В РИТМАХ ПУТЬ ПРОЯВЛЯЕТСЯ (стихи). Май Ван Фан. Перевод с английского Дмитрия Бураго

Внутри которых раздаётся глухой стук – / Где же выход отсюда?

КРЫША ПОВЕРНУЛАСЬ (стихи). Май Ван Фан. Перевод с английского Дмитрия Бураго ​

Но каждый обнаруживает себя случайным предметом. И быстро встаёт на стартовую ленту.

ДУША УЛЕТЕЛА... (стихи). Май Ван Фан. Перевод с английского Дмитрия Бураго ​

Поднимающийся туман обрывает гамак паучка, / Возвращая права нежным языкам трав

ФОТО, ФРУКТЫ И МЕЧТЫ (стихи). Май Ван Фан. Перевод с английского Дмитрия Бураго ​

Истоки обновляют пространство, и поколение молодой травы расстилается по старой земле.

ЗАКРЫВАЯ ГЛАЗА (стихи). Май Ван Фан. Перевод с английского Дмитрия Бураго ​

Отныне нам не придется ни в чем сомневаться, пока мы не закроем глаза насовсем.

ВСКРЫТИЕ ПОЧВЫ (стихи). Май Ван Фан. Перевод с английского Дмитрия Бураго ​

Распахиваясь… / Цветок вскрывает необъятные просторы земли.

ПЕСНЯ УРОЖАЯ (стихи). Май Ван Фан. Перевод с английского Дмитрия Бураго ​

Круговорот пойменного аллювия сплетает волокна земли / Вы кланяетесь, и вдруг врывается воды реки, всё поглощая

В ритмах путь проявляется - Беседовал Дмитрий Бураго

Дмитрий Бураго : Поэт, издатель и культуртрегер. Родился в 1968 г. в Киеве.

Рецензии на книгу «Улетел на рассвете»

Это моё первое знакомство с творчеством Май Ван Фана.

Премия «Золотое перо Руси» - 2023

Это пятый раз, когда я получаю эту престижную награду.

Выход романа Назови имя Бога Светланы Савицкой. Перевод Май Ван Фана

Издательство Академии им. Н.Е. Жуковского только что выпустил русско-вьетнамский двуязычный роман

Премия международного литературного онлайн-конкурса «Тебе я, Несвиж, посвящаю…» Беларуси в 2023 г.

Мое первое впечатление здесь – гостеприимные люди, очень внимательные и добрые...

СНОВИДЕНИЕ В ГОРОДЕ НЕСВИЖ - Май Ван Фан - Перевод на русский : Руслан ПИВОВАРОВ

Малышом несмышлёным, идущим по жизни несмело, / Постигая язык белорусский, мне ставший родным.

Пресс-релиз: МАЙ ВАН ФАН ПОЛУЧАЕТ ПЕРВУЮ ПОЭТИЧЕСКУЮ ПРЕМИЮ ФРЕДЕРИКА ТЕРНЕРА

Издательство Mundus Artium Press (США) только что выпустило пресс-релиз, Май Ван Фан получает первую поэтическую премию Фредерика Тернера в 2023 г.

Кусочки мяса попадают в голодные рот - Йоран Соммардал (Göran Sommardal, Шведский поэт и критик)

Стихи Май Ван Фана — колючие напоминания о другом мире

"108 минут" - Поэзия участников Международного поэтического движения

"108 минут" : поэзия участников Международного поэтического движения «Мир без стен» (WPM – World Poetry Movement).

Поэзия — это искусство искренности. Беседовала Хосиат РУСТАМ

Хосиат РУСТАМ - Главный редактор газеты «Kitab Dunyosi» (Книжный мир) Узбекистана

Мастер рассеянных мыслей - Афаг Шихлы

Афаг Шихлы (Шихлинская) – врач, поэт, публицист, переводчик.

Награда Международного Славянского литературного Форума "Золотой Витязь" 2022

От всей души хочу выразить свою глубочайшую благодарность великому Поэту Вадиму Терёхину

Почетный диплом лауреата премии «Золотое перо» 2022 г.

