마이 반 펀 (Mai Văn Phấn) 의 시

번역: 배양수(부산외국어대학교 교수)

GS.TS. Bae Yang Soo dịch từ tiếng Việt

 

 

 

 

새로운 햇살

 

비들기가

큰 구름떼를

이끌고 간다

 

 

 

햇살을 밟아라

 

꽉 잡아라

그것이 움직이지 못할

때까지

 

 

 

계절이 바뀌다

 

흰 왜가리가

막 날아간

그곳에 벼락이 쳤다

 

 

 

무지개

 

내가 집으로 가는

그 길과 나란히

걸려있다

 

 

 

해먹에 누워

 

등 뒤로

새소리 부딪히니

서둘러 발을 움츠린다

 

 

 

Nắng mới

 

Con bồ câu

Bay dẫn đường

Đám mây lớn

 

 

 

Giẫm lên vạt nắng

 

Giữ chặt

Cho tới khi

Nó không còn cử động

 

 

 

Thay mùa

 

Sét đánh

Đúng chỗ con cò trắng

Vừa bay

 

 

 

Cầu vồng

 

Bắc song song

Con đường

Tôi về nhà

 

 

 

Mắc võng trong vườn

 

Ngả lưng

Chạm tiếng chim

Vội co chân lại