ДУША УЛЕТЕЛА... (стихи). Май Ван Фан. Перевод с английского Дмитрия Бураго

10/10/2023

Май Ван Фан

Перевод с английского Дмитрия Бураго

Поэт Бураго Дмитрий

ДУША УЛЕТЕЛА...

Поднимающийся туман обрывает гамак паучка,

Возвращая права нежным языкам трав

Проплывая, облака исчезают

На горизонте уже похоронен мрак

Переродившаяся в земле кровь,

Проступает древесным соком на сорванных листьях

Пока многострадальные тени молчат

Дрозд взрывает звонкие фейерверки

В набухающих почках уже поднимаются ветви

С новой силой потоки очищают и расширяют артерии

ные языки разбиваются на голоса,

Чтобы обсудить выцветшие фотографии

Слова в блокноте, мечтающем об огне

Встрепенулись, прежде чем обратиться в пепел

Уезжая, кто-то выбросил огарки ароматических палочек в реку.

Задаёшься вопросом, почему ароматный дым все еще слышен…

ДМИТРИЙ БУРАГО:

Поэт, издатель и культуртрегер. Родился в 1968 г. в Киеве. Окончил филологический факультет Киевского педагогического института. Живёт в Киеве. Публиковался в журналах «Континент», «День поэзии», «Радуга», «Соты», «Юрьев день», «Дети Ра», «Футурум Арт» и др. Автор 8 поэтических книг. Организатор ежегодной международной научной конференции «Язык и культура» им. проф. С.Б. Бураго. Издатель современной научной и художественной литературы (Издательский дом Дмитрия Бураго), журнала «COLLEGIUM», художественного журнала «Соты», книжной серии «И свет во сне светит, / И тьма не объяла его». Проводит ежемесячные вечера «Журнал на сцене „COLLEGIUM“» в Доме Актёра, принимает активное участие в организации мероприятий в Украине и за рубежом. Член Национального союза писателей Украины. Лауреат литературной премии имени Л. Вышеславского (2007), премии НСПУ им. Н. Ушакова (2008), Международной премии им. Арсения и Андрея Тарковских (2011), литературной премии имени Кириенко-Волошина (2018).