Хочу выразить огромную благодарность комитет и всех членов жюри за высокую оценку моих скромных попыток.

Биография Май Ван Фана

Май Ван Фан. Родился в 1955 году в Кимшоне (провинция Ниньбинь), в дельте Красной реки, в северной части Вьетнама.

Опустившись с вершины заоблачных скал - Май Ван Фан

Фестиваль «Степная лира» пройдёт с 14 по 16 сентября в станице Новопокровской Краснодарского края.

Стихи Май Ван Фан в антологии «Земля − наш общий дом» - Перевод Елены Арент и Ольги Новожиловой

в антологии «Земля − наш общий дом»

"УЛЕТЕЛ НА РАССВЕТЕ" НА "КНИЖНОМ САЛОНЕ 2022"

Согласно объявлению Издательства "ЧЕТЫРЕ", с 19 по 22 мая 2022 на Дворцовой площади Санкт - Петербурга проходит "Книжный Салон - 2022".

Весна в поэзии Май Ван Фана - Введение доктора Джаваза Джаффри в поэзию Май Ван Фана на Урду в Пакистане

Май Ван Фан - современный поэт, в его поэзии весна с ярким образом.

КАМЕНЬ В РУСЛЕ ГОРНОЙ РЕКИ (стихи). Май Ван Фан. Перевод на русский язык Елены Арент

Он безмолвен, водой ледяной омывается… / И глядят небеса веками,

ОСЕННИЕ ДНИ В РОССИИ (стихи). Май Ван Фан. Перевод на русский язык Елены Арент

В траве пожухлой стайка воробьёв / У озера безмолвного щебечет,

ИЗ НАШЕГО ДОМА (стихи). Май Ван Фан. Перевод на русский язык Елены Арент

И каплям апельсинового сока / В живую почву вылиться позволь…

ПРОБУЖДЕНИЕ ВО ВРЕМЯ ДОЖДЯ (стихи). Май Ван Фан. Перевод на русский язык Елены Арент

Здесь, от большого города вдали, / Где лес вздымается во всём своём величье,

Сборник стихов "Улетел на рассвете" вышел в России

Еще раз хочу поблагодарить Издательство "Четыре" за высокий профессионализм, безупречное качество, командную работу и человеческое отношение к созданию этого чуда!

ПТИЦЫ В НАШИХ ДУШАХ - Май Ван Фан

Я хотел бы отправить наилучшие пожелания талантливому украинскому поэту Бураго Дмитрию!

Стихи Май Ван Фана (III). Перевод с английского на русский : Руслан ПИВОВАРОВ

Руслан Анатольевич Пивоваров – русский поэт, родился в г. Новомосковск, СССР/Украина в 1972 году, сейчас проживает в городе Лида, Республика Беларусь.

Стихи Май Ван Фана (II). Перевод с английского на русский : Руслан ПИВОВАРОВ

... Лауреат поэтического фестиваля «Звезда Рождества» 2016 года, г. Запорожье, Украина.

Создать отдельный мир с эстетическим идеалом творца - Беседовала Валентина Новкович

каждый из нас имеет собственное восприятие этого смысла и также выбирает для себя подходящий путь.

Мои стихи питаются двумя источниками материнского молока - Беседовала Арина Роднякова

Ваша поэзия объединяет наши страны: Россию и Вьетнам, ваши стихи оставляют глубокий след в сердцах читателей,

Стихи Май Ван Фана (I). Перевод с английского на русский : Руслан ПИВОВАРОВ

Руслан Анатольевич Пивоваров – русский поэт, родился в г. Новомосковск, СССР/Украина в 1972 году, сейчас проживает в городе Лида, Республика Беларусь.

Сборник стихов "Улетел на рассвете" издан в россии

С радостью делюсь публикацией моей новой книги. Издательство "Четыре" (Санкт Петербург) только что выпустило мой сборник стихов "Улетел на рассвете".

ПУТЬ МЕЧТЫ - Поэтессе Мария Кобец берет интервью

Расскажите немного о себе, о своём творчестве, какое место в Вашей жизни занимает литература...

