI - Mai Văn Phấn - Traduzione di Maria Teresa Liuzzo

Maria Teresa Liuzzo, born in Saline di Montebello Jonico and lives in Reggio di Calabria (Italia).

Se publica en México el poemario de Mai Văn Phấn “Esto dijo una cabra”

BUAP (Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. 4 Sur 104 Centro Histórico C.P. 72000, México).

Se publica en España el poemario de Mai Văn Phấn “Esto dijo una cabra”

La Garúa Poesía en Barcelona La Garúa Poesía (Carrer Camil Rossell, 26 local, 08921 Santa Coloma de Gramanet, España).

„Одлетео у свитање” Маи Ван Фана објављено је у Републици Србији

"Управо је из штампе изашла моја десета преведена књига.

母門 - 梅文潘 - 譯者：騎鯨人（蔡澤民 - 大學教授)

美國《Inner Child International》大中華地區文化大使

噯，我的小牛犢！ - 梅文潘 - 譯者：騎鯨人（蔡澤民 - 大學教授)

卷回追逐自我的影子 / 腳卻因為觸碰草地而高高彈跳而起。

布穀鳥 - 梅文潘 - 譯者：騎鯨人（蔡澤民 - 大學教授)

啼–會……會……啼–唔……

月亮季節 - 梅文潘 - 譯者：騎鯨人（蔡澤民 - 大學教授)

月亮躺在它的另一側懸掛在其他的吻上

秋來了 - 梅文潘 - 譯者：騎鯨人（蔡澤民 - 大學教授)

不知道有誰夠幸運走近這片刻的回落

聲音 - 梅文潘 - 譯者：騎鯨人（蔡澤民 - 大學教授)

孟加拉《SAHITTO INTERNATIONAL AWARD》主席兼國際評審馬其頓共和國 國家詩刊《當代對話

復活的願望 - 梅文潘 - 譯者：騎鯨人（蔡澤民 - 大學教授)

美國《Inner Child International》大中華地區文化大使

中國語文月刊 - 當代國際優秀詩人選集 - 騎鯨人（蔡澤民）- 推薦詩人：梅文潘

《中國語文月刊 Chinese Language Monthly》

La poesia di Mai Văn Phấn sulla rivista Le Muse

Le Muse è organo ufficiale dell’Ass.ne Lirico

Foto frutti e sogni - Mai Văn Phấn - Interpretazione e traduzione di Maria Teresa Liuzzo

Oggi come ieri tutto respira e si trasforma.

LA VOCE - Mai Văn Phấn - Traduzione di Maria Teresa Liuzzo

Quando mi giro e fuggo/ lascio solo orme / che non hanno né colore né suono.

ANSIA DI RESURREZIONE - Mai Văn Phấn - Traduzione di Maria Teresa Liuzzo

"Wish of Resurrection" - Maria Teresa Liuzzo, born in Saline di Montebello Jonico and lives in Reggio di Calabria (Italia).

ДЫХАНИЕ (стихи - VI) - Май Ван Фана - Перевод Пряхина Сергея

Белый аист, / целый день стоял над могилой. / Возможно, там, он встретил, свою душу.

ДЫХАНИЕ (стихи - V) - Май Ван Фана - Перевод Пряхина Сергея

Даже летящее, белое облако. / Замерло! / В том месте, где мать кормила ребёнка.

ДЫХАНИЕ (стихи - IV) - Май Ван Фана - Перевод Пряхина Сергея

Книги / ещё не отправлены ложью, / поэтому, они крепче сплелись друг с другом.

ДЫХАНИЕ (стихи - III) - Май Ван Фана - Перевод Пряхина Сергея

Дерево молчит, / услышав пение райских птиц, / расцветает.

ДЫХАНИЕ (стихи - II) - Май Ван Фана - Перевод Пряхина Сергея

Когда моллюск умирает, / из себя опусташает, / графий, гальку.

ДЫХАНИЕ (стихи - I) - Май Ван Фана - Перевод Пряхина Сергея

Капли матушки дождя, / обнимают свое дитя. / Расстекаясь по всему саду...

