梅文奋的三行诗余问耕译

余問耕

平静而行

雨中

路

或明或暗

Bình tĩnh mà bước

Trong cơn mưa

Con đường

Chỗ tối chỗ sáng

鸟唱

穿过雾

子弹慢

飞

Con chim cất tiếng

Qua sương mù

Viên đạn bay

Chậm

西北风

贴

画框

到墙上

Heo may

Dán

Khung tranh

Vào tường

冷风

一阵阵

鸽子

靠近而立

Gió lạnh

Từng cơn

Chim bồ câu

Đứng sát vào nhau

冬天到

多穿衣

忽想起

冰箱中的瓜

Mùa đông đến

Mặc thêm áo

Chợt nghĩ

Quả dưa trong tủ lạnh

余问耕（Dư Vấn Canh），本名周智勤。越籍华人，1963年生于西贡，祖籍广东东莞。1975年小学毕业于圣心实用高级中小学后，自修华语。《亚细安华文文学作品选—越南卷》主编。2012年获颁《第13届亚细安华文文学奖》。2018年获台湾海外华文教育基金会颁发《第二届海外师铎奖》。作品入选《越华现代诗钞》、《诗的盛宴》等诗集；中国《2002年诗选集》、《2003年诗选集》；《新世纪东南亚华文诗歌精选》、《新世纪东南亚华文小诗精选》、《新世纪东南亚华文微型小说精选》、《新世纪东南亚华文闪小说精选》；著有《汉诗越译—越诗汉译》等。现为寻声诗社秘书。美国《新大陆诗双月刊》编委。

Potala Palace