Mai Văn Phấn

Traduzione di Maria Teresa Liuzzo

Maria Teresa Liuzzo, poet & translator

Ali piegate

Guardo intensamente

attraverso il finestrino dell'aereo,

con lo sguardo di un'aquila,

scrutando il cielo e la pianura.

I miei pensieri si dilatano

sulle ali della mente

volando nell'azzurro

lasciandomi la terra alle spalle.

Ho cancellato il vento

sopra le montagne e nei ruscelli,

sui piccoli prati,

come frammenti di un sogno.

Giunti al confine

si controllano le identità dei passeggeri.

Tutto è tranquillo, nessuna traccia di sospetti né di segreti.

Non ricordo dove ho nascosto le mie ali.

Porto con me soltanto il necessario.

Khép cánh

Tôi chăm chú

Qua cửa sổ máy bay

Bằng đôi mắt chim ưng

Ý nghĩ tôi sải rộng

Đôi cánh tưởng tượng

Tôi cắt gió

Qua mây

Đỉnh núi

Cánh đồng thu nhỏ

Lúc qua cửa khẩu

Nhân viên an ninh soi kỹ

Vẫn không phát hiện điều gì

Tôi cũng không biết

Mình đã giấu

Đôi cánh ở đâu.

BIOGRAFIA DI MARIA TERESA LIUZZO

Maria Teresa Liuzzo è nata a Saline di Montebello Jonico e vive a Reggio di Calabria (Italia). Presidente dell'Associazione Lirico-Drammatica ''P. Benintende'' - Giornalista - Editore - Direttore della rivista letteraria ''LE MUSE'' - Saggista - Paroliere - Critico letterario e d'Arte - Direttore Pubbliche Relazioni - Traduttore - Opinionista - Scrittore - Filosofo - Editorialista - Aiuto regista - Talent Scout - Operatore socio-culturale - Corrispondente per l’estero - Redattore di giornali e riviste italiane e straniere - Curatore di collane editoriali - Dottore in Psicologia (Università Leibniz Santa Fe, New Mexico, USA) - Professore di Filosofia e Letteratura Moderna (USA) - Corrispondente de ''IL PONTE ITALO-AMERICANO'' (USA) - ''Nuova Corvina'' Europa'' (Hunedoara) - Collaboratore di ''Alb-Spirit'' Tirana (Albania) - ''Gazzetta Nazionale'' (Tirana) - ''Perqasje'' (Tirana) - ''Gazeta Destinacioni'' (Valona - Albania) - ''Dritare'' e ''Albania Press'' (Albania) - ''Atunis'' (Belgio - Bruxelles) - Alessandria Today (Italia) - ''Ezgulik'' - Bukhara (Uzbekistan) Direttore Obid KOLDOSH. È Redattore del giornale ''The Fatehpur Resolution (India) Direttore Shailesh Veer - ''Pen Craft'' - Bangladesh (India) Direttore Sadiqur Raman Rumen - ''Orfeu'' (Pristina) Direttore Lan Qyqalla - ''Kult Apogeum'' (Danimarca) Direttore Andreea Arsene - ''Arte e Tv'' (Italia) Direttore Antonio Auricchio. Maria Teresa Liuzzo cura diverse rubriche culturali.