Maй Baн Фан - Mai Văn Phấn

Подстрочный перевод - Dịch nghĩa:

Светлана Глазунова - Svetlana Glazunova*

Поэтический перевод - Dịch thơ:

Елизаветы Коздоба - Elizaveta Kozdoba**

 

Nhà thơ-Dịch giả Elizaveta Kozdoba 

 

Bìa 1 tập thơ “Два крыла - Đôi cánh”

Бюльбюль

 

Небольшая птичка в красной шапочке

с белыми пятнышками

Поёт на дереве, уходящем ввысь,:

Чиу... уит... хюит... ту ию...

 

Я тороплюсь мысленно нарисовать клетку,

Опасаясь, что птица вот-вот улетит.

 

Едва я ее дорисовал, как птица взлетела,

Обняв диск солнца, рамку ветра,

Зелёную ветку дерева, я тороплюсь следом за ней.

 

В момент её бесследного исчезновения я думаю,

Что бюльбюль прилетит назад, чтобы поклевать гусениц,

Спелые красные фрукты,

И испить, насладившись каждой каплей

Моей чистой воды.

 

Чиу... уит... хюит... ту ию...

 

Хотя нет, не нужно птице возвращаться:

Я и сейчас отчётливо слышу звук её пения.

 

 

 

Письмо флейе

 

Дуть в пустоту, во чрево флейты, в ад, где семь дорог ведут, как в райский сад. Где до, ре, ми, фа, соль, ля, си. Любого дразнят: слушай и вкуси! Каждая гамма улетает, похлопывая крыльями, в таинственно мерцающем семицветном свете, и в каждой тени вырисовывается образ флейты, соблазняя меня вновь приблизить губы и дунуть.

Покинув басовую партию, они устремляются вверх, забрасывая в ночь мириады ступеней звукорядов. Слышится эхо тяжёлых шагов ночи, перебирающей каждую октаву.

Безмолвная Вселенная виснет в ночи. Мягкие нежные волны сообщают берегу потерь, что я пока ещё здесь,чтобы проснувшись поутру, встретить берег удачи.

Каждый затенённый угол во мне всасывает звуки, подобно тому, как ребёнок сосёт молоко,

звуки, которые несёт свет, неторопливо разливающийся из моего приоткрытого рта.

 

 

 

Цветок на горе Иенты*

 

Распустившись на вершине горы,

Он безмятежен под сильными ветрами

И проплывающими облаками.

 

Семьсот лет назад

Император Чан Нян Тонг**,

Ставший буддийским монахом,

Проходя мимо, склонял перед ним голову.

 

Ты и я,

Проходя мимо, склоняем голову.

Дети и все проходящие мимо, -

Все склоняют головы,

Проходя мимо

 

Спустившись к подножию горы,

Мы встретили паломников,

идущих, опираясь на тонкие бамбуковые палки.

Их глаза были обращены вверх,

Где клубился дым от сожжённых цветов.

 

­_______________
^{(*) (**)} Гора Иенты расположена в 130 км от Ханоя. Высота горы составляет 1068 метров. На горе расположился целый комплекс из 11 пагод. Это место основания буддистской секты Чук Лам, основателем которой является вьетнамский король Чан Нян Тонг (1258 - 1308).

 

 

 

Исток мира

Двум поэтам Сюзан и Брюсу Бланшард!

 

На вершине холма я увидел

Распускающийся цветок золотобородника.

Оттуда исходила заря,

 

Он излучал свет,

Освещая подножие холма,

путь к опушке леса.

Птицы улетели ранним утром.

И я только что избавился от своих

 

воспоминаний

Больше ниоткуда,

Только именно из этого цветка золотобородника

Рождается прекрасный день.

 

Я ускорил шаг и поспешил в ближайшее кафе

Ожидать свою женщину.

 

И долго смотрел в сторону холма...

Верно, всё верно:

Мы все только сейчас родились там.

(От сборника “Два крыла”)

 

 

Nhà Việt Nam học Svetlana Glazunova