マイ・ヴァン・ファンの伝記
ベトナムの詩人マイ・ヴァン・ファンは1955年、北ベトナム紅河デルタのニンビン省に生まれる。現在はハイフォン市に居住し、詩作活動を続けている。これまでにベトナム国内で19冊、海外で34冊の著書を刊行しており、詩集、批評・エッセイ集、翻訳書を含む。マイ・ヴァン・ファンの詩は40以上の言語に翻訳されている。
ベトナム国内出版書籍
I
― 詩集：
• 「Giọt
nắng」（「光のしずく」）。ベトナム語詩集。ハイフォン作家協会、1992年；
• 「Gọi
xanh」（「青への呼びかけ」）。ベトナム語詩集。ベトナム作家協会出版社、1995年；
• 「Cầu
nguyện ban mai」（「夜明けの祈り」）。ベトナム語詩集。ハイフォン出版社、1997年；
• 「Nghi
lễ nhận tên」（「名づけの儀式」）。ベトナム語詩集。ハイフォン出版社、1999年；
• 「Người
cùng thời」（「同時代の人々」）。ベトナム語詩集。ハイフォン出版社、1999年；
• 「Vách
nước」（「水の壁」）。ベトナム語詩集。ハイフォン出版社、2003年；
• 「Hôm
sau」（「翌日」）。ベトナム語詩集。ベトナム作家協会出版社、2009年；
• 「và
đột nhiên gió thổi」（「そして突然、風が吹く」）。ベトナム語詩集。文学出版社、2009年；
• 「Bầu
trời không mái che」（「屋根なき天空」単独ベトナム語版）。ベトナム語詩集。ベトナム作家協会出版社、2010年；
• 「Thơ
tuyển Mai Văn Phấn」（「マイ・ヴァン・ファン詩選―エッセイとインタビュー」）。ベトナム語詩集。ベトナム作家協会出版社、2011年；
• 「hoa
giấu mặt」（「隠された顔の花」）。ベトナム語詩集。ベトナム作家協会出版社、2012年；
• 「Bầu
trời không mái che」／「Firmament Without Roof Cover」（「屋根なき天空」）。ベトナム語―英語二言語詩集。ベトナム作家協会出版社、2012年；
• 「Vừa
sinh ra ở đó」（「そこに生まれたばかり」）。ベトナム語詩集。ベトナム作家協会出版社、2013年；
• 「A
Ciel Ouvert」（「屋根なき天空」）。ベトナム語―フランス語二言語詩集。ベトナム作家協会出版社、2014年；
• 「The
Selected Poems of Mai Văn Phấn」（「マイ・ヴァン・ファン詩選」）。英語詩集。ベトナム作家協会出版社、2015年；
• 「thả」（「手放す」）。ベトナム語詩集。ベトナム作家協会出版社、2015年；
• 「Lặng
yên cho nước chảy」（「水が流れるままに静かに」）。ベトナム語詩集。ベトナム作家協会出版社およびナ・ナム文化・メディア株式会社、2018年；
• 「Thời
tái chế / Era of Junk」（「再生の時代」）。ベトナム語―英語二言語詩集。ベトナム作家協会出版社、2019年；
• 「Nơi
cội nguồn thế giới」（「世界の根源の地」）。ベトナム語詩集。ベトナム作家協会出版社、2025年；
• 「Trái
đất là giọt sương」（「地球は一滴の露」）。ベトナム語詩集。ベトナム作家協会出版社、2025年。
II
― エッセイ・文学批評：
• 「Không
gian khác」（「別の次元」）。ベトナム語批評・エッセイ集。ベトナム作家協会出版社、2016年；
• 「Nhịp
điệu vẽ lối đi」（「リズムが道を描く」）。ベトナム語批評・エッセイ集。ベトナム作家協会出版社、2024年；
• 「Trong
Ơn Gọi」（「召命の中で」）。ベトナム語批評・エッセイ集。ドンナイ出版社およびヌオックマイン書庫、2025年；
• 「Chiều
kích của tưởng tượng」（「想像力の次元」）。ベトナム語批評・エッセイ集。ベトナム作家協会出版社、2025年。
海外出版書籍：
• 「Firmament
Without Roof Cover」（「屋根なき天空」）。英語詩集。ページ・アディ・プレス、2012年；
• 「Những
hạt giống của đêm và ngày」／「Seeds of Night
and Day」（「夜と昼の種子」）。ベトナム語―英語二言語詩集。イギリス・ページ・アディ・プレス、2013年；
• 「A
Ciel Ouvert」（「屋根なき天空」）。ベトナム語―フランス語二言語詩集。イギリス・ページ・アディ・プレス、2014年；
• 「Buông