Звание «Лауреат Золотого пера Руси 2021»

Поздравляем Вас с достойной победой, Званием Лауреата Международного конкурса «Национальная литературная премия Золотое перо Руси» 2021!

“Возраст невежества" - “Қабоҳат даври”. Одил ИКРОМ. “Thời đại vô cảm”. Odil Ikrom. Đinh Thị Ngọc Hiếu dịch từ tiếng Nga

Я хочу говорить о произведении “Возраст невежества» в данной книге.

Дождь и воплощение (критическая статья). Май Ван Фан - Cơn mưa và sự hóa thân (phê bình). Mai Văn Phấn

Я верю, что Света обогатит нашу духовную жизнь, а Вьетнам всегда для нее бесконечное сокровище.

МЕТАМОРФОЗЫ, литературно-художественный журнал №1(31)-2021

Подстрочный перевод : Светлана Глазунова. Поэтический перевод : Елизаветы Коздоба

Русско-вьетнамский сборник Светланы Савицкой «Если в дороге... дождь...» в ​​переводе Май Ван Фана, издан в России

Tập thơ song ngữ Nga-Việt “Nếu trên đường… mưa…” của Svetlana Savitskaya, do Mai Văn Phấn dịch, xuất bản tại Nga

Из нашего дома (стихи). Май Ван Фан. Перевод с вьетнамского Нхат-Ланг Ле. Под редакцией Сьюзан Бланшард. Перевод с английского Дмитрия Бураго

Бураго Дмитрий родился в 1968 году в Киеве, Украина. Кандидат филологических наук (кандидат филологических наук).

Новогодняя баня (стихи). Май Ван Фан. Перевод с вьетнамского Нхат-Ланг Ле. Под редакцией Сьюзан Бланшард. Перевод с английского Дмитрия Бураго

я не смог окликнуть, позвонить из далёкого края / лампа разгорается всё ярче и ярче

Где небо просторно (стихи). Май Ван Фан. Перевод с вьетнамского Нхат-Ланг Ле. Под редакцией Сьюзан Бланшард. Перевод с английского Дмитрия Бураго

Правда гонит буквы, их невозможно унять / Мы самоутверждаемся, когда, очнувшись получаем знак, / охваченный пастью огня.

Заметки у Великой стены (стихи). Май Ван Фан. Перевод с вьетнамского Нхат-Ланг Ле. Под редакцией Сьюзан Бланшард. Перевод с английского Дмитрия Бураго

Международный научно-художественный журнал «Collegium», №35-36 — К.: Издательский дом Дмитрия Бураго, 2021. — 228 с.

Стихи в три строки (стихи). Май Ван Фан. Перевод с вьетнамского Нхат-Ланг Ле. Под редакцией Сьюзан Бланшард. Перевод с английского Дмитрия Бураго

Бураго Дмитрий родился в 1968 году в Киеве, Украина. Кандидат филологических наук (кандидат филологических наук).

Поэзия направлена на создание собственных миров каждого поэта - Интервью писателя Александра Карлюкевича

Это известнейшие авторы, заложившие фундамент современной белорусской культуры и литературы.

СТИХИ ОБ БЕЛАРУСИ - Май Ван Фан - Русская версия : Светлана Савицкая

Фестиваль исторической реконструкции "Эпоха рыцарства" в Беларуси. "Основная идея фестиваля

"ВЕТЕР, НОСЯЩИЙ ИМЯ АЛИ-ШИР НАВАИB" в журнале «Берега» - Калининград, Апрель 2021 № 2 (44)

Перевод: Светлана Савицкая

Поздравление поэта Монолдорова Жолдошбека, Председатель Союза писателей и историков Центральной Азии

Стихи обязательно будут включены в общей сборник поэзии на 30 языках мира, «Золотая книга Центральной Азии»

СТИХИ ОБ УЗБЕКИСТАНЕ - Май Ван Фан - Русская версия : Светлана Савицкая

Хочу выразить глубокую благодарность поэтессе Светлане Савицкой за то, что она потратила время на перевод моих стихотворений.

Юбилейный орден Алишер Навои Союза писателей и историков Центральной Азии

... в честь 580 годовщины Великого Государственного Деятеля Узбекистана Алишера Навои объявляет конкурс "Евразия 2020-2021" номинация - поэзия.

