POMELO BLOEM, VRUCHTBARE HERFST (gedicht) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel Kiliç

POMELO FLOWER, FRUITFUL AUTUMN

EEN NIEUWJAARSPAAL OPRICHTEN (gedicht) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel Kiliç

ERECTING A NEW YEAR POLE

OM OP EEN GONG TE SLAAN (gedicht) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel Kiliç

TO STRIKE A GONG

EEN SLAPENDE SPIN (gedicht) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel Kiliç

A SLEEPING SPIDER

Biografie van Mai Văn Phấn

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie

Na de regen / After the Rain (gedicht - poem) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel Kilic. Translated from English into Dutch by Emel Kilic

She was born in Istanbul in 1984, finished master studies about adult education at the Free University of Brussels and early childhood education at the Marmara University.

Dromen / Dreaming (gedicht - poem) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel Kilic. Translated from English into Dutch by Emel Kilic

Furthermore, she presented radio programs about higher education and about children and their families...

Een symbolisch beeld / A Symbolic Picture (gedicht - poem) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel Kilic. Translated from English into Dutch by Emel Kilic

At the age of 26, she went to live in Belgium, learned Dutch and studied social and cultural adult education at the VUB in Brussels.

Weifelend / Wavering (gedicht - poem) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel Kilic. Translated from English into Dutch by Emel Kilic

She wrote articles about education in Bianet, Cumhuriyet Daily Newspaper and Binfikir…

A Put / A Well (gedicht - poem) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel Kilic. Translated from English into Dutch by Emel Kilic

Emel continues writing, continues her research in a PHD and maintains a forum she created for highly educated migrants, to empower and enlarge their social network.

Het lied van de oogst - Bài hát mùa màng (gedicht - thơ) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel en Michel Antwerpen - Emel Kilic và Michel Antwerpen dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hà Lan

She was born in Istanbul in 1984, finished master studies about adult education at the Free University of Brussels and early childhood education at the Marmara University.

De gast begeleiden uit de steeg - Vẫn trấn tĩnh tiễn khách ra ngõ (gedicht - thơ) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel en Michel, Antwerpen - Emel Kilic và Michel Antwerpen dịch từ tiếng Anh

... At the age of 26, she went to live in Belgium, learned Dutch and studied social and cultural adult education at the VUB in Brussels.

ZOMER - MÙA HÈ - SUMMER (gedicht – thơ - poem) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel en Michel, Antwerpen - Emel Kilic và Michel Antwerpen dịch từ tiếng Anh

At the age of 26, she went to live in Belgium, learned Dutch and studied social and cultural adult education at the VUB in Brussels.

Eerste ochtend van het nieuwe jaar - Sáng mồng một - First Morning of New Year’s (gedicht – thơ - poem) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel en Michel, Antwerpen - Emel Kilic và Michel Antwerpen dịch từ tiếng Anh

Emel continues writing, continues her research in a PHD and maintains a forum she created for highly educated migrants, to empower and enlarge their social network.

Nieuwjaarsdag - Ngày đầu năm - New Year’s Day (gedicht – thơ - poem) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel en Michel, Antwerpen - Emel Kilic và Michel Antwerpen dịch từ tiếng Anh

She was born in Istanbul in 1984, finished master studies about adult education at the Free University of Brussels and early childhood education at the Marmara University. During and after her studies, she worked as an education journalist, editor and as a pre-school teacher.

Een sofa kiezen – Chậu đỗ quyên - Choosing a Sofa (gedicht – thơ - poem) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel en Michel, Antwerpen - Emel Kilic và Michel Antwerpen dịch từ tiếng Anh

At the age of 26, she went to live in Belgium, learned Dutch and studied social and cultural adult education at the VUB in Brussels.

Verdwaald raken, Kijkend naar de motrege - Mải nhìn mưa phùn - Getting Lost Watching the Drizzle (gedicht – thơ - poem) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel en Michel, Antwerpen - Emel Kilic và Michel Antwerpen dịch từ tiếng Anh

Getting Lost Watching the Drizzle: When I look down / A snail and I / Are touching the start line

Bijsnijden - Mùa - Crop (gedicht - thơ - poem) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel en Michel, Antwerpen - Emel Kilic và Michel Antwerpen dịch từ tiếng Anh Mai Văn Phấn

DE LENTE - MÙA XUÂN – SPRING (gedicht - thơ) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel en Michel, Antwerpen - Emel Kilic và Michel Antwerpen dịch từ tiếng Anh

Eerste ochtend van het nieuwe jaar : Ik vind een kindersok / Zacht / Als een gerijpte vrucht

HET ROCK BINNEN STREAM BED - Đá trong lòng suối (gedicht - thơ) - Mai Văn Phấn - Nederlands vertaling: Emel en Michel, Antwerpen - Emel Kilic và Michel Antwerpen dịch từ tiếng Anh

Wees stil want het water stroomt / Snel, diep, eindeloos, ijzig koud over de rots.

De schoonheid en kracht van poëzie - Mai Văn Phấn. Vertaald van Engels naar Nederlands door Marieke Phuong Vi

Of het nu met welke trend dan ook wordt geschreven, poëzie draagt altijd de schoonheid van het oorspronkelijke, naar de wederopstanding, het herscheppen van de wereld, voor altijd gekant tegen het slechte en het kwade.