Премия международного литературного онлайн-конкурса «Тебе я, Несвиж, посвящаю…» Беларуси в 2023 г.

Несколько дней назад писательница из Беларуси Зоя Кулик сообщила мне радостную новость: я стал победителем международного литературного онлайн-конкурса, посвящённого 800-летнему юбилею города Несвижа «Тебе я, Несвиж, посвящаю…». Перевод на русский язык Пивоварова Руслана (г. Лида, Беларусь).

Помню, как в середине февраля текущего года, Зоя Кулик написала мне: "Этому городу, очень древнему по нашим меркам, будет в июле 800 лет. Объявлен литературный конкурс. Было бы интересно, чтобы Вы в общих выражениях написали о наших старинных городах. Чем они Вас впечатлили? Ведь Вы здесь учились. Это было бы замечательно для конкурса и последующей книги.".

Сразу после прочтения письма Зои Кулик, я почувствовал, что она открыла мне дверь, для возвращения в мою прекрасную молодость. Сверкающие и близкие образы Беларуси внезапно возникли в моей памяти. Летом 1982 года, впервые я и вьетнамские студенты ступили на землю Беларуси. Нас встречали на вокзале Белорусской столицы преподаватели педагогического института имени А. М. Горького (сегодня – Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка), в котором мы учились.

Мое первое впечатление здесь – гостеприимные люди, очень внимательные и добрые. За время учебы и проживания в Беларуси, мы прониклись великой красотой природы и её великой культурой. Наш университет расположен в центре Минска. Большинство архитектурных произведений здесь, - это старинные соборы, оперные театры, музеи, библиотеки…

Минск изобилует зелёными насаждениями. Высокие деревья чередуются со зданиями, создавая лесной пейзаж в городе. По выходным мы часто ездили на экскурсии в ближайшие города, в том числе и в Несвиж. В этом городе находится старинный замок под названием «Несвижский», когда-то резиденция клана Радзивиллов. Можно сказать, что Несвижский замок является колыбелью комбинированного архитектурного стиля между западными традициями и новой архитектурой Центральной Европы. В 2005 году Юнеско признал Несвижский замок Всемирным культурным наследием.

В ночь получения письма от Зои Кулик, я написал стихотворение «Сновидение в городе Несвиж» и отправил его своему хорошему другу, талантливому поэту и переводчику Руслану Пивоварову. Нас уже сводила судьба вместе в процессе создания стихов. В 2022 году Руслан перевел мое стихотворение на русский язык "Уильям Сароян, носитель сердца Армения". С этим стихотворением я получил III премию международного поэтического конкурса «Мое сердце в горах» имени Вильяма Сарояна Республики Армении. Подобно многим другим переводам, мое стихотворение «Сновидение в городе Несвиж», было преломлено, сублимировано талантом и красотой души Руслана Пивоварова. Мое оригинальное стихотворение и прекрасный перевод Руслана можно сравнить с двумя сладкими плодами на одном стебле. Перевод приобрел свою красоту и очарование, которые трудно интерпретировать.

Прежде всего, хочу выразить огромную благодарность талантливому поэту Руслану Пивоварову за его прекрасный перевод!

Большое спасибо писательнице Зое Кулик, которая вернула меня в родную Беларусь!

Большое спасибо жюри за то, что присудили мне эту престижную награду!

С уважением, Май Ван Фан