마이 반 펀 (Mai Văn Phấn) 의 시

번역: 배양수(부산외국어대학교 교수)

GS.TS. Bae Yang Soo dịch từ tiếng Việt

 

 

 

Bìa  tập thơ 대양의 쌍둥이 của Nhà xuất bản 시와 표현

종 속에서

 

꿀벌이

꼭대기로

다시 바닥으로

 

 

 

남자와 여자

 

종 옆에서 키스한다

바람소리가 길게 울리지만

듣지도 못한다

 

 

 

지나가는 임신부를 바라보다

 

서둘러 막대기를 찾는다

무게를 견디는

익은 바나나 나무를 받쳐주기 위해

 

 

 

빗속을 걷다

 

한 방울과 부딪혀라

그가 혼자인 것을

알기에

 

 

 

달팽이

 

끝없이 혀를 놀린다

땅을

식히려고

 

 

 

 

Trong lòng quả chuông lớn

 

Con ong bay

Lên đỉnh

Lại xuống đáy

 

 

 

Đôi trai gái

 

Hôn nhau bên quả chuông

Chưa thỉnh

Gió đã ngân

 

 

 

Nhìn người đàn bà mang thai đi qua

 

Vội tìm chiếc cọc

Đỡ buồng chuối chín cây

Trĩu nặng

 

 

 

Đi trong mưa

 

Chạm một hạt

Biết

Nó một mình

 

 

 

Con ốc sên

 

Cố thè lưỡi

Làm mát

Mặt đất