마이 반 펀 (Mai Văn Phấn) 의 시

번역: 배양수(부산외국어대학교 교수)

GS.TS. Bae Yang Soo dịch từ tiếng Việt

 

 

Bìa  tập thơ 대양의 쌍둥이 của Nhà xuất bản 시와 표현

가을의 끝자락

 

이슬방울

서로 경주하듯

지구로 돌아간다

 

 

 

추운 밤

 

잎사귀가

벌레를

덮어준다

 

 

 

조부모 묘 성묘

 

향 피운 후

묘 옆에

등을 기댄다

 

 

 

성묘가다

 

작은 개를 따라가면

가끔

그가 뒷걸음질 친다

 

 

 

바나나 잎 배

 

한 쌍의 나비가 사랑을 나누고

아래에는

이슬이 물방울 된다

 

 

 

Cuối thu

 

Những giọt sương

Dìu nhau

Về trái đất

 

 

 

Đêm lạnh

 

Chiếc lá

Ủ ấm

Con sâu

 

 

 

Viếng mộ ông bà

 

Thắp hương xong

Dựa lưng

Vào ngôi mộ bên cạnh

 

 

 

Đi viếng mộ

 

Theo con chó nhỏ

Thỉnh thoảng

Nó lùi lại sau

 

 

 

Trên tàu lá chuối
 

Đôi bướm ái ân

Phía dưới

Sương đọng thành giọt