梅文奮  的詩   余問耕　譯



余問耕

Hoa

Sớm mai hoa nở
Trăng đêm nay
Toả hương

花

明早花開

今夜月

散發幽香

Hai mùa

Tôi đứng giữa
Tiếng ve 
Bông cúc

兩季

我站在

蟬聲

菊花之間

Con đại bàng

Bay cao
Càng tin
Trái đất là giọt sương

老鷹

高飛
更相信
地球是露珠

Yên tĩnh

Ngậm ngụm nước
Sợ
Con ong rời nhuỵ hoa

安靜

含一口水
怕

蜜蜂離開花蕊

Kiếp trước

Anh là đám cỏ lan ra lối đi
Em đi hài đỏ
Giẫm lên anh phải không?

前生

我是蔓延到路旁的一叢草

妳是踏在我上面的
紅鞋嗎

Dặn em

Bông cúc ấy sắp tàn
Nhớ lấy màu hoa 
Đan áo

囑咐

菊花要凋殘了

記得採花色

編織衣裳