Біографія Май Ван Фана

Українська версія

РОСИ - Май Ван Фан - Українською мовою переклала Тетяна Грицан-Чонка

Столи і стільці сплять і бачать одне і те. / Скоро Новий рік.

Глава IX: ПРОДОВЖЕННЯ - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Грицан-Чонка Тетяна Василівна — українська письменниця, живе на Закарпатті.

Розділ VIII: СОН - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Люди поспішають у темряву, щоб спостерігати за повільною і ніжно течучою яскраво-червоною річкою.

Глава VII: МОДЕЛІ - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Мій брат склеїв колаж зі зображеннями на вхідних дверях наприкінці року.

Розділ VI: ДІАЛОГИ - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

В'єтнамський поет Май Ван Фан народився у 1955 році в Нінь Бінь,...

Розділ V: М'ЯСНИКИ - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Він ще живий, але вогонь з пекла вже мчиться до його обличчя.

Глава IV: РОЗВИЛЬНА ХРЕСТИНА - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Там дівчина чекала на хлопця, який від’їхав і ніколи не повернеться.

Розділ III: СЦЕНА - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Ще в тій мрії. Сцена залишається порожньою.

Розділ ІІ: ГЛИБОКІ ЧЕРВОНІ РІКИ - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Згасаюча нічна лампа розбуджує річку крові. Кров змішана з чорною кров'ю, і бруд капає. Червона нав'язливість.

Розділ I: Кут зору - ЕРА СМІТТЯ (Епічний) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Я доторкнувся до вашого світу, постільки по скільки рухаюся вперед.

СПІВ ЖАТВИ (вірш) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Цикл свіжої наносної землі обіймає волокна землі. / Ти схилився і раптово насувається річка.

ЗАКРИТІ ОЧІ (вірш) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Членкиня Національної спілки письменників України, лауреат міжнародних та Всеукраїнських премій та переможець багатьох конкурсів.

Я – ПОКРИТА КВІТКА - 9 (вірш) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Це прекрасніше, / я продовжую йти, / пірнаючи в безодню світла.

Я – ПОКРИТА КВІТКА - 8 (вірш) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Твори автора перекладені польською, японською, китайською, італійською, турецькою, грецькою, англійською, азербайджанською та іншими мовами.

Я – ПОКРИТА КВІТКА - 7 (вірш) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Хворост. Мої руки гріються. / Очищення / Дощ. На початку сезону я йду вмивати обличчя.

Я – ПОКРИТА КВІТКА - 6 (вірш) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Пройшло теля буйвола. / Зникла ділянка молодої трави. / Хлопчик розлив мед.

Я – ПОКРИТА КВІТКА - 5 (вірш) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Сильні вітри, / Наклейте пелюстки квітки персика… / На землі.

Я – ПОКРИТА КВІТКА - 4 (вірш) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Розмістити вазу з рододендроном / Посередині / Весни

Я – ПОКРИТА КВІТКА - 3 (вірш) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Членкиня Національної спілки письменників України, лауреат міжнародних та Всеукраїнських премій та переможець багатьох конкурсів.

Я – ПОКРИТА КВІТКА - 2 (вірш) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Кілька молодих плодів / Теж можуть / Падати.

Я – ПОКРИТА КВІТКА - 1 (вірш) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Як збираються молодці, / Там море / ще не знає.

РИТМИ СКЛАДАЮТЬ ШЛЯХ (вірш) - Май Ван Фан - Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Грицан-Чонка Тетяна Василівна — українська письменниця, живе на Закарпатті.

Антивоєнна поезія в підтримку українського народу: Май Ван Фан (В’єтнам)

Антивоєнна поезія в підтримку українського народу в його боротьбі з московською агресією представлена в нескореному місті-герої Харкові в альманасі «100 СЛІВ»: Май Ван Фан (В’єтнам)

ХОВАЮ ТЕБЕ В РОТІ (вірш). Май Ван Фан. Переклал українською мовою Андрій Костинський

Андрей Костинский окончил Национальный юридический университет и философский факультет Харьковского государственного университета.

