传记 : 梅文奋

 

 

 

 

梅文奋，1955 年生于越南宁平省，现居海防，从事诗歌创作。在越南出版著作19种，在海外出版34种，涵盖诗集、文学评论与随笔及翻译著作等。其诗歌已被译成40余种语言，在国际诗坛产生广泛影响。

 

一、越南国内出版作品

 

（一）诗歌

• 《“Giọt nắng”》（《阳光之滴》诗集），越南海防文艺协会出版社，1992年；

• 《“Gọi xanh”》（《呼唤青绿》诗集），越南作家协会出版社，1995年；

• 《“Cầu nguyện ban mai”》（《清晨祈祷》诗集），海防出版社，1997年；

• 《“Nghi lễ nhận tên”》（《命名仪式》诗集），海防出版社，1999年；

• 长诗《“Người cùng thời”》（《同时代的人》），海防出版社，1999年；

• 《“Vách nước”》（《水之壁》诗集），海防出版社，2003年；

• 《“Hôm sau”》（《翌日》诗集），越南作家协会出版社，2009年；

• 《“và đột nhiên gió thổi”》（《而忽然风起》诗集），越南文学出版社，2009年；

• 《“Bầu trời không mái che”》（《无顶苍穹》诗集），越南作家协会出版社，2010年；

• 《“Thơ tuyển Mai Văn Phấn”》（《梅文奋诗选》），越南作家协会出版社，2011年；

• 《“hoa giấu mặt”》（《隐面之花》诗集），越南作家协会出版社，2012年；

• 《“Bầu trời không mái che – Firmament Without Roof Cover”》（《无顶苍穹》越英双语诗集），越南作家协会出版社第二次再版，2012年；

　译者：陈毅煌（Trần Nghi Hoàng）；编辑：弗雷德里克·特纳（Frederick Turner，美国）；

• 《“Vừa sinh ra ở đó”》（《刚刚在那里诞生》诗集），越南作家协会出版社，2013年；

• 《“Bầu trời không mái che – A Ciel Ouvert”》（《无顶苍穹》越法双语诗集，第4次再版，增补法文版《A Ciel Ouvert》），越南作家协会出版社，2013年；

　译者：裴氏黄英（Bùi Thị Hoàng Anh）与让–米歇尔·莫尔普瓦（Jean-Michel Maulpoix，法国）；

• 《“Zanore në vesë – Những nguyên âm trong sương sớm”》（《晨雾中的元音》越–阿尔巴尼亚双语诗集），越南作家协会出版社第二次再版并增补越文版，2014年；

• 《“The Selected Poems of Mai Văn Phấn”》（《梅文奋诗选》英文版），越南作家协会出版社，2015年；

• 《“thả”》（《放》诗集），越南作家协会出版社，2015年；

• 《“Lặng yên cho nước chảy”》（《静默让水流过》诗集），越南作家协会出版社与雅南图书公司联合出版，2018年；

• 长诗《“Thời tái chế”》（《再生时代》），越南作家协会出版社，2018年；

• 《“Thời tái chế – Era of Junk”》（《再生时代》越英双语长诗），越南作家协会出版社与陶坛书店第二次再版，2019年；

• 《“Nơi cội nguồn thế giới”》（《世界之源》诗歌与长诗选集），越南作家协会出版社，2025年；

• 《“Trái đất là giọt sương”》（《地球是一滴露珠》两行、三行与四行诗选），越南作家协会出版社，2025年。

（说明：作者有意不将以下三部诗集书名首字母大写：《“và đột nhiên gió thổi”》《“hoa giấu mặt”》《“thả”》。）

 

（二）文学随笔与评论

• 《“Không gian khác”》（《另一种空间》），越南作家协会出版社，2016年；

• 《“Nhịp điệu vẽ lối đi”》（《节奏绘出路径》），越南作家协会出版社，2024年；

• 《“Trong Ơn Gọi”》（《在召唤之中》），同奈出版社与“咸水书系”联合出版，2025年；

• 《“Chiều kích của tưởng tượng”》（《想象的维度》），越南作家协会出版社，2025年。

 

国外出版书籍：

 

• 《Firmament Without Roof Cover》，英文诗集）。英国 Page Addie Press 出版社，2010 年。译者：陈毅煌（Trần Nghi Hoàng）。责任编辑：Frederick Turner（美国）；

• 《Những hạt giống của đêm và ngày – Seeds of Night and Day》（越英双语诗集）。英国 Page Addie Press 出版社，2013 年。译者：黎廷一–朗（Lê Đình Nhất–Lang）。责任编辑：Susan Blanshard（英国）；

• 《Buông tay cho trời rạng – Out of the Dark》（越英双语诗集）。英国 Page Addie Press 出版社，2013 年。译者：阮进文（Nguyễn Tiến Văn）。责任编辑：Susan Blanshard（英国）；

