Mai Văn Phấn

Traducidos de vietnamita por: Phạm Long Quận




Thi sỹ - Họa sỹ - Dịch giả Phạm Long Quận

Pelo las papas

 

Terminadas

papas y cuchillo

Son igualmente hermosas

 

 

 

 

Por mirar tanto la llovizna

 

Al encorvarme

El caracol y yo

Toquemos el ecualizador

 

 

 

 

El comienzo de la noche

 

Cuando el sol se pone

Una rata

Atravesó la carretera

 

 

 

 

Meditación del corazón

 

El Loto

Desocupado

Florece

 

 

 

 

El hedor de la presa

 

Todas las aromas de loto

Yo

Miramos silenciosos la flor

 

 

 

 

Un pajarito tonto

 

Errante en la habitación

Apago la luz

Afuera aún hay claridad

 

 

 

 

El gorrión

 

En la Primavera

Se bañó

Aún en lugares sin agua

 

 

 

 

Un anciano

 

Sin dientes

Ríe al lado de un floral

Se quedan aún unas cuantas flores

 

 

 

 

¿Esta vez?

 

Cuantas gentes

Esperen la noche

Cómo me siento indiferente

 

 

 

 

Mareas

 

El viento fuerte

El cielo

Se acerca más al agua

 

 

 

 

En el día lluvioso entro en la pagoda

 

Una mancha de fango

Derecha

Sobre la camisa del frente

 

 

 

 

La lluvia primaveral llegó

 

La Humedad

El frío

Acabo de bañarme

 

 

 

 

Manantiales

 

Los pies de las jóvenes

Como Guijarros en filas

Transparentes

 

 

 

 

Camino al templo

 

Un rocío transparente

Colgando en alto

Quién sabe

 

 

 

 

Mañana en la playa

 

Una Gaviota madruga

Vuela

Soñoliento

 

 

 

 

Peces en jaulas

 

Temerosos

No se atrevieron  a mirar

La gente que pasa

 

 

 

 

Aún niño

 

Me paro en el porche

Esperando a la luna

Por una porción más

 

 

 

 

La Ciruela

 

Florecida antes

Para el vecino

Florezca

 

 

 

 

Roca

 

Los árboles jóvenes

Descifrando el barranco

Adentro de la roca muy blanda

 

 

 

 

Nieblas

 

Cubiertas

Tanto tiempo

Qué florece hasta la madera podrida

 

 

 

 

La luna menguante

 

Cansada

Como

Moribunda

 

 

 

 

Los pasos de la Primavera

 

Que no alcanzo seguir

Sólo se queda

Una veta de humo

 

 

 

 

La escoba de bambú después de la lluvia

 

Suena como la tiñosa

Quejicosos

Al rasta del camino

 

 

 

 

Un chico al lado del lago

 

Acaba de tomar una flauta

El superficie del agua

Ya levantándome las olas

 

 

 

 

Cortar una carga de hierba

 

Escondo en el templo por la lluvia

Veo tantas cosas

Inconclusas

 

 

 

 

Término el baño

 

El cielo

se mudó

La magnolia se envejece

 

 

 

 

Los pescadores con rampas

 

Dividen los peces en agua poca honda

Uno dijo

Vamos a la orilla por decoracion

 

 

 

 

El agua fangoso

 

Retirar

Los sedimentos en el campo

Como el espejo

 

 

 

 

Los murciélagos

 

Espantados al atardecer

Cada pareja

Vuela a través de los sueños

 

 

 

 

Ritual

 

La lluvia

Enjuague la pila

El sol se levanta

 

 

 

 

En la niebla

 

Los sonidos del  gong

El río fluye

Más rápido

 

 

 

 

La cosecha de lotos

 

En la tierra hay muchas tristezas

En el agua los lotos

Siguen florecer

 

 

 

 

Agradecido

 

El espantapájaros con los brazos extendidos

Y deja que los helados vientos

Que lo atraviesan.