tay cho trời rạng」／「Out of the Dark」（「闇からの解放」）。ベトナム語―英語二言語詩集。イギリス・ページ・アディ・プレス、2013年；
• 「Ra
vườn chùa xem cắt cỏ」／「Grass Cutting in a Temple Garden」（「寺院の庭で草を刈る」）。ベトナム語―英語二言語詩集。イギリス・オーストラリア、ページ・アディ・プレス、2014年；
• 「Zanore
në vesë」（「露の中の母音」）。アルバニア語詩集。ボティメトM&B、アルバニア、2014年；
• 「บุษบาซ่อนหน้า / hidden face flower / hoa giấu mặt」（「隠された顔の花」）。タイ語・英語・ベトナム語詩集。アーティスツ・ハウス、タイ、2014年；
• 「Yên
Tử Dağının Çiçeği」（「イエントゥ山の花」）。トルコ語詩集。シイルデン出版、トルコ、2015年；
• 「आलाप प्रतिलाप」（「アーラープの反響」）。ヒンディー語詩集。クリティヤ出版社、インド、2016年；
• 「Два
крыла / Đôi cánh」（「二つの翼」）。ベトナム語―ロシア語二言語詩集。ノンパレル出版社、モスクワ、2016年；
• 「Варијације
у кишнојноћи」（「雨の夜の変奏」）。セルビア語詩集。アルマ出版社、ベオグラード、セルビア共和国、2017年；
• 「Echoes
from the Spiral Galaxy」（「渦巻銀河からのこだま」）。英語詩集。ムンドゥス・アルティウム・プレス、アメリカ合衆国、2017年；
• 「Höstens
hastighet」（「秋の速度」）。スウェーデン語詩集。トラーナン出版社、スウェーデン、2017年；
• 「সত্যেরসন্ধানে」（「真理を求めて」）。ベンガル語詩集。アンダーグラウンド・リテラチャー、コルカタ、インド、2018年；
• 「대양의
쌍둥이」（「海に生まれた双子」）。詩人コ・ヒョンリョルとの韓国語詩集。詩と表現出版社、韓国、2018年；
• 「حيث
تتسع السماء」（「空が広がる場所」）。アラビア語詩集。アルファラシャ出版社、クウェート、2019年；
• 「Время
утиля / Thời tái chế」（「廃棄物の時代」）。ロシア語―ベトナム語二言語詩集。ヴォロネジ精神再生センター出版社、ロシア、2020年；
• 「Ära
des Mülls / Era of Junk」（「廃棄物の時代」）。ドイツ語―英語二言語詩集。シェーカー・メディア出版社、ドイツ、2020年；
• 「Қабоҳат
даври」（「無知の時代」）。ウズベク語詩集。ヤンギ・アスル・アヴロディ出版社、ウズベキスタン、2020年；
• 「Kapanahunan
ng Basura」（「廃棄物の時代」）。フィリピノ語詩集。フィリピン大学創作文学研究所およびフリリピニアナ・オンライン・ライブラリー、2020年；
• 「재처리
시대」（「再処理の時代」）。韓国語―ベトナム語二言語詩集。ドフン出版社、2020年；
• 「और उड़ चला मन पांखी」（「心は翼を広げ飛び立つ」）。ヒンディー語詩集。ノーション・プレス、インド、2020年；
• 「НОВОГОДИШНО
КАПЕЊЕ」（「新年の沐浴」）マイ・ヴァン・ファン著、およびラエド・アニス・アル＝イーシー「ЗАЧУДЕН БАРУТ」（「驚異の火薬」）。マケドニア語詩集。アツォ・カラマノフ文化センター出版社、ラドヴィシュ、2020年；
• 「लाल आत्माएं」（「紅の魂」）。ヒンディー語詩集。ヒンド・ユグム出版社、インド、2021年；
• 「Ойнинг
туғилган куни」（「月の誕生日」）。ウズベク語詩集。アルジュマンド・メディア出版社、ウズベキスタン、2021年；
• 「Улетел
на рассвете」（「夜明けに飛び去る」）。ロシア語詩集。チェティリ出版社（サンクトペテルブルク）、2021年；
• 「Skrottid」（「廃棄物の時代」）。スウェーデン語詩集。トラーナン出版社、スウェーデン、2022年；
• 「Gün
doğarkən」（「日の出のとき」）。アゼルバイジャン語詩集。バクー出版社、アゼルバイジャン、2022年；
• 「Одлетео
у свитање」（「夜明けに飛び去る」）。セルビア語詩集。ヴラチャル文化センター出版社、セルビア共和国、2024年；
• 「Esto
dijo una cabra」（「山羊が語ったこと」）。スペイン語三行詩集。ラ・ガルーア・ポエシア出版社、スペイン、2024年；
• 「Esto
dijo una cabra」（「山羊が語ったこと」）。スペイン語詩選集。ベネメリタ・プエブラ自治大学出版社（BUAP）、メキシコ、2024年；
