世界之根 - 梅文奋（Mai Văn Phấn) - 郭一鸣 汉译

我久久地望着山丘 / 真实，非常真实 / 我们都出生在那里

风波 - 梅文奋（Mai Văn Phấn) - 郭一鸣 汉译

回想起火车如何穿过风的身体 / 浓烟滚滚，汽笛声瞬间消失

照片、水果和梦想 - 梅文奋（Mai Văn Phấn) - 郭一鸣 汉译

到处都有新的溪流开始涌入记忆，带走照片、果实和梦想，将一切化作昨夜的声音。

宽广的天空 - 梅文奋（Mai Văn Phấn) - 郭一鸣 汉译

郭一鸣，女，河北大学英语专业在读本科生，毕业于北京外国语大学附属邯郸外国语学校。研究兴趣为诗歌翻译；莎士比亚戏剧语言与翻译。

紧闭的双眼 - 梅文奋（Mai Văn Phấn) - 郭一鸣 汉译

闭上眼睛，世界似乎未被污染。周围纯净的空间呈网状展开。

寂静 19 - 梅文奋（Mai Văn Phấn) - 郭一鸣 汉译

研究兴趣为诗歌翻译；莎士比亚戏剧语言与翻译。

寂静 31 - 梅文奋（Mai Văn Phấn) - 郭一鸣 汉译

梅文奋，1955 年生于越南北部红河三角洲的宁北镇。他在越南出版了 16 本诗集和 1 本《评论-随笔》。

寂静 45 - 梅文奋（Mai Văn Phấn) - 郭一鸣 汉译

郭一鸣，女，河北大学英语专业在读本科生，毕业于北京外国语大学附属邯郸外国语学校。

四、烏鴉變奏曲 - 梅文潘（Mai Văn Phấn) - 譯者：蔡澤民

蔡澤民博士（Tzemin Ition Tsai）博士出生於台灣（中華民國）。亞洲大學（台灣）文學教授，他致力於寫作詩歌，小說和散文。

三、開場白 - 梅文潘（Mai Văn Phấn) - 譯者：蔡澤民

他的詩歌被翻譯成40多種語言。他曾獲得多項越南和國際文學獎項，包括：

二、收穫之歌 - 梅文潘（Mai Văn Phấn) - 譯者：蔡澤民

美國《Inner Child International》大中華地區文化大使孟加拉《SAHITTO INTERNATIONAL AWARD》國際評審兼副主席美國《Poetry, Language Of The Soul ~ Creatives Magazine》（臺灣文學與藝術代表）

一、苦藥水 - 梅文潘（Mai Văn Phấn) - 譯者：蔡澤民

梅文潘，1955 年出生於越南北部紅河三角洲的寧平。截至目前，出版了16本詩集和1本《評論 隨筆》

中國語文月刊 - 推薦詩人：梅文潘（Mai Văn Phấn）-譯者：蔡澤民

蔡澤民博士（Tzemin Ition Tsai）博士出生於台灣（中華民國）。

人民日报》海外版“世界诗歌运动专版”（曹谁译）

《人民日报》海外版（People’s Daily Overseas Edition）“世界诗歌运动(WPM)专版”（2023年3月3日），副刊主编：佩英(Peiying)，

诗歌制作成MV亮相第一届丝路国际诗歌春节联欢晚会 一 Poem is made to be MV and played on the 1st Silk Road International Poetry Spring Festival Gala

催促你向门口快速跑去。

春天 - [越南] 梅文奋 - Mai Văn Phấn. 曹谁译 - Tào Thùy - Cao Shui

是不是那时鲜艳的红花不知不觉落在水面

梅文奋祝贺首届丝绸之路国际诗歌春晚 [中国]曹谁 译

我从越南向你们伟大的诗歌春晚致以最热烈的祝贺

越南｜梅文奋：写作能改变世界吗？——第五届博鳌国际诗歌奖获奖感言｜曹谁 译

首先，我衷心感谢第五届博鳌国际诗歌节组委会评委会授予我这个崇高的奖项。

第五届博鳌国际诗歌节在上海成功举办 - The 5th Boao International Poetry Festival Was Successfully Held In Shanghai

