Mai Văn Phấn

Bản tiếng Tây Ban Nha: Phạm Long Quận




Thi sỹ - Họa sỹ - Dịch giả Phạm Long Quận

 

 

 

 Desacoplado

 

Una taza de té

Sabor Suficiente

Del Año Nuevo

 

 

 

 

Entre la primavera

 

Viento fuerte

Pega los pétalos de melocotón

En la tierra

 

 

 

 

Uniforme

 

Los gorriones cantan

Vibran las gotas de nieblas

Como un trueno

 

 

 

 

Escuche una caída en la noche

 

Despertar

La sombra de montaña

Vierta cerca de la ventana

 

 

 

 

Acabo de quemar incienso

 

En silencio

Sentarse

Detrás  de Buda

 

 

 

 

Lávese la cara en sombra

 

Escucho los petirrojos que cantan

Al ver mi rostro

Más limpio

 

 

 

 

Recoger flores

 

En el jardín

Nueve flores

Y no cuento del que está en mi mano

 

 

 

 

Nuevo sol

 

Palomas

Vuelan indicando

grandes nubes

 

 

 

 

Tomar el té solo

 

Esperando agua hirviendo

Cuento las flores de melocotón

Parece que es la sexta

 

 

 

 

Palabra de cabra

 

Abra la puerta del granero

Dejar la tabla y el cuchillo

Vuélvame a la montaña

 

 

 

 

Aspiración en el año nuevo

 

Añorando un canto de pájaro

Cualquier

Desde el cielo

 

 

 

 

Beber alcohol

 

En silencio

Observando al perro

No sé triste o feliz

 

 

 

 

Espíritus

 

Los pescados secos encima de la cocina

Los fuertes vientos en alta

No ahuyentan las nubes

 

 

 

 

Un chico

 

Se para

Ver cómo se mata al cerdo

Y luego,se va

 

 

 

 

En un sueño

 

Ha vivido muchas dinastías

Aún así

No ser molestado

 

 

 

 

Thảnh thơi

 

Chén trà

Đủ hương vị
Ngày Tết

 

 

 

 

Giữa xuân

Gió mạnh

Dán cánh hoa đào

Vào mặt đất

 

 

 

 

Đồng nhất

Chim ri kêu

Rung hạt sương

 

 

 

 

Nghe tiếng rơi trong đêm

 

Tỉnh dậy

Bóng núi

Đổ gần bậu cửa

 

 

 

 

Thắp hương xong

Lặng lẽ

Ngồi

Sau tượng Phật

 

 

 

 

Rửa mặt trong bóng tối


Nghe họa mi hót

Thấy mặt mình

Sạch hơn

 

 

 

 

Hái hoa

Trong vườn

Chín bông hoa

Quên không đếm bông vừa hái

 

 

 

 

Nắng mới

Con bồ câu
Bay dẫn đường
Đám mây lớn

 

 

 

 

Một mình pha trà

Chờ nước sôi

Ngồi đếm hoa đào

Hình như bông thứ sáu

 

 

 

 

Lời con dê

 

Hãy mở cửa chuồng

Buông dao thớt

Cho tôi về núi

 

 

 

 

Khát vọng đầu năm

Thèm tiếng chim

Bất kỳ

Từ bầu trời

 

 

 

 

Uống rượu

lặng im

Dõi theo con chó

Không biết buồn hay vui

 

 

 

 

Linh hồn

Những con cá khô trên liếp

Gió mạnh trên cao

Không xua được đám mây

 

 

 

 

Đứa bé

Dừng lại

Xem chọc tiết lợn

Rồi đi

 

 

 

 

Trong một giấc mơ

Được sống qua nhiều thể chế
Vậy mà
Không bị làm phiền

M.V.P