Май Ван Фан

Пераклад Рагнеда МАЛАХОЎСКАГА

Рагнед Малахоўскі

Выток свету

Двум паэтам –

Сюзан і Брусу Бланшард.

На вяршыні пагорка я ўбачыў –

Распускаецца кветка залатабародніка.

Адтуль зыходзіла зара.

Кветка выпраменьвала святло,

Асвятляючы падножжа ўзгорка,

Шлях да ўскрайку лесу.

Птушкі паляцелі ранняй раніцай.

І я толькі што пазбавіўся

Ад сваіх успамінаў.

Больш з ніадкуль, толькі

Менавітазгэтайкветкізалатабародніка

Нараджаецца цудоўны дзень.

Я паскорыў крок

І паспяшаўся ў бліжэйшае кафэ

Чакаць сваю жанчыну.

І доўга глядзеў у бок пагорка...

Так, усё дакладна:

Мы ўсе толькі цяпер нарадзіліся там.