마이반펀 (Mai Văn Phấn) 의시

번역: 배양수(부산외국어대학교교수)

GS.TS. Bae Yang Soo dịch từ tiếng Việt

GS.TS. Bae Yang Soo

내해가 븕깨 타올랐다

벌거 벗 고노  래하며  잘   못 인도하며울옴을터트 리며

송진  으로 범벅된 나 무처럼

아무 서항도 없이

소리 없이 죽어가 던 사 람들

누 구 도 죽음을 두리워 하지 않었다

나비와 벌들의 시체와 어시법게 신인 꽃가-나

 의안    밖으로인구는 폭발했다

 의치를 한 소녀의 혀는 오리돌었나

 이젠 허공을삿아 입을 맞춘러다

믑시 메마른입술의 미소

인어나라

잇어라

고분대에 걸린잇을잊어버리그¹.

그 당시 주둔군은 침수시대에 있있다

서놀한물속에가라왅은나의이미에

누군가손을얹었다

무심코 뙬어뜨린 섯처럼

마치 잊으라는 짓처럼.

Ước phục sinh

Biển nội giới rực lên

hát trong trơ trụi, thất lạc, bung rã

cây đông nhựa

thân xác không kháng thể

yên lặng chết

Tất cả không sợ chết

Phấn hoa rối tung trộn xác bướm ong

Tròng mắt nổ bên ngoài mắt kính

Lưỡi thiếu nữ ngủ trong hàm răng giả

Nụ hôn quay về truy nã khoảng không

Miệng khô đắng tiếng cười sặc nước

Khởi đầu xúc động

Khởi đầu quên

Quay vái lạy chiếc áo vừa treo lên giá

Tĩnh tại sao những miền chìm ngập

Có ai đặt tay lên trán ta

trong nước mát

Như lỡ buông rơi

hay cố tình đoạn tuyệt.

M.V.P