• 《Zanore në vesë》，阿尔巴尼亚语诗集）。阿尔巴尼亚 Botimet M&B 出版社，2014 年。译者：Gjekë Marinaj（美国—阿尔巴尼亚）；

• 《Ra vườn chùa xem cắt cỏ – Grass Cutting in a Temple Garden》（越英双语诗集）。英国／澳大利亚 Page Addie Press 出版社，2014 年。译者：黎廷一–朗。责任编辑：Susan Blanshard（英国）；

• 《Bầu trời không mái che – A Ciel Ouvert》（越法双语诗集）。英国 Page Addie Press 出版社，2014 年；

• 《บุษบาซ่อนหน้า – hidden face flower – hoa giấu mặt》（越语—泰语—英语三语诗集）。泰国 Artist's House 出版社，2014 年。译者：Pornpen Hantrakool（泰国）；

• 《Yên Tử Dağının Çiçeği》（土耳其语诗集）。土耳其 Şiirden Yayincilik 出版社，2015 年。译者：Müesser Yeniay（土耳其）；

• 《आलाप प्रतिलाप》（印地语诗集）。印度 Kritya 出版社，2016 年。译者：Rati Saxena（印度）；

• 《Два крыла – Đôi cánh》（越俄双语诗集）。俄罗斯莫斯科 “Нонпарелъ” 出版社，2016 年。译者：Elizaveta Kozdoba、Svetlana Glazunova；

• 《Варијације у кишнојноћи》，塞尔维亚语诗集）。塞尔维亚贝尔格莱德 Алма出版社，2017 年。译者：Milutin Đuričković、Milica Miljkovic、Jelena Radulovic；

• 《Echoes from the Spiral Galaxy》（英文诗集）。美国 Mundus Artium Press 出版社，2017 年。译者：胡柳（Hồ Liễu）。责任编辑：Susan Blanshard（英国）；

• 《Höstens hastighet》，瑞典语诗集）。瑞典 Tranan 出版社，2017 年。译者：Erik Bergkvist、Maja Thrane；

• 《সত্যের সন্ধানে》，孟加拉语诗集）。印度加尔各答 Underground Literature 出版社，2018 年。译者：Mousumi Ghosh；

• 《대양의 쌍둥이》，韩语诗集，与诗人高亨烈 Ko Hyung-Ryul 合著）。韩国 시와 표현（Poetry & Expression）出版社，2018 年。译者：Bae Yang Soo；

• 《حيث تتسع السماء》，阿拉伯语诗集）。科威特 Alfarasha 出版社，2019 年。译者：Raed Anis Al-Jishi（沙特阿拉伯）；

• 《Время утиля – Thời tái chế》（俄越双语长诗）。俄罗斯沃罗涅日 Центр духовного возрождения Черноземного края 出版社，2020 年。译者：Anna Popova。责任编辑：Galina Umyvakina、Anastasia Streletskaya；

• 《Ära des Mülls – Era of Junk》（德英双语长诗）。德国 Shaker Media 出版社，2020 年。译者：Elvira Kujović；

• 《Қабоҳат даври》，乌兹别克语诗集）。乌兹别克斯坦 Янги аср авлоди 出版社，2020 年。译者：Maruf Tashpulatov 等；

• 《Kapanahunan ng Basura》，菲律宾语诗集）。菲律宾大学创意写作研究所与 The Freelipiniana Online Library 出版，2020 年。译者：Eden Soriano Trinidad；

• 《재 처리 시대》，韩越双语诗集）。韩国 이도훈（Dohun）出版社，2020 年。译者：Ahn Kyong-hwan；

• 《और उड़ चला मन पांखी》，印地语诗集）。印度 Notion Press 出版社，2020 年。译者：Neetta Porwal；

• 《Новогодишно капење》与 Raed Anis Al-Yishi 的《Зачуден барут》合刊。马其顿语诗集。北马其顿 Radovish “Aco Karamanov” 文化中心出版社，2020 年。译者：Daniela Andonovska-Trajkovska；

• 《लाल आत्माएं》，印地语诗集）。印度 Hind Yugm 出版社，2021 年。译者：Neetta Porwal；

• 《Ойнинг туғилган куни》，乌兹别克语诗集）。Arjumand Media 出版社，2021 年。译者：Maruf Tashpulatov 等；

• 《Улетел на рассвете》，俄语诗集）。俄罗斯圣彼得堡 “Четыре” 出版社，2021 年。译者：Svetlana Savitskaya 等；

• 《Skrottid》，瑞典语诗集）。瑞典 Tranan 出版社，2022 年。译者：Tobias Theander。责任编辑：Erik Bergkvist；

• 《Gün doğarkən》，阿塞拜疆语诗集）。阿塞拜疆 Bakı 出版社，2022 年。译者：Afaq Şixli。责任编辑：Əkbər Qoşali；

• 《Одлетео у свитање》，塞尔维亚语诗集）。塞尔维亚 “Centar za kulturu Vračar” 出版社，2024 年。译者：Valentina Novković；