Читает Поля Гусенкова "Сохраняя спокойствие, провожаю гостя в переулок". Перевод: Николай Переяслов

Подстрочный перевод: Нгуен Куок Хунг, Светлана Глазунова

МЕТАМОРФОЗЫ, литературно-художественный журнал №3-2020 - Tạp chí văn học - nghệ thuật Metamorphoses №3-2020 của Belarus

Tạp chí đã đăng Chương I và V trường ca "Thời tái chế", do dịch giả Anna Popova dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga.

Время утиля - Поэма в прозе (Независимая газета) - Вячеслав Куприянов

Вячесла́в Гле́бович Куприя́нов (23 декабря 1939, Новосибирск) — русский писатель, поэт и переводчик. Член Союза писателей России. Лауреат Бунинской премии (2010)

ВЕТЕР, НОСЯЩИЙ ИМЯ АЛИ-ШИР НАВАИB (cтихи) - Май Ван Фан. Перевод: Светлана Савицкая

Светлана Васильевна Савицкая - писатель, журналистка, художник, бард, изобретатель, поэтесса, сказочница. Автор 15 книг.

XV «ЗОЛОТОЕ ПЕРО РУСИ» - НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРЕМИЯ 2020

Май Ван Фан (г. Ханой, Вьетнам) за поэму в прозе «Время утиля». Анне, как переводчику будет вручен диплом по номинации Литературные переводы.

ПРЕСС-РЕЛИЗ О ПРОВЕДЕНИИ XV ТВОРЧЕСКОЙ ВСТРЕЧИ И ФЕСТИВАЛЯ „ВМЕСТЕ В XXI ВЕКЕ“

С 20 по 30 автуста 2020 г. Фонд «Устойчивое развитие Болгарии» проводит очередную XV Международную творческую встречу и Фестиваль „Вместе в XXI веке“.

Люди не перестанут задавать вопросы - Журнал "Мысли" (4(34)2020) в Воронеже

В журнале "Мысли" (4(34)2020) опубликованы две главы из книги Май Ван Фана "Время утиля" ("Thời tái chế"),...

КРАСНАЯ РЕКА (статья о книге “Время утиля”) - Михаил Синельников

Михаи́л Исаа́кович Сине́льников (род. 19 ноября 1946, Ленинград) — русский поэт, переводчик, литературовед, историк русской литературы.

Послание русскому читателю - Май Ван Фан | Gửi bạn đọc Nga - Mai Văn Phấn

Я выражаю свою искреннюю благодарность поэту и переводчику Анне Поповой, редакторам Галине Умывакиной и Анастасии Стрелецкой!

Трудно будет найти современного писателя, которого любят все - Интервью писателя Александра Николаевича Карлюкевича

Какие главные тематические направления волнуют современных вьетнамских писателей

Эстетическая ценность литературы всегда понятна читателю - Интервью писателя Александра Николаевича Карлюкевича

Алесь Николаевич Карлюкевич, белор. Алесь Мікалаевіч Карлюкевіч (6 января 1964) - белорусский краевед, литературовед, журналист. Министр информации Республики Беларусь (ru.wikipedia.org).

Бремя вочеловечивания (сочинение) - Г. М. Умывакина

Умывакина Галина Митрофановна родилась 15 октября 1946 года в Москве.

ВРЕМЯ УТИЛЯ (Поэма в прозе). Май Ван Фан. Перевод: Ли А. В - Редакторы: Г. М. Умывакина и А. И. Стрелецкая

Когда я в движении, я прикасаюсь к вашему миру. Пожалуйста, не упрекайте меня в дерзости и беспечности!

ЗОЛОТОЕ ПЕРО РУСИ ВО ВЬЕТНАМЕ

В рамках 4-й Международной конференции по продвижению вьетнамской культуры и 3-го Международного Фестиваля Поэзии, который проводился в феврале 2019 года в Ханое,...