Tranh của Họa sỹ Lê Bá Đảng

 

 

 

 

Gọt khoai tây

 

Gọt xong

Cả khoai và dao

Đều đẹp

 

 

 

 

Mải nhìn mưa phùn

 

Cúi xuống

Con ốc sên và tôi

Chạm vạch xuất phát

 

 

 

 

Đêm bắt đầu

 

Lúc mặt trời lặn

Con chuột

Tạt ngang đường

 

 

 

 

Lòng thiền

 

Bông sen

Vắng người

Nở

 

 

 

 

Đầm hôi thối

 

Át cả mùi sen

Tôi
Lặng nhìn hoa

 

 

 

 

Con chim ngu ngơ

 

Bay lạc vào phòng

Tôi tắt điện

Ngoài kia còn sáng

 

 

 

 

Chim sẻ

 

Mùa xuân

Tắm

Cả nơi không có nước

 

 

 

 

Cụ già

 

Răng rụng hết
Cười bên gốc hoa
Lác đác vài bông

 

 

 

 

Có phải lúc này

 

Bao người

Chờ đêm xuống

Mình thản nhiên vậy sao

 

 

 

 

Thủy triều lên

 

Gió thổi mạnh

Bầu trời

Gần mặt nước hơn

 

 

 

 

Ngày mưa vào lễ Phật

Vệt bùn khô
Ngay ngắn
Trên áo người phía trước

 

 

 

 

Mưa xuân tới

 

Hơi ẩm

Lạnh

Tôi vừa tắm xong

 

 

 

 

Suối trong

 

Chân thiếu nữ
Đá cuội xếp hàng
Trắng muốt

 

 

 

 

Đường vào chùa

 

Hạt sương trong suốt

Treo trên đầu

Ai biết

 

 

 

 

Sáng trên biển

 

Con hải âu dậy sớm

Bay

Ngái ngủ

 

 

 

 

Cá trong lồng

 

Lấm lét

Không dám nhìn

Người qua

 

 

 

 

Vẫn trẻ thơ

 

Tôi đứng bên hiên nhà

Chờ trăng

Chia phần hơn

 

 

 

 

Cây mận

 

Nở trước
Cho cây bên cạnh
Ra hoa

 

 

 

 

Đá

 

Cây non

Nứt từ khe núi

Lòng đá rất mềm

 

 

 

 

Sương mù

 

Phủ

Mãi thế này

Gỗ mục đơm hoa

 

 

 

 

Trăng gần sáng

Mệt mỏi
Như
Sắp lìa trời

 

Xuân đi

 

Tôi đuổi không kịp

Chỉ còn

Làn khói mỏng

 

 

 

 

Tiếng chổi tre sau mưa

 

Ngỡ tiếng quạ kêu
Thảng thốt
Sát mặt đường

 

 

 

Chú bé bên hồ

 

Vừa nâng cây sáo
Mặt nước
Đã lăn tăn

 

 

 

 

Cắt được gánh cỏ

 

Vào đình trú mưa

Thấy mọi điều

Dang dở

 

 

 

 

Tắm xong

 

Trời
Đã chuyển mùa
Cây mộc lan già đi

 

 

 

 

Những người đánh dậm

 

Chia cá chỗ nước nông

Một người bảo

Lên bờ cho đàng hoàng

 

 

 

 

Nước đục

 

Rút

Phù sa trên mặt ruộng

Như gương

 

 

 

 

Đàn dơi

 

Táo tác lúc hoàng hôn

Từng đôi

Bay qua giấc mơ

 

 

 

 

Nghi lễ

 

Mưa

Rửa sạch đống củi

Nắng lên

 

 

 

 

Trong sương mù

 

Tiếng mõ

Dòng sông chảy

Nhanh hơn

 

 

 

 

Mùa sen

 

Trên bờ nhiều chuyện buồn
Sen dưới hồ
Cứ nở

 

 

 

 

Biết ơn

 

Con bù nhìn giang tay

Cho gió lạnh
Thổi qua

 

M.V.P