2022年12月16日-19日，第五届博鳌国际诗歌节在上海成功举办。12月16日，

河床中的岩石 - [越南] 梅文奋 - Mai Văn Phấn. 曹谁译 - Tào Thùy - Cao Shui

The Rock Inside Stream Bed

陪客走出小巷 - [越南] 梅文奋 - Mai Văn Phấn. 曹谁译 - Tào Thùy - Cao Shui

Accompanying the Guest Out of the Alley

乐曲充满道路 - [越南] 梅文奋 - Mai Văn Phấn. 曹谁译 - Tào Thùy - Cao Shui

Rhythms Compose the Way. 曹谁，诗人、小说家、剧作家、翻译家，北京师范大学文学硕士，

《Улетел на рассвете - 黎明时起飞》- “年度诗集奖”评选揭晓

《Улетел на рассвете-黎明时起飞》（俄文版），7票

灵魂飞翔 梅文奋〈越南) 曹谁 译 (Cao Shui - Tào Thùy)

曹谁，诗人、小说家、剧作家、翻译家，北京师范大学文学硕士

陪客人出巷子 - 麦文凡 - 英译汉：[中国] 苏 菲（Sophy Chen）

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、诗歌活动策划人。

传记 : 梅文奮 - Tiểu sử bằng tiếng Trung

 梅文奋 - Mai Văn Phấn为越南诗人兼文学评论家。

梅文奋的三行诗 余问耕 译 (8) Thơ ba câu (8). Mai Văn Phấn. Dư Vấn Canh dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung

余问耕（Dư Vấn Canh），本名周智勤。越籍华人，1963年生于西贡，祖籍广东东莞。1975年小学毕业于圣心实用高级中小学后，自修华语。《亚细安华文文学作品选—越南卷》主编。

梅文奋的三行诗 余问耕 译 (7) Thơ ba câu (7). Mai Văn Phấn. Dư Vấn Canh dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung

麦文潘， 越南诗人， 1955年出生在越南北部红河三角洲的宁平市。目前，居海防市。

梅文奋的三行诗 余问耕 译 (6) Thơ ba câu (6). Mai Văn Phấn. Dư Vấn Canh dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung

余问耕（Dư Vấn Canh），本名周智勤。越籍华人，1963年生于西贡，祖籍广东东莞。

梅文奋的三行诗 余问耕 译 (5) Thơ ba câu (5). Mai Văn Phấn. Dư Vấn Canh dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung

余问耕（Dư Vấn Canh），本名周智勤。越籍华人，1963年生于西贡，祖籍广东东莞。1975年小学毕业于圣心实用高级中小学后，自修华语。

梅文奋的三行诗 余问耕 译 (4) Thơ ba câu (4). Mai Văn Phấn. Dư Vấn Canh dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung

2018年获台湾海外华文教育基金会颁发《第二届海外师铎奖》

梅文奋的三行诗 余问耕 译 (3) Thơ ba câu (3). Mai Văn Phấn. Dư Vấn Canh dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung

。2018年获台湾海外华文教育基金会颁发《第二届海外师铎奖》

梅文奋的三行诗 余问耕 译 (2) Thơ ba câu (2). Mai Văn Phấn. Dư Vấn Canh dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung

现为寻声诗社秘书。美国《新大陆诗双月刊》编委。

梅文奋的三行诗 余问耕 译 (I) Thơ ba câu (1). Mai Văn Phấn. Dư Vấn Canh dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung

余问耕（Dư Vấn Canh），本名周智勤。越籍华人，1963年生于西贡，祖籍广东东莞。

从我们家 麦文潘 翻译：晓芳，淑文 - From Our Home. Mai Văn Phấn. Translated from English into Chinese by Xiaofang, Sue Zhu

淑文（Sue Zhu）：曾任电视台节目主持人及采编，现居新西兰，诗人，画家，国际文化交流的组织与倡导者，

新年沐浴 麦文潘 翻译：诗人 晓芳，淑文 - New Year Bath. Mai Văn Phấn. Translated from English into Chinese by Xiaofang, Sue Zhu

Poet Sue Zhu (淑文), New Zealand Chinese poet and painter.