Пробуждение во время дождя - часть II - Tỉnh dậy trong mưa – đoạn II (cтихи - thơ) - Май Ван Фан - Mai Văn Phấn. Перевод Ю.Д. Мининой – Y.D. Minina dịch sang tiếng Nga

Y.D. Minina, là giảng viên Viện Đông phương học cổ điển và Văn minh Cổ đại thuộc Trường đại học nghiên cứu Quốc gia Viễn Đông, LB Nga

Держу тебя во рту - Ngậm em trong miệng (cтихи - thơ) - Май Ван Фан - Mai Văn Phấn. Перевод Ю.Д. Мининой – Y.D. Minina dịch sang tiếng Nga

Однако сам образ, на котором построено стихотворение, то самое держание во рту отсылает к древней вьетнамской поэзии.

Раздвоение - монолог юноши (cтихи) - Елизавета Коздоба

Из цикла " Читая вьетнамского поэта Май Ван Фана" Санкт-Петербург. Аничков мост. Скульптура Клодта "Юноша, берущий коня под уздцы".

Эротические образы - Минина Юлия Дмитриевна - Вьетнамский перевод: Фан Шон Хай / Những hình ảnh ái tình - Minina Julia Dmitrievna - Phan Sơn Hải dịch từ tiếng Nga

Эротические образы традиционной вьетнамской поэзии: когда природа обретает чувственность.

Стихи Май Ван Фана в журнале «Золотая площадь»

Стихи Май Ван Фана наполнены воспоминаниями, испытаниями, переживаниями…

Вьетнамский поэт Май Ван Фан получил премию Цикада Швеции 2017

Премия была учреждена в 2004 году по случаю 100-летия со дня рождения шведского поэта Гарри Мартинсона, получившего Нобелевскую премию по литературе в 1974 году.

Неоценимый дар из России - Quà tặng vô giá từ nước Nga

Поэтесса Елизавета Коздоба, которая перевела мой поэтический сборник «Два крыла» на русский язык, только что прислала мне неоценимый дар.

Два крыла в полёте - Đôi cánh trong hành trình (сочинение - tiểu luận) - Елизаветы Коздоба – Elizaveta Kozdoba. Nguyễn Quốc Hùng dịch

Tập thơ đầu tiên của Mai Văn Phấn được xuất bản tại Nga, bằng hai ngôn ngữ thân yêu của nhà thơ - tiếng Việt và tiếng Nga. - “Два крыла” - первая поэтическая книга Май Ван Фана, издаваемая в Росии, на двух любимых языказ поэта - вьетнамском и русском.

Два крыла - Đôi cánh (IX) (сборник стихотворений – tập thơ) Май Ван Фан – Mai Văn Phấn. Перевод Елизаветы Коздоба – Bản dịch của Elizaveta Kozdoba

Центральное место в поэзии Май Ван Фана занимает природа, её многообразное проявление. О чем бы ни писал поэт - о родине, любви, друзьях, войне и мире…, всё выстраивается в медитативном ключе на фоне картин природы: рассвета и заката, луны и звёзд, полета птиц и мотыльков, очеловечивании цветов и деревьев, животных и явлений природы.

Два крыла - Đôi cánh (VIII) (сборник стихотворений – tập thơ) Май Ван Фан – Mai Văn Phấn. Перевод Елизаветы Коздоба – Bản dịch của Elizaveta Kozdoba

Елизавета Захаровна Коздоба – поэт, прозаик, переводчик, публицист.

Два крыла - Đôi cánh (VII) (сборник стихотворений – tập thơ) Май Ван Фан – Mai Văn Phấn. Перевод Елизаветы Коздоба – Bản dịch của Elizaveta Kozdoba

Глазунова Светлана Евгеньевна активно работает в области устного и письменного перевода. Выступала в качестве редактора "Учебного пособия по реферированию вьетнамской прессы" (для старших курсов) Л.Л.Сандаковой (Изд. "МГИМО-Университет" 2004). Привлекалась к работе над первым томом Большого вьетнамско-русского словаря (Изд. "Восточная литература" РАН 2006).