НЕБАЧЕНИЙ КОШМАР (вірш). Май Ван Фан. Переклал українською мовою Андрій Костинський

Андрей Костинский (г. Харьков, Украина) : Поэт, редактор. Родился в 1969 в Харькове.

ГІРКІ ЛІКИ (вірш). Май Ван Фан. Переклала українською мовою Швець Тамара

Коли ти станеш таким самим дорослим, як я, / З дна чашки, мабуть, / Підніметься буря.

ПО ДОРОГІ ДО ПОГОДИ (вірш). Май Ван Фан. Переклала українською мовою Швець Тамара

Кван Інь - персонаж в'єтнамської міфології, бодхисаттва або божество, що виступає переважно в жіночому образі, що рятує людей від усіляких лих.

СЛІДИ СВІТАНКУ (вірш). Май Ван Фан. Переклала українською мовою Швець Тамара

Моє тіло тріумфує, світанкову насолоду відчуваючи… / Сонячні промінчики розсипаються по землі.

КРОКИ НАСТУПАЮЧОЇ ОСЕНІ (вірш). Май Ван Фан. Переклала українською мовою Швець Тамара

Смутно здається, осені берег інший недалеко, / Але допливти до нього потрібен весь відпущений срок…

ВЕСНА (вірш). Май Ван Фан. Переклала українською мовою Швець Тамара

Весною можна хмар рукою торкнутися, / І птахи в небі теплом нам відгукнуться?

СТРІЛИ ТЕМРЯВИ (вірш). Май Ван Фан. Переклала українською мовою Швець Тамара

Ліга – історична одиниця виміру відстані.

ЛОТОС (вірш). Май Ван Фан. Переклала українською мовою Швець Тамара

Що невидимі пальці, стебло стиснувши туге, / Міцно тримають лотос під водою.

ГРЕБІНЬ ВІТРУ (вірш). Май Ван Фан. Переклала українською мовою Швець Тамара

Пролітаючи над гострими гребенями скель, / На краю вітер тіло своє пошматував.

ЛЕБІДЬ ПОЛЕТІВ (вірш). Май Ван Фан Переклала українською мовою: Тома Тамара

І полетів на світанку / Через інші озера... / Лише пар клубиться вдень і вночі.

Варіації на тему про ворону (вірш). Май Ван Пхан. Наталья Барабанщикова переклала з росiйськоï на украïнську мову / Biến tấu con quạ (thơ). Mai văn Phấn. Natalya Barabanschikova dịch từ tiếng Nga sang tiếng U-crai-na

Nhà thơ Natalya Barabanschikova là nghệ sĩ đa tài. Chị là nhạc trưởng hợp xướng nổi tiếng, nhà soạn nhạc, đạo diễn sân khấu, nghệ sĩ biểu diễn, giám khảo các cuộc thi âm nhạc…

Бюльбюль (вірш). Май Ван Пхан. Наталья Барабанщикова переклала з росiйськоï на украïнську мову / Con chào mào (thơ). Mai văn Phấn. Natalya Barabanschikova dịch từ tiếng Nga sang tiếng U-crai-na

Чиу ... Віт ... хюіт ... ту ію ...

Квітка на горі Іенти (вірш). Май Ван Пхан. Наталья Барабанщикова переклала з росiйськоï на украïнську мову / Bông hoa Yên Tử (thơ). Mai văn Phấn. Natalya Barabanschikova dịch từ tiếng Nga sang tiếng U-crai-na

Гора Іенти розташована в 130 км від Ханоя. Висота гори становить 1068 метрів. На горі розташувався цілий комплекс з 11 пагод. Це місце підстави буддистської секти Чук Лам, засновником якої є в'єтнамський король Чан Нян Тонг (+1258 - 1308).