新年的第一个早晨 麦文潘 翻译：诗人 晓芳，淑文 - First Morning of New Year’s ​. Mai Văn Phấn. Translated from English into Chinese by Xiaofang, Sue Zhu

25本诗书在国外和Amazon的图书发行网络上发行和出售。其诗歌被翻译成36种语言。

新年 麦文潘 翻译：诗人 晓芳，淑文 - New Year’s Day. Mai Văn Phấn. Translated from English into Chinese by Xiaofang, Sue Zhu

2020年荣获意大利圭多•戈扎诺文学奖及公众阅读推荐，

选择沙发 麦文潘 翻译：诗人 晓芳，淑文 - Choosing a Sofa. Mai Văn Phấn. Translated from English into Chinese by Xiaofang, Sue Zhu

2019年荣获罗马尼亚穆尼尔·梅斯国际文化艺术基金会颁发的成就证书

出神的观望细雨 麦文潘 翻译：诗人 晓芳，淑文 - Getting Lost Watching the Drizzle. Mai Văn Phấn. Translated from English into Chinese by Xiaofang, Sue Zhu

麦文潘，越南诗人， 1955年出生在越南北部红河三角洲的宁平市

农作物 麦文潘 翻译：诗人 晓芳，淑文 - Crop. Mai Văn Phấn. Translated from English into Chinese by Xiaofang, Sue Zhu

淑文（Sue Zhu）：曾任电视台节目主持人及采编，现居新西兰，

孟加拉国2021年萨希托国际文学奖评选揭晓

Winners of Excellence in Literature Award（优秀文学奖得主: Borche Panov (North Macedonia北马其顿), Kupriyanov Viacheslav (Russia俄罗斯), Mai Văn Phấn (Vietnam越南), Pankhuri Sinha (India印度), Uday Shankar Durjay (Bangladesh孟加拉国), Wang Guilin (王桂林China中国)

雨夜的变奏 (的詩). 潘麦文. 潘麦文 的詩 田宇 譯 - Variations on a Rainy Night. Mai Văn Phấn. Translated by Tian Yu (Devil Bosa)

田宇（Devil Bosa），笔名邓瞻，性别，男，1994年生于山东省泰安市。

三句詩 梅文奮 的詩 余問耕 譯 - Thơ 3 câu (III) - Mai Văn Phấn. Dịch giả tiếng Trung: Dư Vấn Canh

Tôi trân trọng cảm ơn Dịch giả Dư Vấn Canh đã dành thời gian và tâm huyết để sưu tầm và dịch những bài thơ của tôi sang tiếng Trung!

三句詩 梅文奮 的詩 余問耕 譯 - Thơ 3 câu (II) - Mai Văn Phấn. Dịch giả tiếng Trung: Dư Vấn Canh

花 明早花開 今夜月 散發幽香

三句詩 梅文奮 的詩 余問耕 譯 - Thơ 3 câu (I) - Mai Văn Phấn. Dịch giả tiếng Trung: Dư Vấn Canh

人靜時   兩朵花   互放清香

黃檀花 梅文奮 的詩 余問耕 譯 – Hoa sưa - Thơ Mai Văn Phấn. Dịch giả tiếng Trung: Dư Vấn Canh

Tôi vừa nhận được mail của Dịch giả Dư Vấn Canh cùng chùm thơ của tôi, đã được ông sưu tầm và dịch sang tiếng Trung. Tôi rất vui và xúc động, xin được coi đây là quà tặng đặc biệt của một Dịch giả đáng kính mà trước đây mình chưa được quen biết.

一天 梅文奮 的詩 余問耕 譯 - Một ngày - Thơ Mai Văn Phấn. Dịch giả tiếng Trung: Dư Vấn Canh

Dịch giả Dư Vấn Canh (余問耕), tên thật là Châu Trí Cần, sinh năm 1963 tại Sài gòn. Nguyên là phó chủ nhiệm Phân hội Văn học Việt - Hoa, ban biên tập “Văn học nghệ thuật Việt Hoa”. Hiện là ban điều hành Trung tâm Hoa văn Hồ Văn Cường.

梅文奮 的詩 余問耕 譯 - Thơ Mai Văn Phấn. Dịch giả tiếng Trung: Dư Vấn Canh

Dịch giả Dư Vấn Canh (余問耕), tên thật là Châu Trí Cần, sinh năm 1963 tại Sài gòn. Nguyên là phó chủ nhiệm Phân hội Văn học Việt - Hoa, ban biên tập “Văn học nghệ thuật Việt Hoa”. Hiện là ban điều hành Trung tâm Hoa văn Hồ Văn Cường.