Два крыла - Đôi cánh (VI) (сборник стихотворений – tập thơ) Май Ван Фан – Mai Văn Phấn. Перевод Елизаветы Коздоба – Bản dịch của Elizaveta Kozdoba

После окончания средней школы в городе Кирово - граде (УССР) Е.З. Коздоба изучала языки на отделении структурной и прикладной лингвистики в Киевском государственном университете имени Т.Г. Шевченко. Обучаясь в аспирантуре в Московском государственном университете имени М.В. Ломоносова, была корре - спондентом и ответственным секретарём “Информа - ционного бюллетеня” Союза писателей СССР.

Два крыла - Đôi cánh (V) (сборник стихотворений – tập thơ) Май Ван Фан – Mai Văn Phấn. Перевод Елизаветы Коздоба – Bản dịch của Elizaveta Kozdoba

Елизавета Захаровна Коздоба. Родилась в городе Долинское Кировоградской области.

Два крыла - Đôi cánh (IV) (сборник стихотворений – tập thơ) Май Ван Фан – Mai Văn Phấn. Перевод Елизаветы Коздоба – Bản dịch của Elizaveta KozdobaI

Дыхание смерти направляет фитиль к зениту. / Ворона сияет ярко.

Два крыла - Đôi cánh (III) (сборник стихотворений – tập thơ) Май Ван Фан – Mai Văn Phấn. Перевод Елизаветы Коздоба – Bản dịch của Elizaveta KozdobaI

Останавливаюсь на Анничковом мосту / И тоже хочу умчаться.

Два крыла - Đôi cánh (II) (сборник стихотворений – tập thơ) Май Ван Фан – Mai Văn Phấn. Перевод Елизаветы Коздоба – Bản dịch của Elizaveta Kozdoba

Елизавета Захаровна Коздоба – поэт, прозаик, переводчик, публицист. Родилась в городе Долинское Кировоградской области. Отец Захар Иванович Коздоба был агрономом, мать Домникия Тимофеевна Коздоба – актрисой.

Два крыла - Đôi cánh (I) (сборник стихотворений – tập thơ) Май Ван Фан – Mai Văn Phấn. Перевод Елизаветы Коздоба – Bản dịch của Elizabeta Kozdoba

… белые руки, чёрная кровь, белый язык, чёрные слёзы, белая спина, черная ушная раковина, белые волосы, чёрный пот…

Купание в начале года - Tắm đầu năm, Держу тебя во рту - Ngậm em trong miệng, Слушая тебя по телефону - Nghe em qua điện thoại (cтихи - thơ) - Mai Văn Phấn, Nguyễn Quốc Hùng, Светлана Глазунова, Наталья Харлампьева

Я пробую позвать кого-то очень далекого. / Свет застывшей лампы все ярче и ярче.

Цветок на горе Иенты, На искоке вселенной (cтихи - thơ). Maй Baн Фан. Поэтический перевод: Наталья Харлампьева

У подножья горы/ Толпятся паломники,/ Опираясь на свои/ Бамбуковые палочки,/ Глаза их обращены наверх,/ Где клубится дым/ От сожженных цветов.

Проводил я гостя спокойно - Vẫn trấn tĩnh tiễn khách ra ngõ (cтихи - thơ) - Maй Baн Фан. Поэтический перевод: Наталья Харлампьева

Он ушел за миг, / когда заваривался / чай в чайнике...

Камень в русле горной реки, Бюльбюль, Письмо флейте (cтихи). Maй Baн Фан. Поэтический перевод : Наталья Харлампьева

И вечен этот миг, / когда каждый на месте своем.

Вариации о вороне – Biến tấu con quạ (cтихи - thơ) - Mai Văn Phấn, Nguyễn Quốc Hùng, Светлана Глазунова, Наталья Харлампьева

Дыхание смерти тянет фитиль к зениту. / Ярко сияет ворона.

Сохраняя спокойствие, провожаю гостя в переулок - Vẫn trấn tĩnh tiễn khách ra ngõ (cтихи - thơ) - Mai Văn Phấn, Nguyễn Quốc Hùng, Светлана Глазунова, Николай Переяслов

… Но пар взметнётся к потолку / Тебя напомнив – строен, прям… / И вновь слетит к ногам.