РОСИ - Май Ван Фан - Українською мовою переклала Тетяна Грицан-Чонка

Столи і стільці сплять і бачать одне і те. / Скоро Новий рік.

РОСЫ (стихи) - Май Ван Фана - Перевод Пряхина Сергея

Столы и стулья видят один и тот же, сон. / Грядет конец года.

Трехстрочные стихотворения (III) - Май Ван Фана - Перевод Пряхина Сергея

Я взял детский носок, / Запах мягкий / Как спелый фрукт.

Трехстрочные стихотворения (II) - Май Ван Фана - Перевод Пряхина Сергея

Кто возглавляет? / Большое облако. / Голубь!

Трехстрочные стихотворения (I) - Май Ван Фана - Перевод Пряхина Сергея

Рядом со статуей Будды. / Плывет луна, / Тень дерева склонилось.

Тишинa (стихи) - Май Ван Фан - Перевод : Игорь Захаров - Редактор : Пряхин Сергей

Мягко ступает осторожный кот, / Отражая пятнами ночной свет. Вдаль уходит / Став темной точкой.

Ослабь свою хватку - и наступит рассвет (стихи) - Май Ван Фан - Перевод Пряхина Сергея

Он номинирован на звание «Поэт года 2023»; Номинирован на премию «Наследие 2024» в России.

Покос на храмовом дворе (стихи) - Май Ван Фан - Перевод Пряхина Сергея

Русский поэт Пряхин Сергей, родился в 1971 году на Сахалине на Дальнем Востоке Российской Федерации

ҚАНДАЙ САҚЛАШ МУМКИН МУВОЗАНАТНИ - Май Ван ФАН - Хосият РУСТАМ таржималари

Ассалому алайкум! Биз биринчи марта яшаяпмиз! Ҳали ҳеч қачон бўлмаган жойларимизда,...

자두꽃 계절 - Mùa hoa mận (시 - thơ). 마이 반 펀 - Mai Văn Phấn. 번역: 배양수/부산외국어대학교 교수

이 계절이 오면 온 세상이 봄이 되고, 우리가 사랑하면 꽃도 핀다.

"İşığın sükutunda" - May Van Fan. İngiliscədən tərcümə etdi: Əlyar Ələskər

Məşhur Vyetnam şairi May Van Fanın “Ritmlər yol başlayır”, “Açılış yeri”,

СНАБАЧАННЕ Ў ГОРАДЗЕ НЯСВІЖУ (верш). Май Ван Фан. Аўтар літаратурнага перакладу на беларускую мову Алег Ананьеў

Алег Ананьеў, член Саюза пісьменнікаў Беларусі, паэт, мастацтвазнаўца, г. Гомель, 26.01.2024

Глава IX: ПРОДОВЖЕННЯ - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Грицан-Чонка Тетяна Василівна — українська письменниця, живе на Закарпатті.

Розділ VIII: СОН - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Люди поспішають у темряву, щоб спостерігати за повільною і ніжно течучою яскраво-червоною річкою.

Глава VII: МОДЕЛІ - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Мій брат склеїв колаж зі зображеннями на вхідних дверях наприкінці року.

Розділ VI: ДІАЛОГИ - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

В'єтнамський поет Май Ван Фан народився у 1955 році в Нінь Бінь,...

Розділ V: М'ЯСНИКИ - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Він ще живий, але вогонь з пекла вже мчиться до його обличчя.

Глава IV: РОЗВИЛЬНА ХРЕСТИНА - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Там дівчина чекала на хлопця, який від’їхав і ніколи не повернеться.

Розділ III: СЦЕНА - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Ще в тій мрії. Сцена залишається порожньою.

Розділ ІІ: ГЛИБОКІ ЧЕРВОНІ РІКИ - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Згасаюча нічна лампа розбуджує річку крові. Кров змішана з чорною кров'ю, і бруд капає. Червона нав'язливість.