• 「Where
the Lava Flows」（「溶岩が流れる場所」）。英語詩集。インド、自費出版、2024年。
2012年12月、英語詩集「Firmament
Without Roof Cover」（「屋根なき天空」）はアマゾン詩集売上トップ100に選ばれた。2014年6月には、「Ra
vườn chùa xem cắt cỏ」（「寺院の庭で草を刈る」）および「Những hạt giống của đêm và ngày」（「夜と昼の種子」）のベトナム語―英語版、ならびに「Bầu trời
không mái che」（「A Ciel Ouvert／屋根なき天空」）のベトナム語―フランス語版が、アマゾンのアジア詩集売上トップ10に入った。
翻訳書：
• 「Если
в дороге ... дождь ... / Nếu trên đường… mưa…」（「もし道の途中で…雨が…」）。スヴェトラーナ・サヴィツカヤ著、ロシア語―ベトナム語二言語詩集。ロシア語からベトナム語への翻訳：マイ・ヴァン・ファン。N.E.ジュコフスキー記念アカデミー出版社、モスクワ、2021年；
• 「Назови
имя Бога / Xưng danh Thiên Chúa」（「神の名を呼べ」）。スヴェトラーナ・サヴィツカヤ著、ロシア語―ベトナム語二言語小説。ロシア語からベトナム語への翻訳：マイ・ヴァン・ファン。N.E.ジュコフスキー記念アカデミー出版社、モスクワ、2023年；
• 「Giải
mã sự dịu dàng」（「やさしさの解読」）。ヴァレンティナ・ノヴコヴィッチ（セルビア）著、ロシア語からベトナム語への翻訳：マイ・ヴァン・ファン。ベトナム作家協会出版社、2024年。
受賞：
マイ・ヴァン・ファンは、以下を含む多数の国内外文学賞を受賞している：
• ベトナム作家協会賞（2010年）；
• スウェーデン・チカーダ文学賞（2017年）；
• セルビア科学芸術アカデミー賞（2019年）；
• モンテネグロ文学翻訳家協会賞（2020年）；
• 北マケドニア・アツォ・カラマノフ賞（2020年）；
• 国際創作大会・フェスティバル「21世紀の中で共に」第1位（ブルガリア、2020年）；
• 中央アジア作家・歴史家連合アルイシェル・ナヴォイ勲章（2021年）；
• サヒット国際文学賞（バングラデシュ、2021年）；
• 新聞「キトブ・ドゥニョシ」賞（ウズベキスタン、2021年）；
• 国際スラヴ文学フォーラム「ゴールデン・ナイト」賞（2022年）；
• 博鰲国際詩賞・年間詩集賞（中国、2022年、「Улетел на
рассвете」に対して）；
• 国際詩コンクール「山々にある私の心」賞（アルメニア、2022年）；
• ムンドゥス・アルティウム・プレス フレデリック・ターナー詩賞（アメリカ合衆国、2023年）；
• 国際文学オンライン・コンテスト「ネスヴィジへ捧ぐ…」賞（ベラルーシ、2023年）；
• ロシア連邦ゴールデン・ペン文学賞（2019、2020、2021、2022、2023年の5回）；
• 国際詩翻訳・研究センター（中国・四川省）選出「最優秀国際詩人・翻訳者賞」2024年；
• ポセイドニア・パエストゥム国際詩賞（イタリア、2025年）；
• バチカンニュース・ベトナム語版（教皇庁広報省）主催短編小説賞（2025年）。
参考書：
「Poems by Mai Văn Phấn and Đồng Đức Bốn,
Difference and Success」（「マイ・ヴァン・ファンとドン・ドゥック・ボンの詩―差異と成功」）。ベトナム語論考集。ベトナム作家協会出版社、2015年；
「Mai Văn Phấn and Poetic Journey into
Another World」（「マイ・ヴァン・ファンと〈別世界〉への詩的旅」）。ゴ・フオン・ザン博士およびグエン・タイン・タム博士によるベトナム語研究書。ベトナム作家協会出版社、2015年；
「Giải mã hoa giấu mặt / Decoding the
Hidden Face Flower」（「『隠された顔の花』の解読」）。詩人に関する解説・論考、ラメシュ・チャンドラ・ムコパディヤヤ博士（インド）著。ベトナム語―英語二言語版。ベトナム作家協会出版社、2015年。英語版からベトナム語への翻訳：ファム・ヴァン・ビン；
「Tĩnh lặng - Silence」（「静寂」）。マイ・ヴァン・ファン詩集、解説：ラメシュ・チャンドラ・ムコパディヤヤ博士（インド、英語訳詩に基づく）。翻訳：ニャット＝ラン・レー、スーザン・ブランシャール、ドミニク・ド・ミスコー、ファム・ミン・ダン、タキヤ・ド。ベトナム語・英語・フランス語版。ベトナム作家協会出版社、2018年。
