陪客走出小巷 - [越南] 梅文奋 - Mai Văn Phấn. 曹谁译 - Tào Thùy - Cao Shui
19/11/2022
[越南] 梅文奋 - Mai Văn Phấn
曹谁译 - Tào Thùy - Cao Shui
曹谁传媒 - Tào Thùy
陪客走出小巷
当年泡茶后
当我返回时
客人已经走
在电话里讲起
他的家人说他已经死了七年
误解就此氤氲
在家里一团乱麻
不记得肖像何时被取下
发条钟摆放在哪里了?
那只假古茶壶送给谁?
顺便拜访一下邻居
检查几种食物
一些价格较高
一些保持不变
在房子里茶仍然很热
将杯子推向客人的空位
六米高的蒸汽突然升起
偶尔在我们面前鞠躬。
Accompanying
the Guest Out
of the Alley
After brewing tea
When I returned
The guest was gone
Speaking on the phone
His family said he had been dead seven years
A misunderstanding
At home
All in turmoil
No memory of when
the portrait was taken down
Where was the
winding clock?
To whom was the
fake ancient teapot given?
Dropping in on the
neighbour
To check several
food items
Some with higher
prices
Some remained unchanged
In the house
The tea still hot
Pushing a cup towards the guest's vacant place
A deadly vapour six meters high suddenly rose up
Bowing down in front once in a while.
(Translated by Nguyễn Tiến Văn. Edited by Susan Blanshard)
【曹谁是谁】
曹谁,诗人、小说家、剧作家、翻译家,北京师范大学文学硕士,中国民主同盟盟员。原名曹宏波,字亚欧,号通天塔主。曾参加鲁迅文学院第14届作家高研班、中国文联第9届编剧高研班、中国作协第10次作代会、第8次青创会。1983年生于山西榆社,2008年去职远游,在西藏、新疆周游数月而返青海,开始职业写作生涯,现居北京和青海两地。2007年发起大诗主义运动,2017年倡导剧小说运动,2018年发起曹伊之争。著有诗集《亚欧大陆地史诗》《通天塔之歌》《帝国之花》等十部,长篇小说《巴别塔尖》《昆仑秘史》(三部曲)《雪豹王子》等十部,文集《大诗学》《可可西里动物王国》《西藏新疆游历记》等四部,翻译《理想国的歌声》《太阳中的黄金鸟》《伊斯坦布尔的脚步》等三部,电影剧本《昆仑决》《子弹上膛》《一个王朝的背影》、电视剧本《孔雀王》和舞台剧本《雪豹王子》等百余部集。作品发表于《人民文学》《诗刊》《作家》等文学杂志,入选上百部权威选本。有多部长篇小说改编为影视剧、广播剧、舞台剧等。有作品翻译为英、法、德、俄、日、韩、瑞典、希腊、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等20余种文字,在国际诗坛有三十多位著名诗人写作评论,被中国诗坛称为“国际曹”,被印度杰出诗人拉蒂·萨克塞纳称为是“领导新世界的年轻一代”的代表诗人。曾获首届中国青年诗人奖、第5届青海青年文学奖之“文学之星”、第4届曹禺杯剧本奖、第8届意大利罗马当代国际诗歌艺术学院奖之阿波罗·狄奥尼索斯诗歌奖诗歌奖、第12届俄罗斯金骑士奖、第5届华语诗歌春晚2019年度华语十佳诗人等50多项省级以上文艺奖。曾参加第30届麦德林国际诗歌节、第26届哈瓦那国际诗歌节、第14届印度Kritya国际诗歌节、第4届青海湖国际诗歌节等多个国际诗歌节。系中国作家协会会员,中国电影文学学会会员,世界诗歌运动成员,《大诗刊》主编,《世界诗歌》副主编,《世界诗坛》副主编,《世界诗人》英文主编,《国际诗歌》英文主编,华语诗歌春晚副总导演,博鳌国际诗歌节常务副秘书长,丝绸之路国际诗歌节副主席。
梅文奋简介
梅文奋,越南杰出诗人,1955年出生于越南北部红河三角洲的宁平市,现居河内市。他曾获得多个越南和国际文学奖,包括2010年的越南作家协会奖、2017年的瑞典Cikada文学奖、2019年的塞尔维亚科学与艺术学院奖,2020年的黑山文学翻译协会文学奖,三次获得俄罗斯金笔文学奖(2019, 2020,2021),2020年北马其顿2020Aco Karamanov奖,2020年保加利亚第一届国际创意写作文学节“共同进入21世纪”文学奖,2021年中亚作家与史学家联合会Alisher Navoi奖章,2021年孟加拉国Sahitto国际文学奖,2021年乌兹别克斯坦Kitob Dunyosi报纸奖。他在越南出版了16本诗集和1本评论散文集。他的27本诗集在国外和亚马逊出版发行。梅文奋的诗歌被翻译成40多种语言。