Порив вітру (вірш). Май Ван Пхан. Наталья Барабанщикова переклала з росiйськоï на украïнську мову / Gió thổi (thơ). Mai văn Phấn. Natalya Barabanschikova dịch từ tiếng Nga sang tiếng U-crai-na

Поэт Наталья Барабанщикова - мульти-талантливая художница. Она является известным хоровым дирижером, композитором, режиссером, артисткой, жюри музыкальных конкурсов.

Зберігаючи спокій, проводжаю гостя за ворота (вірш). Май Ван Пхан. Наталья Барабанщикова переклала з росiйськоï на украïнську мову / Vẫn trấn tĩnh tiễn khách ra ngõ (thơ). Mai văn Phấn. Natalya Barabanschikova dịch từ tiếng Nga sang tiếng U-crai-na

Струмінь смертоносного пара / здійнялася перед очима на висоту / півтора метра і більше ... / Через мить опустилася вниз.

Лист флейті (вірш). Май Ван Пхан. Наталья Барабанщикова переклала з росiйськоï на украïнську мову / Viết cho cây sáo (thơ). Mai văn Phấn. Natalya Barabanschikova dịch từ tiếng Nga sang tiếng U-crai-na

Nhà thơ Natalya Barabanschikova là nghệ sĩ đa tài. Chị là nhạc trưởng hợp xướng nổi tiếng, nhà soạn nhạc, đạo diễn sân khấu, nghệ sĩ biểu diễn, giám khảo các cuộc thi âm nhạc…

Випадкові думки на сході сонця (вірш). Май Ван Пхан. Наталья Барабанщикова переклала з росiйськоï на украïнську мову / Vô tình trong nắng sớm (thơ). Mai văn Phấn. Natalya Barabanschikova dịch từ tiếng Nga sang tiếng U-crai-na

... Она завоевала множество наград на внутренних и международных конкурсах поэзии и музыки. Наша художница успешно провела концерты в России, Украине, Белоруссии, Молдове, Греции, Румынии, Польше, Болгарии, Турции, Германии, Испании, Чехии, Словакии, Венгрии, Сербии, Австрии...

По дорозі до пагоди (вірш). Май Ван Пхан. Наталья Барабанщикова переклала з росiйськоï на украïнську мову / Lên chùa (thơ). Mai văn Phấn. Natalya Barabanschikova dịch từ tiếng Nga sang tiếng U-crai-na

Поэт Наталья Барабанщикова - мульти-талантливая художница. Она является известным хоровым дирижером, композитором, режиссером, артисткой, жюри музыкальных конкурсов.

КОЛОДЯЗЬ (Вірші). Май Ван Пхан – Mai Văn Phấn. Сергій Lien переклала з росiйськоï на украïнську мову

Син моря...

КОЛИВАННЯ (Вірші). Май Ван Пхан – Mai Văn Phấn. Сергій Lien переклала з росiйськоï на украïнську мову

КОЛЕБАНИЕ : Рыба / Посреди морского течения расслаивается / Образуя слизь

СИМВОЛІЧНЕ ЗОБРАЖЕННЯ (Вірші). Май Ван Пхан – Mai Văn Phấn. Сергій Lien переклала з росiйськоï на украïнську мову

Прикута риба / Хвіст і голова / нескінченне море

СНОВИДЕНИЕ (Вірші). Май Ван Пхан – Mai Văn Phấn. Сергій Lien переклала з росiйськоï на украïнську мову

Перевод с английского Дмитрия Бураго

ПІСЛЯ ДОЩУ (Вірші). Май Ван Пхан – Mai Văn Phấn. Сергій Lien переклала з росiйськоï на украïнську мову

Перевод с английского Дмитрия Бураго

З НАШОГО БУДИНКУ (Вірші). Май Ван Пхан – Mai Văn Phấn. Сергій Lien переклала з росiйськоï на украïнську мову

Ви підбираєте речі по сезонах, / букет квітів грейпфрута до осені / сливи до весни