梅文奋的三行诗余问耕译

余問耕在翻譯漢詩

冬夜

萤火虫

围拢

互相送暖

Đêm đông

Đom đóm

Chụm lại

Sưởi cho nhau

天将亮

冷风

渗透

夏天的梦

Gần sáng

Gió lạnh

Thấu

Giấc mơ mùa hè

晨

开门

惘然

两个世界

Sớm

Mở cổng

Bâng khuâng

Hai thế giới

第一次见雨

牛犊

仰首

一粒粒细嚼

Lần đầu gặp mưa

Chú bê non

Ngửa mặt

Nhai từng hạt

清晨

鸽子

衔着阳光

飞走

Sáng sớm

Con bồ câu

Ngậm ánh sáng

Bay đi

余问耕（Dư Vấn Canh），本名周智勤。越籍华人，1963年生于西贡，祖籍广东东莞。1975年小学毕业于圣心实用高级中小学后，自修华语。《亚细安华文文学作品选—越南卷》主编。2012年获颁《第13届亚细安华文文学奖》。2018年获台湾海外华文教育基金会颁发《第二届海外师铎奖》。作品入选《越华现代诗钞》、《诗的盛宴》等诗集；中国《2002年诗选集》、《2003年诗选集》；《新世纪东南亚华文诗歌精选》、《新世纪东南亚华文小诗精选》、《新世纪东南亚华文微型小说精选》、《新世纪东南亚华文闪小说精选》；著有《汉诗越译—越诗汉译》等。现为寻声诗社秘书。美国《新大陆诗双月刊》编委。