• 《Esto dijo una cabra》，西班牙语三行诗）。西班牙 La Garúa Poesía 出版社，2024 年。译者：范龙军（Phạm Long Quận，1963–2019）。责任编辑：Víctor Rodríguez Núñez（美国—古巴）；

• 《Esto dijo una cabra》，西班牙语诗选）。墨西哥 BUAP（贝内梅里塔·普埃布拉自治大学）出版社，2024 年。译者：范龙军。责任编辑：Víctor Rodríguez Núñez；

• 《Where the Lava Flows》，英文诗集，与印度诗人 Sourav Sarkar 合著）。印度 Independently published，2024 年。

2012 年 12 月，诗集《Firmament Without Roof Cover》入选 Amazon 百大畅销诗集。

2014 年 6 月，三部诗集进入 Amazon 亚洲百大诗集销量前十名，其中包括两部越英双语诗集《Ra vườn chùa xem cắt cỏ – Grass Cutting in a Temple Garden》《Những hạt giống của đêm và ngày – Seeds of Night and Day》，以及一部越法双语诗集《Bầu trời không mái che – A Ciel Ouvert》。

 

翻译作品：

 

• 《Если в дороге... дождь... – Nếu trên đường… mưa…》（俄越双语诗集，作者：Svetlana Savitskaya）。马文粪从俄语译为越南语。俄罗斯莫斯科 N.E. 茹科夫斯基学院出版社，2021 年；

• 《Назови имя Бога – Xưng danh Thiên Chúa》（俄越双语小说，作者：Svetlana Savitskaya）。马文粪从俄语译为越南语。俄罗斯莫斯科 N.E. 茹科夫斯基学院出版社，2023 年；

• 《Giải mã sự dịu dàng》（塞尔维亚诗人 Valentina Novković 的诗歌）。马文粪从俄语译为越南语。越南作家协会出版社，2024 年。

 

获奖情况：

 

曾荣获多项越南及国际文学奖项，其中包括：

• 2010年 越南作家协会文学奖；

• 2017年 瑞典王国“蝉奖”（Cikada Prize）文学奖；

• 2019年 塞尔维亚共和国皇家科学院与艺术学院奖；

• 2020年 黑山共和国文学翻译家协会奖；

• 2020年 北马其顿共和国“阿措·卡拉马诺夫奖”（Aco Karamanov Prize）；

• 2020年 保加利亚共和国国际创意节“同行进入21世纪”一等奖；

• 2021年 中亚五国作家与历史学家联合会颁发的“阿里—希尔·纳瓦伊”奖章；

• 2021年 孟加拉人民共和国国际文学奖“Sahitto”；

• 2021年 乌兹别克斯坦共和国《Kitob Dunyosi》报文学奖；

• 2022年 斯拉夫国际文学论坛授予的“金骑士”称号；

• 2022年 中国博鳌国际奖“年度诗集奖”（授予诗集《Улетел на рассвете》）；

• 2022年 亚美尼亚共和国以作家威廉·萨罗扬（William Saroyan）命名的国际诗歌比赛“我的心在山上”奖；

• 2023年 美国 Mundus Artium Press 出版社设立的“弗雷德里克·特纳诗歌奖”；

• 2023年 白俄罗斯国际诗歌比赛“涅斯维日，我献给你……”奖；

• 2019、2020、2021、2022、2023年 五次荣获“俄罗斯金笔文学奖”；

• 2024年 由中国四川国际诗歌翻译中心评选的“杰出国际诗人与翻译家奖”；

• 2025年 意大利“波塞多尼亚·帕埃斯图姆国际诗歌奖”（Poseidonia Paestum）；

• 2025年 由梵蒂冈新闻越南语频道（圣座传播部）主办的短篇小说大赛奖。

 

五、参考书目

 

• 《“Thơ Mai Văn Phấn và Đồng Đức Bốn, khác biệt và thành công”》（《梅文奋与同德本的诗歌：差异与成功》），多位作者论文集，越南作家协会出版社，2015年；

• 《“Mai Văn Phấn và Hành trình thơ vào cõi khác”》（《梅文奋与诗歌通向他界的旅程》），吴香江、阮清心著，越南作家协会出版社，2015年；

• 《“Giải mã hoa giấu mặt – Decoding the Hidden Face Flower”》（《解码〈隐面之花〉》），Ramesh Chandra Mukhopadhyaya 评注，越英双语，越南作家协会出版社，2015年；

• 《“Tĩnh lặng – Silence”》（《静默》），梅文奋诗歌作品集，多语评注本（越、英、法），越南作家协会出版社，2018年。