Mai Văn Phấn

Traduzione di Maria Teresa Liuzzo

Maria Teresa Liuzzo, poet & translator

La notte dei fiori in fiore

Fiorisce con orgoglio nell'astio del gelo,

audace fragranza, di petali sottili.

Spargendosi dolcemente nella notte,

come carezze, che profumano di sussurri

in trasparenza di luce.

Quella notte?

Il morso crudele di Frost?

Un volo selvaggio di venti e insetti?

Nel buio, il fiore ondeggiando, trema,

più forte di prima,

Sovrano della sua forza vitale.

Il cielo si illumina,

una foglia danza e si distende sull'erba.

Le formiche si fanno strada per allontanarsi

e gocce d'acqua rotolano come onde nell'immensità del fiume.

Đêm hoa nở

Kiêu hãnh nở trong rét mướt 

Cánh hoa mỏng 

Hương thơm lan đi

Đêm đấy ư?

Sương giá đấy ư?

Lũ sâu bọ và gió mạnh?

Trong bóng tối

Bông hoa rung rinh

Uy quyền 

Trời đã rạng

Chiếc lá rụng biết mình gục vào mặt cỏ

Đàn kiến lang thang tìm được hướng đi

Giọt nước cuộn trong dòng sông lớn.

BIOGRAFIA DI MARIA TERESA LIUZZO

Maria Teresa Liuzzo è nata a Saline di Montebello Jonico e vive a Reggio di Calabria (Italia). Presidente dell'Associazione Lirico-Drammatica ''P. Benintende'' - Giornalista - Editore - Direttore della rivista letteraria ''LE MUSE'' - Saggista - Paroliere - Critico letterario e d'Arte - Direttore Pubbliche Relazioni - Traduttore - Opinionista - Scrittore - Filosofo - Editorialista - Aiuto regista - Talent Scout - Operatore socio-culturale - Corrispondente per l’estero - Redattore di giornali e riviste italiane e straniere - Curatore di collane editoriali - Dottore in Psicologia (Università Leibniz Santa Fe, New Mexico, USA) - Professore di Filosofia e Letteratura Moderna (USA) - Corrispondente de ''IL PONTE ITALO-AMERICANO'' (USA) - ''Nuova Corvina'' Europa'' (Hunedoara) - Collaboratore di ''Alb-Spirit'' Tirana (Albania) - ''Gazzetta Nazionale'' (Tirana) - ''Perqasje'' (Tirana) - ''Gazeta Destinacioni'' (Valona - Albania) - ''Dritare'' e ''Albania Press'' (Albania) - ''Atunis'' (Belgio - Bruxelles) - Alessandria Today (Italia) - ''Ezgulik'' - Bukhara (Uzbekistan) Direttore Obid KOLDOSH. È Redattore del giornale ''The Fatehpur Resolution (India) Direttore Shailesh Veer - ''Pen Craft'' - Bangladesh (India) Direttore Sadiqur Raman Rumen - ''Orfeu'' (Pristina) Direttore Lan Qyqalla - ''Kult Apogeum'' (Danimarca) Direttore Andreea Arsene - ''Arte e Tv'' (Italia) Direttore Antonio Auricchio. Maria Teresa Liuzzo cura diverse rubriche culturali.